Jennifer Beals 推文-2015年2月

JB Twitter : twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twitter：twitter.com/jenniferbealscn

新浪微博 http://weibo.com/betteporter

原文：Jennifer Beals

中文：JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

注：由于时差关系，每条推文的时间仅供参考；JB纯转发的推文内容，除个别外不再逐一翻译，敬请谅解。

 

 

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

 

• 2.28

Tonight I learned when #cetaceans sleep they only rest half their brain, switching between hemispheres. #alert

今晚我涨姿势了，鲸目动物 睡觉的时候只会交替休息一半的大脑。#警告

• 2.28

Daisy was rescued at Gonzales Beach near Victoria. #sweetheart

Daisy是在加拿大维多利亚的的Gonzales海滩附近被救起来的。

• 2.28

She’s a harbor porpoise. “@_melsroom: @jenniferbeals is she a dolphin? My favorite! Did you give her that name?”

她是一条港湾鼠海豚。回复给：“@_melsroom: @jenniferbeals 她是海豚吗？ 我的最爱！ 那名字是你起的？”

• 2.28

Shooting until 4am at #VancouverAquarium I had time to make a new friend. Meet Daisy. #beautiful #proof

#温哥华水族馆 拍摄工作会一直到凌晨4点。有足够时间结识一位新的小伙伴。大家来见见Daisy吧。#漂亮啊 #proof

（JBCN注：您老人家还真寄工作于娱乐哇。）

• 2.27

D********  ·  Jan 30

Being aware of a single shortcoming within yourself is far more useful than being aware of a thousand in someone else.

（JBCN注：某和尚的话….站长任性不想翻译….那人的名字也不想显示…）

•  2.27

#TheDressIsWhiteAndGold The differing opinions are really fascinating. #varietyisthechromaticspice…

 

#衣服是白与金 不同的意见是最美妙的。#不同是香料

（JBCN注：那两个话题…自己理解吧。）

• 2.27

#tbt Flashdance still. Why the hell did Alex smoke??? #dumdum

#周四大怀旧 闪舞依旧！ Alex为神马在抽烟？？？#砰砰

• 2.27

Take two.

第二次。

（JBCN注：这货貌似在片场里拍摄。）

•  2.27

My day…passing on the (((( vibes )))))…

我的一天…传递动感。

• 2.26

Winds from super massive black hole emit a trillion suns’ worth of energy. #TheAtomsAreBlowingInTheWind #science

http://time.com/3715653/black-hole-winds-nasa-esa/ …

超级大黑洞的风释放出的能量是太阳的一兆倍。#原子在风中飘扬 #科学

http://time.com/3715653/black-hole-winds-nasa-esa/ 

• 2.25

You ever wake up 2 minutes before your alarm goes off? Your inner clock(s): http://www.scientificamerican.com/article/your-brain-has-two-clocks/ … #science

大家有在闹钟响完快两分钟才醒过来的经历么？http://www.scientificamerican.com/article/your-brain-has-two-clocks 你的生理闹钟是这样的：#科学

• 2.23

Andrew Howard @andrewhoward69  ·  13h 13 hours ago

@jenniferbeals #luckymemorelike #raisethebarBeals a tough brilliant week with a #legend #shaman #IcouldgoOn #thankyou #proofTNT

转发： Andrew Howard @andrewhoward69  ·  2.23 推文

@jenniferbeals #更幸运的是我 #Beals让标准飙升 过了绝壁闪亮的一周#传奇 #魔术 #我可以继续 #谢谢你 #proofTNT

• 2.23

Lucky me, I got to work with this stupendous actor, @andrewhoward69 #NextWelshIcon #shaman #SuchAJoy

我好幸运，和出色的演员， @andrewhoward69 一起工作。 #下一个威尔士标志人物 #魔术 #太高兴

（JBCN注：Andrew Howard是一位来自英国威尔士的戏剧和影视剧演员。）

• 2.23

“The EPA made a mistake in promoting this.” Unsavory ties tht bind government, commerce & public health. #toxicturf

http://www.sfchronicle.com/bayarea/article/Critics-say-EPA-played-dual-role-in-recycled-tire-6094382.php#/0 …

“美国环保局在宣扬这个方面犯了错误。”政府、经济和公共健康之间的死结。 #有毒草皮

http://www.sfchronicle.com/bayarea/article/Critics-say-EPA-played-dual-role-in-recycled-tire-6094382.php#/0 …

• 2.23

Yes! Zzzzzz. “@roselewis724: @jenniferbeals Curious as to whether you were able to go to sleep or not? ”

可以的呀！ 呼呼呼。 回复给： “@roselewis724: @jenniferbeals 好奇那样你真能睡着？”

（JBCN注： 说的还是那个隔离舱的东东。 ）

• 2.23

Aimsel Ponti @Aimsel  ·  21h 21 hours ago

@jenniferbeals wow. good timing! my co-worker here in Maine JUST did this herself and wrote about it.

http://mainetoday.com/uncategorized/get-in-float-relax-try-out-a-floatation-tank-with-float-maine-on-portlands-west-end/ …

转发： Aimsel Ponti @Aimsel  · 2.21推文

@jenniferbeals 哇哇。真凑巧啊！ 我在缅因这里的同事也刚用过这东西，还写了篇文章。

http://mainetoday.com/do-this-2/get-in-float-relax-try-out-a-floatation-tank-with-float-maine-on-portlands-west-end/

•  2.23

Had my first “float” this weekend. So relaxing. #health http://en.m.wikipedia.org/wiki/Isolation_tank …

来此这周的第一“浮”。真舒坦。 #健康 http://en.m.wikipedia.org/wiki/Isolation_tank

（JBCN注：链接文章介绍一种可以放置在海上的密封隔离舱，最初用作实验，但现在也用来冥想和放松的医学用途。好科幻也很恐怖的赶脚。。。）

• 2.23

“Seize this very minute; What you can do, or dream you can do, begin it; Boldness has genius, power and magic in it.” #MondayMotivation

“抓住这一分钟；开始做那些你能做的事情或者你梦想做的事情吧；勇敢是一种天赋，内含力量和魔法。” #周一动力

•  2.22

Back atcha, Lady. xo ( :“@kyrasedgwick: On set with the beautiful and brilliant @jenniferbeals for #proofTNT ”

肥来啦亲，嘻嘻。:“@kyrasedgwick: 在#proofTNT拍摄现场和华丽丽的 @jenniferbeals 一起。”

(JBCN注： Kyra Sedgwick,姬娜·薛域， Proof此剧的制作人，她本身也是一名演员，代表作有《罪案终结》等。 ）

•  2.21

“@marlene3792: @jenniferbeals As in…I need a vacation “stat””

回复给： “@marlene3792: @jenniferbeals 就好像…我需要一个“马上”出发的假期”

（JBCN注：大人这里回复了几个笑脸图标。 ）

• 2.21

Ever wonder about the origins of the word stat? It’s an abbreviation of the Latin word statim, meaning “instantly/immediately”. #proof

关于词语“stat”的起源有过疑问吗？ 这是拉丁语statim的简写，意思是“马上/立即”的意思。#proof

• 2.21

Yes. Yes. Yes.

对对对！

• 2.20

#tbt with the extraordinary #FayeDunaway & @matthewmodine

#周四大怀旧 和魅力非凡的#FayeDunaway 还有 @matthewmodine合作。

（JBCN注：图片是1988年电影《赌博》）

• 2.20

The doctor is in the house. I’m the luckiest gal in town. #proof

医生坐诊！ 我可是城里最幸运的人啦。#proof

• 2.18

A thought provoking article by @JOEtheMORTON Solve for X: Racism+/- ( or x) cognizant capitalism= X http://m.huffpost.com/us/entry/6699978 …

一篇激发思维的文章，作者@JOEtheMORTON 解决种族歧视问题。http://m.huffpost.com/us/entry/6699978 

• 2.18

Tashi Delek! Happy Losar! Lo=year Sar=New. #TibetanNewYear

扎西德勒！ 新年快乐！ Lo就是年 Sar就是新。#TibetanNewYear

（JBCN注：“扎西德勒”是藏族人表示欢迎、祝福吉祥的话。But有心塞…大人这里祝的是西藏的农历新年。你们懂的…）

• 2.17

Working w/ the magically talented @iamedigathegi #BestCabbagePatchEVER #LuckyMe #proof

和油菜花伙伴@iamedigathegi 一起拍摄#proof。#史上最佳椰菜娃娃 #幸运的我

• 2.17

Just sayin’. #LookDeeper

刚说说。#深入探究

(JBCN注：图片中文字表示，要想做悲观主义者，你理解得永远不够，意思估计是劝导大家不要悲观。)

• 2.17

Bold move. #Picasso http://bbc.in/1z4ztRe

太大胆了。#毕加索 http://bbc.in/1z4ztRe

（JBCN注：链接新闻是关于盗窃名画的。）

• 2.16

Happy Monday. #MondayMotivation

周一快乐。#周一动力

• 2.14

Ah Love, the Great Liberator, both wind and wings. #HappyValentinesDay #freedom

啊爱情啊， 伟大的解放者，你是风儿你是羽翼。#情人节快乐 #自由

• 2.14

Ever wonder what tiny hamsters on a date looks like? #ValentinesDay http://huff.to/1zWuBju

有想过仓鼠的约会是怎样滴呢？ #情人节 http://huff.to/1zWuBju

（JBCN注：新闻链接是一个超萌的仓鼠视频。）

• 2.14

Our set today. Modern mountains. Working with the amazing @matthewmodine. #proof

我们今天的拍摄地。 现代的大山包。 和出色的@matthewmodine一起开工啦。

• 2.14

And? Please share w/us. .“@leggzmackenzie:we just discussed this photo in my Modern History class yesterday.”

还有涅》 请分享给我们看看吧。 评论给： “@leggzmackenzie:我们昨天刚刚在现代史的课堂上谈到这张照片。”

• 2.14

Obsessed with this photo as a child. “Migrant Mother”. #GreatDepression #DorotheaLange #Art

想孩子一样迷恋这张照片。 “移民之母”。 #大萧条 #DorotheaLange #艺术

（JBCN注： 大萧条指的是1929-1939年的全球经济大衰退历史。 ）

• 2.13

Sarah Shahi @onlysarahshahi  ·  Feb 1

“@IamCrystalAngel: Going to an 80’s party tonight, this is my chosen spirit guide. ”lol

转发： Sarah Shahi @onlysarahshahi  ·  2月1日推文

“@IamCrystalAngel: 今晚去参加年代主题派对咯，这可是我最爱的精神引领啊。” 呵呵呵

（JBCN注： 大家该知道，Sarah是THE L WORD里面的Carmen吧。 😛 ）

• 2.13

Technically speaking…

理论上来说…

（JBCN注： 图片的意思是一个杯子永远都是满的，因为当一半是水，则另一半是空气。）

• 2.12

All families deserve safe products. Will #dollarstores stop dragging their feet? http://nontoxicdollarstores.org  http://ow.ly/Ibbzk

每一个家庭都值得拥有安全的产品。#1元店 会不会拖后腿呢？http://nontoxicdollarstores.org  http://ow.ly/Ibbzk

• 2.11

#Selma is no where near over. Marriage equality=social justice. #ChiefJusticeMoore #LGBT

http://mobile.nytimes.com/2015/02/10/us/for-alabama-chief-justice-roy-moore-soldiering-in-name-of-god-is-nothing-new.html?_r=0&referrer= …

#塞尔玛游行 永不会结束。 婚姻平等=社会正义。 #法官Moore #LGBT

http://mobile.nytimes.com/2015/02/10/us/for-alabama-chief-justice-roy-moore-soldiering-in-name-of-god-is-nothing-new.html?_r=0&referrer= 

（JBCN注： 塞尔玛游行指的是1965年的历史事件，美国民权斗士马丁·路德·金1965年组织的“由塞尔玛向蒙哥马利进军”行动。让黑人的选举和被选举权利得到保。这里说的法官Moore，即Roy Moore，阿拉巴马州的高等法院法官，是保守的基督教徒，他违抗联邦法官准许，坚持该州同性结婚违法。）

• 2.10

Nothing like a sweet little xcountry 5k to get the motor running. TY @DerekMHansen for helping me get back on the trail.

越境5公里去让我的人力马达再动起来，这可真是无比美妙。多谢@DerekMHansen 帮我再次起跑。

• 2.10

Congrats @JoetheMorton on your #NAACP award!! #Proof

恭喜@JoetheMorton 在#NAACP 中获奖！#Proof

（JBCN注： NAACP全称为National Association for the Advancement of Colored People，即（美国）全国有色人种协进会。）

• 2.10

“When we hold back our feelings and ignore our pain we are committing violence against ourselves. ” Thich Nhat Hahn

“当我们无视自己的感受，忽略我们的伤痛，那是对自己的暴力。” – 一行禅师

（JBCN注：这位一行禅师是越南僧人， 16岁踏入佛门，经历了三次战争和宗教政治迫害。 ）

• 2.9

Gas station in space? What could possibly go wrong? #InterestingThought… #MiningTheMoonhttp://bit.ly/1z8oZyR

太空油站？有什么会出错呢？#有趣的想法… #月球采矿 http://bit.ly/1z8oZyR

• 2.8

You’re a lumberjack and you’re okay. #Axe http://dailyxtra.com/toronto/ideas/features/queer-axe-folk-84197 

你是樵夫啦，而且是个不错的樵夫。#斧头 http://dailyxtra.com/toronto/ideas/features/queer-axe-folk-84197

（JBCN注：链接是一位LGBT成员参加的投掷斧头体育活动。 ）

• 2.7

Random fact courtesy of @MsAllisonAnders: Mary Pickford created the concept of using a standin. #film #history

随机小真相，@MsAllisonAnders 告诉我的：Mary Pickford 创作了使用替身演员方法。#电影 #历史

（JBCN注： 1893年4月9日生于加拿大多伦多，是美国早期的电影明星，极盛时期曾是全世界美最富有、名气最大的女人，也是联艺影业公司的创立成员之一。 这里说的“standin”替身演员是指就是在拍摄之前片场设置时，代替演员在场景中帮助灯光师调试灯光效果的。另一种替身“double”则是不需要拍摄演员正面或有危险特技的时候上场的。）

•  2.5

Look deep into nature, and then you will understand everything better. #AlbertEinstein

审视大自然，然后你会看到一切会变好。#阿尔伯特·爱因斯坦

• 2.5

Yes! “@acousteau: Wouldn’t you love to swim in world’s clearest water? http://bit.ly/1hhWyfA  Thanks @MatadorNetwork for the inspiration!”

喔耶！ 评论给： “@acousteau: 你不喜欢在全世界最清澈的水中畅游么？http://bit.ly/1hhWyfA 谢谢@MatadorNetwork 网络的指引 ！”

（JBCN注：链接文章罗列了全球34处最清澈的水源，其中包括了四川九寨沟。）

• 2.5

Continuously brimming with new discoveries. #space #Kepler http://bit.ly/1yRLH2N

继续享受新发现。#太空 #开普勒 http://bit.ly/1yRLH2N

（JBCN注：天文学家发现迄今最古老”太阳系”。 ）

• 2.4

Just when you thought #avocados couldn’t get more delicious. #recipes http://huff.to/1wUaW1d

当你想到#鳄梨 太好吃了的时候，来看这个#食谱 http://huff.to/1wUaW1d

（JBCN注：这个食谱很好玩，教授5种方法如何把不同食材塞进鳄梨来做一个菜式。）

• 2.3

Elizabeth Berkley @ElizBerkley  ·  Feb 1

My #askelizabeth girls are often talking about their search for identity…people always tell them to… http://instagram.com/p/yhudOLSwCO/

转发： Elizabeth Berkley @ElizBerkley  ·  2月1日推文

我的书#问问elizabeth 女孩们通常的阅读目的是寻找自我价值认同……还有人们常常要她们去做些什么。 http://instagram.com/p/yhudOLSwCO/

（JBCN注：链接是JB大人好友Elizabeth Berkley的instagram账号上的一段文字和图片——“美丽来自于你决定活出本色的那刻”。）

• 2.3

Thinking it’s actually Old English. Sorry, @RyanONanNYC http://www.wordorigins.org/index.php/site/comments/shit/ …

想想这可真是古英语哦。 抱歉啦，@RyanONanNYC http://www.wordorigins.org/index.php/site/comments/shit/ 

• 2.3

The etymology of “shit” courtesy of @RyanONanNYC What are #friends for? http://www.etymonline.com/baloney.php

@RyanONanNYC 告诉我们“Shit”这个词从词源学上来说是怎么样的。#小伙伴 又是什么意思？http://www.etymonline.com/baloney.php

• 2.1

Astronomers discover new massive, ringed planet & name it #J1407b. Thinking #Frodo might be a better choice. #LOTR

http://news.yahoo.com/faraway-planet-lord-rings-152706151.html

宇航员发现了一个新的大质量的环状行星，并将它命名为#J1407b。 我觉得起名叫#佛拉多 可能更好。#指环王

http://news.yahoo.com/faraway-planet-lord-rings-152706151.html …