/  推文双语版   /  Jennifer Beals 推文-2014年11月

Jennifer Beals 推文-2014年11月

Twitter-November-2014JB Twitter : twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twittertwitter.com/jenniferbealscn

新浪微博 http://weibo.com/betteporter

原文:Jennifer Beals

中文:JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

:由于时差关系,每条推文的时间仅供参考;JB纯转发的推文内容,除个别外不再逐一翻译,敬请谅解。

 

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

 

  • 11.29

What does #adventure look like to you? @NatGeo http://on.natgeo.com/1y8SLFc

对你来说#冒险 是怎样的呢?@NatGeo http://on.natgeo.com/1y8SLFc

JBCN注: 链接是美国《国家地理杂志》2015年的旅游视频。

  • 11.28

O Thanksgiving, my favorite holiday:Gratitude. Kindness. And yams till you drop.

噢感恩节啊,我最爱的节日:要感激。 要大吃一顿。

  • 11.28

20141128

  • 11.27

I love the fact that sometimes @Lammily has bruises and breakouts. This is promising. http://ti.me/1HkBNtY  #BeautifullyFlawed

我挺喜欢 @Lammily 有淤青和发疹。有前途哇。http://ti.me/1HkBNtY #缺陷美

JBCN注: 女孩娃娃Lammily有更贴合显示的设计,不像芭比那样夸张完美的身材。

  • 11.26

Maybe you’re not really quirky, you’re just quarky. #TwoForThePriceOfOne http://bit.ly/1xT9f5w

也许你不是真的“古怪”,你只是“宅怪 ” 。#买一送一 http://bit.ly/1xT9f5w

JBCN注: 原文的quarky是指那些带着厚厚眼镜的电脑迷等宅人,这里就随便翻译一下。链接文章的内容是欧洲核子研究组织发现了两个新的亚原子粒子。

  • 11.26

Even if the world is wrapped in chaos, I’d like it if all of us could practice respect if not kindness.

即时世界陷入混乱,我任然希望即使不能对他人仁慈,至少要尊重。

JBCN注: 图片是引用马丁路德金的话,“黑暗并不能驱散黑暗,只有光明能做到;仇恨不能化解仇恨,只有爱能做到。

20141126-kindness

  • 11.25

NO CHARGES??!! #Justice, where are you hiding your face? #Ferguson #probablecause
不进行指控??!!#公义 到哪里去了?#弗格森事件 #可能的原因
JBCN注:这是最近炒得沸沸扬扬的美国密苏里州弗格森市白人警察达伦·威尔逊射杀黑人青年迈克尔·布朗的事件。

  • 11.24

#perseverance #no,really

#坚忍 #不, 真的呀

JBCN注:什么跟什么??

  • 11.23

I don’t know @ u but I’ll be reading my friend .@BrookeShields ‘ new book over the holidays. Love her voice. http://www.amazon.com/There-Was-Little-Girl-Mother/dp/0525954848 

我不知道, 不过我假日的时候会看看小伙伴@BrookeShields 的新书的。喜欢她的声音。http://www.amazon.com/There-Was-Little-Girl-Mother/dp/0525954848 

JBCN注:演员波姬小丝啦。

  • 11.23

#perserverance

#坚忍

  • 11.23

It seems @MakersWomen is having some issues on their site. Just visit http://www.makers.com  and it’s on the front page.

@MakersWomen 的网站似乎有点毛病。 或者看这里吧, 首页就有。http://www.makers.com

  • 11.23

Let’s try this again @MAKERSwomen http://ow.ly/EOKaM

来看看。@MAKERSwomen http://ow.ly/EOKaM

  • 11.23

This look at #NASA pioneer Eileen Collins’ #career is awe inspiring. #Forward @MAKERSwomen http://aol.it/1HDtIR5

#美国太空总署 先锋人士Eileen Collins的#职业生涯 超励志啊。 #前锋 @MAKERSwomen http://aol.it/1HDtIR5

  • 11.23

1300 schools in the #Chicago area are in #toxic vulnerability zones. http://bit.ly/1p66sVP

1300 所#芝加哥 的学校区位于#有毒 弱势区域。

 

  • 11.21

“If you’re not at the table, you’re on the menu. ” -From my DC friends. #UseYourVoice

“不在餐桌上,就在菜单上。” 偶滴华盛顿小伙伴们说的。 #说出自己的心声

 

  • 11.21

Hallelujah! .@McDonalds rejects GMO potatoes! The Little Spud That Could.

http://www.commondreams.org/newswire/2014/11/14/mcdonalds-rejects-gmo-potatoes-other-fast-food-chains-should-follow-suit …

哈利路亚! @McDonalds 拒绝使用转基因土豆!有能小土豆。

http://www.commondreams.org/newswire/2014/11/14/mcdonalds-rejects-gmo-potatoes-other-fast-food-chains-should-follow-suit …

  • 11.21

.@ErinHunting they do!

.@ErinHunting 确实是啊!

  • 11.21

The painstaking preservation of #art gets its own pigment library. http://bit.ly/116xscE

#艺术品 艰辛的保存工作现在拥有自己的颜料博物馆咯。

  • 11.20

Wish there were more hours in the day. Happy b day to you all!

希望一天里有更多小时可用就好了。 大家生日快乐!

JBCN注: 啥??

  •  11.20

Heard this word for the first time today. One more thing the #Greeks have given us. #WordNerd http://en.m.wikipedia.org/wiki/Ekphrasis

今天第一次听到这个词。 这可是#希腊人 留给我们的又一杰作。 #词语迷 ttp://en.m.wikipedia.org/wiki/Ekphrasis

JBCN注:这个词是“Ekphrasis”,翻译为“造型描述” , 原是一个古希腊修辞学术语,其本意是指文本或演讲中的形象化描述。

  • 11.20

These images are breathtaking. Here’s hoping the #USA has an active #space program down the line. http://wrd.cm/1tR6DQu

这些图片真心震撼!希望 #美国 有个积极的 #太空 全面计划。http://wrd.cm/1tR6DQu

JBCN注: 链接是一些11月份欧洲航天局“菲莱”号彗星登陆器新拍到的照片。

  • 11.19

JBCN注: 大人只发了个图。 图中文字是古波斯诗人和哲学家鲁米的话, “你不是海洋里的一颗水滴,而是水滴里面的整个海洋”。

20141119-pic-jbcn

  • 11.19

“Nature Wants Her Carbon Back.” #PhotosynthesisInterrupted http://huff.to/1t4HNgJ

“大自然想要回她的碳。”#图片整理中断 http://huff.to/1t4HNgJ

  • 11.18

Have a great night.

晚安啦。

  • 11.17

Deep #sea asphalt was discovered off the coast of Angola…by @We_Are_BP_Oil. Hmmm. http://bit.ly/1xEy3yO

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/11/141107091536.htm

安哥拉海岸发现深#海 沥青…@We_Are_BP_Oil. 嗯嗯。

  • 11.17

Such a lovely story. I know they’ll see each other again. Thanks .@PamGrier for the link http://www.huffingtonpost.com/2014/11/08/dying-owner-says-goodbye-to-horse_n_6125988.html?utm_hp_ref=tw …

好感人的故事啊。 就知道他们还会再见的。 谢谢@PamGrier 给我的链接。 http://www.huffingtonpost.com/2014/11/08/dying-owner-says-goodbye-to-horse_n_6125988.html?utm_hp_ref=tw …

JBCN注:一位癌症老妇人一生爱马,她在临终前实现了她最后一个愿望,看看她心爱的马儿,几小时后她便离世了。泪奔~~~

  • 11.17

It didn’t work out but I’d love another opportunity to work with DS. #whatafeeling http://yhoo.it/1A7Cy7F

当时没实现,不过我倒是希望还有机会和DS一起工作。#whatafeeling http://yhoo.it/1A7Cy7F

JBCN注: 大人说的DS,就是加拿大籍英裔苏格兰演员Donald Sutherland,貌似当年拍闪舞选角的时候没有选中他。 他最近著名的角色是《饥饿游戏》中的那个坏总统。

  • 11.17

There’s no escaping #gender stereotypes, even in the cerebral land of quantum #physics. @skdh http://bit.ly/1EKCiuY

即使在量子#物理学 的领域里也没有脱离#性别 的陈规。 @skdh http://bit.ly/1EKCiuY

  •   11.16

.@seanmcarroll I think the #sciencesoiree s could be a good start. Needing to bend time into a different configuration.

.@seanmcarroll 我想#科学晚宴 是个好开端。挑个时间来次不一样的安排吧。

  • 11.16

.@seanmcarroll Congrats on #BigHero6 Makes me want to go back to university to double up on my major. #WannaBeNerd

恭喜.@seanmcarroll #超能陆战队 上映啦。 真让我有回归大学重修一下的冲动。 #想当个小呆子

  • 11.14

Know thyself. Making peace with my hermit. #Introvert http://m.huffpost.com/us/entry/6069438 …

认识自我。 以隐士精神创造和平。#内向的人 http://m.huffpost.com/us/entry/6069438 …

(JBCN注: 文章链接是介绍性格内向的人对世界10种不同反应。)

  • 11.14

An amazing #soccermom protests against exposing children to #toxic chemicals. http://qwrt4.weebly.com/kathleen-mccowin-statement.html … http://ipira.berkeley.edu/bio-kathleen-mccowin …

超棒的#足球妈妈 抗议让孩子暴露在#有毒 化学物中。http://qwrt4.weebly.com/kathleen-mccowin-statement.html … http://ipira.berkeley.edu/bio-kathleen-mccowin …

  • 11.13

Anyone know the answer?

谁知道答案啊?

JBCN注: 图片是一个招牌广告,征求喜欢解决疑难的电脑工程师。

20141113-answer-jbcn

  • 11.13

.@tczzzz sending you lots of good (((( vibes)))) to make your way through.

.@tczzzz 正给你发好多好东东呢,自己慢慢享受吧。

  • 11.13

What is it you want from this life? Rededicate yourself to it today. What is it u want 2 offer 2 this life? Rededicate yourself 2 it today.

(JBCN注:大人你需要二连击吗??)

  • 11.13

What is it you want from this life? Rededicate yourself to it today. Want do you want 2 offer 2 this life? Rededicate yourself to it today.

你对此生的追求是什么? 今天再投入到这个上面吧。你今生想奉献些什么,今天就做吧。

  • 11.13

The argument by corps that labeling #GEFood will drive up costs for consumers is of a larger issue. @EWG http://bit.ly/1sn8ehr

那些企业的论据就是如果他们#基因食品 打了说明标签,就会提高消费者的成本,这个因素很重要。@EWG http://bit.ly/1sn8ehr

JBCN注: 链接就是一个辩驳,说这样根本不会增加成本,只是企业的借口。

  • 11.11

Heroes usually don’t wear capes. Thank you #Veterans for all you do.

英雄无需冠冕。 感谢#退伍 为人们所付出的一切。

JBCN注:在中国人疯狂购物的日子,欧美在庆祝庄严的“退伍军人节”,也叫“阵亡将士纪念日”,纪念1918年11月11日上午11点一战正式停战。

20141111-Veterans-jbcn

  • 11.10

Even when you feel like you don’t, you always have a choice. @TheDailyLove http://bit.ly/1xdV8bl 

即时你觉得没有选择的时候,其实你有。@TheDailyLove http://bit.ly/1xdV8bl 

  • 11.8

Christopher Gavigan @Christopher_Gav  ·  Nov 7

We cannot direct the wind, but we can adjust the sails. ~Bertha Calloway

  • 11.8

.@dgohar .@MumfordAndSons You MUST watch him perform the song in #NewBasementTapes. Doesn’t get any sexier.

.@dgohar .@MumfordAndSons 一定要看看他表演#新地下室录音里面的歌,超级性感。

  • 11.7

#TheNewBasementTapes is an unparalleled look at the creative process that only @SamJones could’ve tackled. http://s.sho.com/1Egl9Ju

#新地下室录音 以独一无二的视觉向@SamJones才做得到的创意作品致敬。

JBCN注:Sam Jones是美国一位已故黑人音乐家。#TheNewBasementTapes则是一张新的音乐专辑。

  • 11.7

Thanks for the laugh, y’all!

感谢大家的笑声了。

  • 11.7

Finders, keepers?….

寻觅者? 维护者?……

  • 11.7

Jennifer Le @JenLPhotography  ·  Nov 7

@jenniferbeals “you’re telling me there’s a video of me dancing?

  • 11.7

Mary Jo McKay @jobean_1964  ·  Nov 7

@jenniferbeals Freeze tag! NOT IT!

  • 11.7

( : “@_patriciamay: @jenniferbeals eeewww! I shouldn’t have googled that!”

呵呵 回复给: “@_patriciamay: @jenniferbeals 呃呃呃,我不该google这个的。”

  • 11.7

kayla jenner @colferbert  ·  Nov 7

@jenniferbeals “marilyn monroe was soooo 20 years ago”

  • 11.7

Deborah Frazier @debfrazier101  ·  Nov 7

@jenniferbeals Love me, but don’t hurt me. My heart is tender still.

  • 11.7

Nathalie @ngmhenry  ·  Nov 7

@jenniferbeals What, is this the whole outfit?!!

  • 11.7

Okay…next challenge…a G rated caption NOT referencing anything scatalogical….GO

好吧,下一个挑战,来给“排泄物”给个G级文雅说法,大家来吧。

JBCN注:好吧….恶趣味又来么?=_=

  • 11.7

LOSTGIRL❤️#BASTARDS @Najoni_  ·  Nov 7

@jenniferbeals is the restroom available yet?

  • 11.7

Melissa @iMelissaa_  ·  Nov 7

@jenniferbeals oopsie made a poopsie

  • 11.7

AleeshaKristine @AleeshaKB  ·  Nov 7

@jenniferbeals oops, Oh my!!

  • 11.7

Can anyone come up with a G rated caption for this #tbt pic by #PaulJasmin circa 1982?

谁能给这个#周四大怀旧 的图片来个G级注释? #PaulJasmin 大概1982年的作品。

JBCN注: G级是电影分级之一,就是最没有禁忌的,老少咸宜啦。 Paul Jasmin是一位美国演员,也是画家和摄影师。

20141107-PaulJasmin

  • 11.7

Just a reminder…

用来提醒自己。

(JBCN注:图中文字表示“只要你或者,你就占据空间,因此你就有质量,于是,你很重要。”)

20141107-reminder

  • 11.6

Hello @UCLAMissVal! Miss you, already. #IfYouWereMeOhWait @FullOutMovie

你好哇@UCLAMissVal! 已经想你了。 #要是你是我的话噢等等 电影@FullOutMovie

20141106-FullOutMovie

  • 11.6

Believe it or not, most #food waste occurs not in the home, but in the supply chain. http://bit.ly/1q98Nuv

信不信由你,最浪费 #粮食 的地方不是在家里,而是在供应链上。 http://bit.ly/1q98Nuv

  • 11.5

When we teach our #kids about the world around them, they’ll learn to #lead without prompt. Way to go Phoebe! http://u.pw/10lpADR 

当我们教导#孩子 了解身边的世界的时候,他们会学到如何在没有人提醒的情况下如何#引导别人。 菲比冲啊!http://u.pw/10lpADR 

JBCN注: 一位美国8年级女生菲比,成功地游说了整个学校不再参加当地“海洋世界”的一年一度的参观活动,以反对圈养鲸类。Ps. 站长表示爱这种真正的学生生活!!真正的教育模式!

  • 11.5

“For Love of Country” is not only a closer look at how we treat #Vets, but a closer look at the meaning of sacrifice. http://amzn.to/1A6S9VN

《对国家的爱》这本书不单单近距离看看我们是如何对待#退伍军人的,更是审视了人们对牺牲这个问题的看法。http://amzn.to/1A6S9VN

  • 11.4

20141104-vote

(JBCN注:大人只贴了个图,文中表示“你的投票就是你的声音”。)

  • 11.4

.@HollandTaylor You just put a big smile on my face. My Italian lady always speaks the truth. Bowing low, x

.@HollandTaylor 你刚给我脸上添了大笑颜。 我的意大利朋友说的是实话呢。给你个鞠躬。

  • 11.4

#ToxicTurf that kills aquatic life? No thanks. Hey #SanFran vote YES on H, NO on I. http://bit.ly/13ALW6i

可以杀害海洋生物的#有毒草皮? 不要了,多谢。 嘿,Hey #三藩市 给H投了赞成票,给I投了反对。http://bit.ly/13ALW6i

  • 11.4

Watch a beautiful #meditation on impermanence. So lucky to be alive to experience the journey. #aging http://nethugs.com/interesting/aging-in-a-painting/ 

看看这个对人生无常的美妙#冥想。 真幸运活着体会人生旅途。#老去 http://nethugs.com/interesting/aging-in-a-painting/ 

JBCN注:链接是一个画作的视频,演示从婴儿到老人的人生历程。

  • 11.4

How can 5 Supervisors equal 15,000 voters? Retired judge explains how 5 city supervisors seek 2 subvert voters. #SF http://www.synturf.org/sanfranciscobrief.html …

5个官员如何能和15000名投票者对等? 退休法官解释5个城市的管理者是如何击败投票者的。 #三藩市 http://www.synturf.org/sanfranciscobrief.html …

  • 11.4

Interesting that there may be more advanced #tech in America’s cubicles than in the #WhiteHouse. Hmmm…http://nyti.ms/1Ed4LJK

有趣了, 美国人衣柜里高端#技术#白宫里的还多。呵呵…http://nyti.ms/1Ed4LJK

  • 11.3

On the road…

在路上…

20141103-road

  • 11.2

Post #Halloween therapy.

发个#万圣节 治愈系。

20141102-Halloween-therapy

  • 11.1

Mike Murphy @MMSFOceanBeach  ·  Nov 1

@jenniferbeals Scarier still, CalRecycle pays Municipalities to use toxic tire infill. Let’s put a stop to that. http://bit.ly/1tpGIUG

转发:Mike Murphy @MMSFOceanBeach  ·  Nov 1

@jenniferbeals Scarier still, CalRecycle pays Municipalities to use toxic tire infill. Let’s put a stop to that. http://bit.ly/1tpGIUG

  • 11.1

Scariest thing you will see this #Halloween. Ever heard of nanotechnology? #toxicturf : https://www.youtube.com/watch?v=q2USPTy_wVM …

这个#万圣节最可怕的事情。有听过纳米技术吧? #有毒草皮 :

  •  11.1

Anyone going as “Dr. Evil” this year? Environmentalists grab your garlic! #Halloween #Spooky http://huff.to/1tq3xGj

今年大家都要扮演“邪恶博士”么? 环境学家们拿好大蒜啦!#万圣节 #怪诞 http://huff.to/1tq3xGj

(JBCN注:西方传说吸血鬼害怕大蒜。 文章链接报道,美国一位著名的律师和工会运动人Richard Berman被爆出一段录音,详细策划利用工会来对付公益和环保运动。他有一个外号叫“邪恶博士”。)

  • 11.1

Thank YOU“@SaferChemicals: @jenniferbeals Thank you so much for sharing and your continued support for #SaferChemicals. We need #RealReform

谢谢你们才对! 回复给: “@SaferChemicals: @jenniferbeals 谢谢 Jennifer Beals你一直推广 #更安全的化学物的知识,支持我们。 我们需要 #真正的变革

  • 11.1

Quite an interesting perspective on what the Salem Witch Trials taught the Puritans about language. #HappyHalloween http://bit.ly/1pQAVCs

塞勒姆审巫案中向清教徒讲述的语言问题似乎挺有意思。#万圣节快乐 http://bit.ly/1pQAVCs

JBCN注:1692年美国马萨诸塞州塞勒姆一个牧师的女儿突然得了一种怪病,随后与她平素形影不离的7个女孩相继出现了同样的症状。从现代医学角度讲,这是“跳舞病”的一种表现。这类症状的病因是一种寄生于黑麦的真菌“麦角菌”。但当时人们普遍认为,让孩子们得了怪病的真正原因,是村里的黑人女奴提图芭和另一个女乞丐,还有一个孤僻的从来不去教堂的老妇人。人们对这3名女人严刑逼供,“女巫”和“巫师”的数量也一步步增加,先后有20多人死于这起冤案中,另有200多人被逮捕或监禁。1992年,马萨诸塞州议会通过决议,宣布为所有受害者恢复名誉。

发表评论