/  动态   /  芝加哥报纸《Suntimes》报道(2011.1.23)

芝加哥报纸《Suntimes》报道(2011.1.23)

本篇报道发表于2011年1月23日芝加哥报纸《Suntimes》。当时Jennifer Beals主演的美剧《The Chicago Code(芝加哥法则)》即将播映。本报道谈到了很多大家可能不知道的JB青少年时代的故事,让大家了解性格派的大人,同时报道涉及不少美国社会和历史背景,相当推荐阅读。报道题为《Jenny from the Block (街区的珍妮)》 ,这是歌星Jennifer Lopez 在2002年发行的一张专辑中主打歌名,是一首街头嘻哈风格的歌曲,歌词内容追溯巨星的成长历程,感受人生的酸甜苦辣。无论名字和主题恰巧与这段JB的报道相符。

以下是报道全文的翻译:

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

记者: MIKE THOMAS  翻译: Be-Ti-An

 Jenny from the Block

 

[dropcap style=”square” title=”在”]芝加哥南部度过了童年的Jennifer Beals,籍着新警务剧的机会回到了这座城市。

这天早上稍晚的时候,Jennifer Beals来到这家名叫Gold Coast的小餐馆。她带着浅色边框的大眼镜,稍微遮挡了让人熟悉的面庞。此时餐馆刚刚开门, 只有一位喝着孟买蓝宝石马提尼的顾客。

JB最近一次在这里的公开露面是芝加哥复活节的年度街头巡游,她担任“名人主持”带领活动。 JB是一位相当注重隐私的人,她喜欢半隐居式的生活更甚于受陌生人的簇拥。

她轻描淡写地经过接待台,径直坐到餐馆里面角落一张为外卖顾客而设的座位上。她脱下时尚的冬装,和我们一起聊了一个小时的光景——这时,她刚在过去的12月度过自己47岁生日。接下来的圣诞她会和家人一起呆在芝加哥,然后在回到温哥华家里。她和第二任也就是现在的丈夫——加拿大商人兼电影技术工作者Ken Dixon还有5岁的女儿住在温哥华。Dixon和前妻还育有两个孩子。

凭借着播出六季之久的Showtime电视台美剧《The L Word》中饰演的华丽的艺术馆女同长Bette Porter一角,这位出生于芝加哥的演员近年曝光度飙升。我们之所以选择在这里会面,是因为她之前来过这里,就是因为美剧《The Chicago Code》的拍摄关系。这部政治和警察题材的新剧由来自出生自罗克福德市的Shawn Ryan(曾是《The Shield(盾牌)》制作人)担任编剧和执行制作人,并将于2月7日开始在Fox电视台启播。JB饰演芝加哥守卫女警察局长。该剧在过去的春夏季拍摄了超过100天。

不一样的女孩

我们约定时间大约一个小时之前,JB的公关人员协助我们写了一些采访的题目和指引。其中有一条表示:“不要讨论她个人私隐问题。”

比如说,她希望话题不要关注她的丈夫,包括她20多岁时候的前夫——电影导演Alexandre Rockwell,还有12年前在芝加哥这里结婚的Dixon。她谈到母亲这个角色的时候,也不会提及女儿的名字。 甚至连她家宠物的名字也是保密的。 但是她愿意和我们谈她芝加哥童年生活的美好回忆,虽然有一些是曾经提及过的。

在籍着1983年电影《Flashdance(闪舞)》中焊铁工人/艳舞女郎Alex Owens一角蜚声国际影坛之前,Jenny Beals(这个昵称我们更加熟悉)是住在芝加哥城市南部的一位聪明的小姑娘,她热爱阅读,喜欢每天列出要做的事情的清单,她还特喜欢马匹甚至梦想成为赛马骑师。她说,“我能敏锐地发觉,自己是不同的。”

Jenny-from-the-block-the-chicago-code-poster

在《芝加哥法则》中Jennifer Beals 饰演芝加哥城市首位女性警察统领,本剧将在2月Fox电视台播出。 编剧及执行制作人Shawn Ryan说道:“你希望找感觉他们就是来自这个城市的人,我们很幸运,因为Jennifer就是生于此长于此的,她对这个城市相当熟悉。”

JB的父亲Alfred是一位非裔人士,拥有一家杂货店,而母亲是白人,是一位公立学校的老师。JB自己的肤色则较浅,因此童年饱受居住在82街那一带非裔工薪阶层群体的奚落。

“在南部的社区有白人是很奇怪的事情,”JB谈到六七十年代成长的往事时候说道。那个时期越来越多出现所谓“白人迁移”的现象。 (JBCN注: “白人迁移”或“白人群飞”,是指当时美国社会在当时结束种族隔离制度后,黑白混校。由于黑人学生的被认为学术表现差、犯罪率高,或者有种种许多白人家长所认为的劣等品质,白人如同候鸟群飞一样,纷纷离开大都市中的学校,搬到黑人住不起的郊区。

在2004年洛杉矶的一个颁奖中发表获奖感言,JB也阐述了她种族身份认同感的转变历程。

“我逐渐长大之后,开始更加关注到电视和杂志。我搜索那些长得和我相像的女孩的照片。在芝加哥成长的混血女孩当时并不常见,不管这是好事还是坏事。我是说不是有史波克么?也就是这样而已。我很感激我的人生主题曲是Cher(雪儿)的《Half-Breed(混血)》”(JBCN注:大人提到的Spock,是指科幻影视《星际迷航》中的角色史波克,他是一名人类和外星人的混血儿。而雪儿则是美国六七十年代的女歌星。

跑世界的成长经历

除却那些颠簸之外,JB有着丰富的成长经历。她的父亲,从德克萨斯州橘市搬到芝加哥,然后在家里存放了一管枪以保安全。父亲热爱运动和旅游。而母亲则喜好文学和语言。两人都是十分支持勤奋劳动和教育。

“我年轻的时候家里人很喜欢旅行,”JB的家还有一位哥哥Greg和一位弟弟Bobby。在1990年《Ebony》杂志,中提到她还有几位出生在芝加哥的同父异母兄弟姐妹。(JBCN注:由于英文语言关系,这里提到的“兄弟姐妹”只是泛指,并不确认是兄弟还是姐妹,或者兼而有之。

“我们曾经去过土耳其、还有希腊,”JB又说,“我们回到欧洲。父亲带我们满世界地跑。我倒没有感到父亲想‘让我们开阔孩子们的眼界’,反而更像‘孩子,伊斯坦布尔很有趣,我们去吧。’然后我们家有一个大地球仪。有时候我们就转动一下地球仪,手指指到某个地方,就决定去那里度假。” JB的父亲经营一些业务,包括一家在奥尔特盖尔德花园附近的大杂货店,那一带发展得比较乱。此外,有报道指他家境比较殷实。但是,JB本人“完全不清楚自家家里有没有钱。我也不知道怎么做到的。父亲总是能说服别人,像是为我们获得比较大的房子。他是个很有魅力的人。”

对Alfred来说,饭厅的餐桌的吸引力不大,因此他有时候会坐到床上吃饭。JB曾经任职《Newsweek》记者的哥哥Greg在2009年在theroot. Com上刊登的一篇文章中回忆道,“他晚上会把三个孩子叫过来玩21点纸牌游戏或者百家乐。我们用从客人那里收集回来的食物券当做筹码,用纸盘吃黑眼豌豆、牛排或者猪排。他一边发牌,一边告诉我们他是怎么靠着两条裤子长大的——今天穿一条、第二天穿另一条。还有我们家如何为了逃脱私刑从德克萨斯州跑到芝加哥。还有他第一次住在又电灯的家里的感觉,他第一次拿刀子打架以及纳·京·科尔的故事。”(JBCN注:美国政府通过发放食物券(food stamp),向贫困人口提供食物援助,曾经有面值1、5、10美元的食物券,后来这种食物券制度慢慢演变成SNAP(营养补充援助计划),主要通过实名储值卡发放;纳·京·科尔(Nat King Cole)卒于1965年,是美国一位黑人音乐家,以出色的爵士钢琴文明。他和很多美国黑人一样,为了更好的生活水平,童年随父母移居芝加哥。

1974年12月6日,就在JB11岁生日前几周,61岁的Alfred在送往Roseland 社区医院前不治去世。Greg描述是“因为过度操劳而中风”。死亡证明上列的死因,是冠状动脉血栓。他葬于阿尔席普的伯尔橡树墓园(Burr Oak)。

 

模范学生

此后,母亲Jeanne和孩子们即刻从位于82街东203号的四层公寓搬到了埃文斯顿(Evanston)市,然后又到了芝加哥靠近北部的小镇Sandburg Village。就在林肯公园所在街上,JB在因进步主义教育闻名并附设奖学金的学校Francis W. Parker School继续读书。之前JB都是在家里读书。她形容母亲Jeanne Beals “十分坚强而且十分十分聪明”,除了是一位教师,更是一位热情的教育家,她能激发女儿在各方面的兴趣。

“她当时在芝加哥大学修读一个成人教育课程,”JB回忆道,“她回家的时候就读维吉尔的诗集《埃涅阿斯纪(The Aeneid)》,说‘你不会相信埃涅阿斯这个混蛋是怎么对待迪朵的’,然后她就开始给我讲故事。我当时想,‘哇这个事真不错’。”(JBCN注:埃涅阿斯记(The Aeneid)出自古罗马诗人普布留斯·维吉留斯·马罗,长达12册,代表着罗马帝国文学最高成就。

JB充满异国感的容貌和万瓦电力的微笑发挥了帮她赢得了少年模特的工作。如无意外,拍摄照片比她在橡树街的雪糕店打工能赚更多的钱。

“她不知道该怎么做,于是她就按照我们要求,而她确实能做得很棒,” 第一次为JB举起镜头的是芝加哥有名的摄影师Victor Skrebneski,他给了这样的评论。不久之后,他的拍摄对象成为了芝加哥杂志的封面,还有SunTimes报纸,甚至夏季会飞到纽约和巴黎拍摄。

“这并不是说我当时想做演员或者模特,”JB说道,“我当时从来没有认真设想过有人给我报酬。不过我发现我得想办法赚钱以便上学。”

早期模特工作的成功之后,JB继续把教育作为头等重要的事情。在中学后期,她申请了耶鲁的学位却没有通知母亲——最后被录取了。 这样很快她必须筹到足够的学费。

 

从耶鲁到《闪舞》

将她带上演员生涯的电影《Flashdance(闪舞)》的几次视镜中,她在一共三位候选人中脱颖而出,另外两位对手包括Demi Moore(黛米·摩尔)以及另一位名叫Leslie Wing的模特。

JB是怎么成功被选上的?这里面传闻有两个大相径庭的说法。第一个,当时派拉蒙片场的主席Michael Eisner在看了试演镜头之后,叫了几位女秘书到他办公室,让她们选喜欢的女演员。

《闪舞》的编剧Joe Eszterhas是个直白的人,他也是电影《Basic Instinct(本能)》和《Showgirls(艳舞女郎)》的编剧。此人2004年推出回忆录《Hollywood Animal(好莱坞野兽)》,里面描述的他更加粗狂。主席Eisner咄咄逼人地说,“给我找来两百名最爷们的卡车司机、灯光师叫来放映室——”“我要知道这三个年轻姑娘哪个你们最想——”然后JB获得了角色,还有50万美元的酬劳。(JBCN注:大人的老友Elizabeth Berkley是这部1995年电《Showgirls》的主演。

之后,JB有点犹豫了。她才刚刚开始在耶鲁的学业。接受这份工作意味着需要停学半年,因为拍摄地点在匹兹堡和洛杉矶。开始的时候,JB说了不,至少有一位当时相关人员是这样说的。

JB的前模特经纪人Susanne Johnson 表示,“我当时听到她说不想拍这部电影的时候真是相当震惊,”当时JB可能参演《Flashdance》的时候她们之间的合作关系已经结束了。 “我想,嘿,我们那时并没有预料这将是那么的棒,我只是觉得这是一个她迈向洛杉矶电影业的好机会。”

经过一个周末的深思熟虑之后,JB接受了这份工作。

在她被选上之后, 有圈内人士质疑JB当时有没有公开她的混血血统呢? 其中有人还指出,派拉蒙片场的头头们曾经很“困惑”如何宣传种族间的爱情故事,还有如何去做媒体公关?而事实上,1982年纽约的杂志就已经帮他们做了。

1983年春天,《Flashdance》获得了巨大的成功。尽管有批评的声音,它在全球范围内大受欢迎,获得了超过1亿美元的票房收入(今天按照现值估算的话是接近双倍数字)。JB因此一夜成名。2004年接受《纽约时报》采访的时候,她说在当年首映礼之后,“我记得自己躲进了洗手间自己在哭,因为我知道人家觉得那个角色就是我本人。”(JBCN不负责任注释:KAO, 小大人好可爱好可爱! 😆 

至今,这部充满活力和音乐的电影依旧是她最为人熟知的作品——很多时候,人们认出她都是因为这部电影,提到它也可能让她甚为恼火。虽然她已经预先提醒过,我们的谈话都很好,但是在不恰当的时刻太纠结于老旧历史的故事也会引起她的不悦,例如当时她没有足够的时间去做宣传。

Jenny-from-the-block

Jennifer Beals(左)和Warren Cole(中)以及Jason Clarke在芝加哥一家酒吧中拍摄《The Chicago Code》

 

相当严谨的演员

JB在工作的时候毫不多言,无论时好时坏。几乎从一开始就有传言,而且同事也暗示在工作上有时候很难和她相处。

“她对自己的才智很有自信,”《The Bride(人造新娘)》的导演Franc Roddam在1985年接受《人物》杂志采访的时候说,“我告诉我的负责人说拍摄现场她不喜欢太多的噪音或者滋扰。这可以被看做是一种自负或者手段。她很把自己当回事。Warren Beatty告诉我,‘如果她不选择当演员的话,她能去当总统了。’ ”(JBCN注:Warren Beatty是美国演员、编剧、导演及制作人。

去年年底的时候,我去《The Chicago Code》拍摄现场探班过两次,JB刚避开了几位FOX电视台记者,他们原本想找她看是否能做简短的现场采访,另有几位演员也刚接受了采访。(但我们后来还是通过电话采访了她。)

“Jennifer Beals是一位相当严谨的人,”《The L Word》的编剧而后执行制作人Ilene Chaiken最近接受《More》杂志采访时也有这样的评论,“她会不断的做调整,确保台词和一些设计是否符合角色需要,是否符合她。这是个很好玩的事情,也相当有挑战性。”

《The Chicago Code》编剧Ryan还有充当技术指导、芝加哥当地负责谋杀案的警官John Folino安排了剧组成员在城市西区和西北区做一些真实案件的调研,他们说JB很高兴参与这些调研,也做足了准备功课,考虑周到同时也很灵活。另外她也很重视准确性,即时这可能延长制作进度。

“她很能接受别人的意见,很能尊重别人,” Folino说,“她希望把事情做对。很多很多次她说‘我要跟John谈谈再打算,现在我不干。就这样。’”他大笑。 “把所有事情拖下来倒是很有趣。你让200人干等在那里,然后等我到达确保没有弄错。这可有点疯狂,但是我尊重这种做法。”

 

重返芝加哥

在接受《The Chicago Code》角色之前,JB很长时间都没有在芝加哥。她的回忆中,大概10几年前曾经回来过一次参加芝加哥国际电影节,还有最近一次是2007年一个慈善活动。然后就是1998年的婚礼,如此而已。她并没有提到原因,我们后来的提问也没有得到回复。

“在和她一起的那几年,我和她关系很好,”JB的前模特经纪人Susanne Johnson 说, “然后电影出来了她就回学校念书,然后呢——怎么说呢,她就那么疏远了芝加哥朋友们。我觉得也许我们并没有那么重要。”

即便曾经是,现在情况已经不同了。Ryan说对于可能要回到这里,JB十分十分的兴奋。

当然,能主演一部由电视有才华的编剧创作的大预算剧集,对明星来说也是很大的诱惑。

Ryan还表示选角过程中,偶然发现JB的芝加哥背景,也确实让他们肯定她会适合这部剧。

“我会说她的智慧是很大一部分因素,”他说。“你希望找感觉他们就是来自这个城市的人,我们很幸运,因为Jennifer就是生于此长于此的,她对这个城市相当熟悉。”

起码是熟悉城市一部分。

“我去南部拍摄现场的时候总是迷路,”JB说,“因为我10岁的时候已经离开这里了,所以其实我也不太熟,真的。所以我有机会探索这个城市不同的方面,还能以更私密的方式去了解我成长的地方。”

这是她停下谈话,转而接听她的电话。那是她的公关人员,提醒她要结束了,这样她可以去做“她自己的事情”了。 于是我们再闲聊了几句,内容是跑步的快乐和伤痛的地方,还有独处的愉悦,复活节马车穿过人头涌涌的大街是怎样的感觉。(JBCN注:这里指的是JB担任复活节年度街头巡游中担任大主持的事情,这次活动照片可以点击 这里 查看。

“相当有趣啊,不过我不将这视为个人事务,”她表示很荣幸能回到这个诸如Dennis Franz、Bonnie Hunt、Jeremy Piven和Suze Orman等名人辈出的城市。“你明白我的意思吗?这并非说‘我不就是那么棒吗?看啊我在这里,我是回家的女王。’我并没有那么想。”(JBCN注:这几个人都出生于芝加哥,Dennis Franz(丹尼斯·弗兰茨)、Bonnie Hunt(邦尼·亨特)(杰里米·皮文)均是演员,而Suze Orman(苏茜·欧曼)则是个人理财专家。

所以说,我们的会面地点一张角落小桌足矣。(完)

Jenny-from-the-block2

就读Francis W. Parker School中学时期的Jennifer Beals(左)以及她参加芝加哥感恩节巡游的照片

 

[ via Suntimes ]

评论

发表评论