/  视听资源   /  有声故事《From He to She in First Grade》中英文本

有声故事《From He to She in First Grade》中英文本

在两年前和大家分享过的Jennifer Beals为《纽约时报》播客栏目《Modern Love(摩登情爱)》朗读了其中一篇散文短篇故事《From He to She in First Grade》。这里为大家分享该故事的英语原文文本及翻译文本。

 

NEW YORK TIMES: MODERN LOVE

关于失去、爱与救赎的故事

《一年级生的从“他”到“她”》

作者:Laurie Frankel  朗读:Jennifer Beals  译文:Be-Ti-An

 

儿子六岁的时候,我丈夫和我给他买了一个木偶小剧场,还有一箱子装扮服饰,因为他相当喜欢角色扮演。 我们把从Goodwill二手店买的整整有二十件服饰放进那个箱子,包括各种领带、带扣子的裙子、一件灰色的宽边帽还有一件西装背心。

不过,我们并不想他和他的游戏玩伴挑选服饰的时候受到局限,因此我们还给他买了高跟鞋、一个粉红色的小草帽、一条华丽的小裙子以及一条闪亮的绿色绕颈长裙。

他看着这些礼物兴奋极了。他立刻就把那条闪耀的绿色裙子穿上了。可以说,他根本不想脱下来。

起初的一段时间,他只是在我们在家或者只有我们一家人呆着的时候穿那条裙子。当我们需要出去绕个弯或者有客人来访的时候,他就会换回短裤和T恤。

然后,我们回家或者客人要走了,他便赶紧又穿上那条亮晶晶的绿色裙子,让我帮他系好脖子上的带子,再束好腰身。

最后,他干脆就不换了。 他穿着那条裙子去杂货店,约小伙伴来家里玩的时候也会穿着。到公园玩耍、到湖边嬉戏,他同样穿着那条裙子。他会穿着短裤去露营,穿泳裤去游泳,但其他时候,他几乎都穿裙子。

丈夫和我对此并没有什么意见,我们并不觉得女孩不能穿裤子、不能爬树或者不能把自己弄得脏兮兮的,或者男孩就不能留长发、玩娃娃或者穿喜欢粉红色什么的。所以说,穿裙子并没有让我们觉得有什么需要警觉或者担忧的。 可是,马上要到入学的时间了,我们仿佛处在了十字路口上。

(余下全文请参看下载文档)

 

[via The New York Times]

 

有声故事《From He to She in First Grade》中英双语文本 密码: 6y5d

本故事的音频文件可 这篇文章中找到:https://www.jenniferbeals.cn/2018/03/01/modern-love-podcast-jennifer-beals/

发表评论