Jennifer Beals 推文-2014年3月

JB Twitter : twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twitter：twitter.com/jenniferbealscn

新浪微博 http://weibo.com/betteporter

原文：Jennifer Beals

中文：JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

注：由于时差关系，每条推文的时间仅供参考；部分推文后列有“ *不再显示于Twitter”，表示该条推文已经无法在JB的Twitter页面上阅读，可能是她自行删除，或其它某些不明原因，但通过第三方软件、手机App或浏览器插件仍然可能看到；标注“引用”的推文非JB本人所写，也非直接转发，据推测是她直接复制黏贴发布。

 

• 3.31

Almost there! Let’s bring it home! Help the #. Be a part of the luminous @Littlefeetfilm http://kck.st/NqqlES

差不多啦！把它带回家咯！ 帮助 。来成为精彩电影 @Littlefeetfilm的一份子吧。 http://kck.st/NqqlES

• 3.29

Just spent a wonderful morning with fellow actors @RailActorsTY to everyone & especially my friend @CassiniJohn

刚和Railtown Actors 工作室 @RailActors的几位演员过了一个好棒的早晨。谢谢大家特别是小伙伴 @CassiniJohn。

（ JBCN注： Railtown Actors 是由演员Kate Twa 和 John Cassini成立的经理人公司。 而John Cassini曾和大人合作过电影 《Break A Leg》。）

• 3.29

@JeffVespa please thank #Harryfor the great photo shoot. Can’t wait to see the book!

@JeffVespa你要感谢 #Harry摆pose给你拍好照片啊。 等不及要看到书了！（*不再显示于Twitter）

（ JBCN注： 嗯呐这两只闹哪样啊？ Ps.Harry是条狗狗的名字。Jeff Vespa 是一位摄影师，去年年底多伦多电影节JB大人美美的硬照就是他拍的。详细看当时大人的推文： //www.jenniferbeals.cn/2013/09/03/jennifer-beals-tweets-september/）

 

• 3.29

Yes! http://Lwordbook.com .“ @logel_a: Are the L Word autographed books still available?”

有滴！ http://Lwordbook.com 回复给：“ @logel_a: 签名版的《 The L Word Book》还有吗？”

• 3.29

Air rushes out of your nose when you sneeze at up to 100 mph. # random

打喷嚏的时候，鼻腔里喷出的空气时速可达100盈利。 #随机

（ JBCN注： 您老人家研究神马恶趣味啊？）

• 3.28

TY Chica! .“ @kyrasedgwick: Check out this beautiful film and join the kickstarter campaign to be a part if it! http://kck.st/NqqlES ”

谢谢Chica！回复给： “ @kyrasedgwick: 来看看这个美丽的电影吧，加入kickstarter的资金募集活动，成为电影的一份子吧！ http://kck.st/NqqlES”

（ JBCN注： 继续给Alexandre Rockwell的电影《Little Feet》宣传！ :tea: ）

• 3.28

U cn have the dulcet voice of # AidanQuinn on ur voicemail??! # Swoon Donate to @LittleFeetfilm! http://kck.st/NqqlES

大家的电话留言信箱里能听到 #AidanQuinn 的声音？？！ #Swoon 向独立电影 @LittleFeetfilm捐赠啦！http://kck.st/NqqlES

（ JBCN 注：Aidan Quinn是一位爱尔兰裔美国演员，参演作品包括美剧《福尔摩斯：基本演绎法》、电影《不明身份》等。）

 

• 3.26

Going to set now. Enjoy each others’ company. #Proof

去拍摄现场咯。 享受互相的陪伴。 新剧 #Proof

• 3.26

Thank you @jenreid26 for conducting today! #afterlife #WWtrain

谢谢 @jenreid26充当今天的列车长！ #来生 #幸福周三的火车

• 3.26

jennifer reid ‏@jenreid26

SO the topic on the #WellnessWednesday is afterlife. Does anyone have a near death experience they would like to share?

转发： jennifer reid ‏@jenreid26

#幸福周三的题目就谈“来生”吧。 谁曾经有过濒死的经历，想要分享一下？

• 3.26

Who’s conducting the train today? #WellnessWednesday

谁是今天的列车长啊？ #幸福周三

• 3.25

O, the glamour! Shooting in the lovely rain with the exquisite @MatthewModine. #GoodTimes #Proof

噢，魅力十足！和 @MatthewModine 雨中拍戏真有趣！ #美好时光新剧 #Proof

 

• 3.23

So lucky to be working with the wonderfu l @MatthewModine again! Last time I saw him was in #BellaRoma #Proof

真高兴和有才滴 @MatthewModine再度合作！ 上一次看到他的时候是 #BellaRoma 护肤品专卖店。 新剧 #Proof

（ JBCN注： 大人和演员MatthewModine第一合作是1988年的电影《The Gamble》…..都多少年了呀。）

• 3.23

I became an “associate producer” on #LittleFeet. See you at the premiere? Support the campaign! #Kickstarter https://www.kickstarter.com/projects/1328225661/little-feet-coming-to-a-theater-near-you

我现在也是 #LittleFeet的“联合制作人”啦。能不能在首映上见面呢？ 就要看大家有没有支持资金募集啦。

#Kickstarter https://www.kickstarter.com/projects/1328225661/little-feet-coming-to-a-theater-near-you

• 3.23

How do you get through almost 7 hrs of intermittent wind sprints? # VegaSport #Proof #LikeACardioThoracicSurgeonBoss pic.twitter.com/mYSJIuW9mn

你们怎么能完成近7小时的间歇性短程疾跑？ #VegaSport #电影《Proof》

#活像一个心脏科外科老大

（ JBCN： 这里的intermittent wind sprints应该是一些形容医学手术的说法，具体不明，反正应该是大人玩笑打比方说目前正在拍摄的新剧《Proof》的情形，顺带广告一下自己正在用的保健品。 ）

 

• 3.23

Happy to record your outgoing voicemail for $700 to support @LittleFeetfilm Go to https://www.kickstarter.com/projects/1328225661/little-feet-coming-to-a-theater-near-you to donate. #ItTakesAVillage

真高兴记录下你们友善的信息传递，来为独立电影 @LittleFeetfilm支持700美元。 请来这个网站捐赠咯！

https://www.kickstarter.com/projects/1328225661/little-feet-coming-to-a-theater-near-you #任务艰巨

• 3.23

They are indeed! #NoneBetter “ @LittleFeetfilm: Wow, your fans are incredible!”

他们的确是！ #没有更好的了回复给： “ @LittleFeetfilm: 哇，你的粉丝们太棒了！”

• 3.23

I’m in! “ @LittleFeetfilm: Thanks so much! No chance you’d like to chip in a @kickstarter prize? Rosie and Sam are doing voicemails.”

我要参加！ 回复给：“ @LittleFeetfilm:太感谢了！ 如果还没有机会给 @kickstarter 大奖出资？Rosie和Sam在做留言信箱的内容。 ”

• 3.20

One of the most beautiful films I have EVER seen needs your help on Kickstarter. Please RT & support #LittleFeet!

https://www.kickstarter.com/projects/1328225661/little-feet-coming-to-a-theater-near-you

这可是我看过的最美丽的电影之一，现在Kickstarter期待大家的集资啦。请转发和支持 #小脚板!！

https://www.kickstarter.com/projects/1328225661/little-feet-coming-to-a-theater-near-you
（JBCN注：这部电影是大人的前夫Alexandre Rockwell的小型儿童主题电影作品，计划在多伦多和罗马电影节上放映。目前募集资金进行后期制作。Kickstarter是一个为一些独立电影提供募集资金渠道的网站。）

• 3.20

O, Canada I am madly, deliriously in love with you. I am yours, forever and always. #TheRapture

噢加拿大为你疯狂，爱死你了。 我永远永远属于你。 #狂喜

• 3.20

4 all of u who ordered signed #TLW books I just sent off a truckload! Want one? Go 2 http://lwordbook.com Proceeds go 2 @MountSinaiCEHC

给订购了 #TLW books的朋友们， 我刚又寄出了一大堆书啦！ 谁要哇？ 来这订吧。 http://lwordbook.com 收益捐给西奈山医院实验室 @MountSinaiCEHC

• 3.20

( ( ( ( ( H A P P Y ! ! ! ) ) ) ) )

( ( ( ( ( 幸福快乐 ! ! ! ) ) ) ) )

• 3.20

All ten in one day. #yesyoucan #happinessday http://tinyurl.com/q4t2khq

一天10个。 #是滴你可以滴 #幸福日 http://tinyurl.com/q4t2khq
（ JBCN注： 链接是一篇励志文， 教大家10个方法怎样把一天变得更加幸福。 ）

• 3.20

Happy International Happiness Day! “Like a room without a roof.” Pass it forward. http://24hoursofhappiness.com #happinessday

国际幸福日快乐！ “就如无顶之屋。”传递开去吧。 http://24hoursofhappiness.com #幸福日

（JBCN注： 3月20日是美国著名音乐制作人威廉姆斯(Pharrell Williams)与联合国基金会合作，通过其冠军单曲《快乐》（Happy）来号召人们为全球人道主义事业出资出力。）

• 3.18

.“ @ItsMrsMoran: I never get tired of telling Congress what I think about their phony reform! Improve #TSCA @SaferChemicals #UseOurVoices”

引用： .“ @ItsMrsMoran: 不厌其烦地对要告诉国会，我对他们那些假惺惺的改革的看法！ 给我通过 #有毒化学物控制法案 @SaferChemicals #利用我们的声音”

• 3.18

Discernment can lead 2 action 4 the benefit all. To that end, this is my “action” offering 2 u today. @SaferChemicals http://tinyurl.com/o9oxg7c

辨识力能够带来实际行动，从而让大家都获益。 最终，就是我今天为大家贡献的“行动力”啦。 看关于安全化学物的文章 @SaferChemicals http://tinyurl.com/o9oxg7c

• 3.18

. @_melsroom Absolutely. Discernment is key. #WellnessWednesday

. @_melsroom 绝对是啊。 辨识是关键。 #幸福周三”

• 3.18

Was thinking on one hand Athena as in knowledge, strategy, information and maya as in illusion/ delusion on the other. #WellnessWednesday

刚才在想，一方面雅典娜代表着知识、策略、信息，另一方面就像虚无缥缈的玛雅人。 #幸福周三”

• 3.18

1st thought: Sometimes Athena, most often maya. “ @_melsroom: that would be me. Topic is media influence on how we think. #WellnessWednesday”

第一个想法就是： 有时候是雅典娜， 但更通常的情况是虚幻的玛雅人。回复给： “ @_melsroom： 列车员是我啦。 这次的话题是媒体对我们思维方式的影响。 #幸福周三”

• 3.18

Thank you! You, too! “ @rleesports: Have a wonderful day!”

谢谢！你也是！ 回复给：” @rleesports: 祝有美好的一天！ “

• 3.18

Getting ready for work… Do I hear a train whistle out there somewhere? Who’s conducting? #WellnessWednesday

准备开工啦……我是不是听到外面有火车的汽笛声？ 这次谁是列车员啊？ #幸福周三

• 3.18

Exciting news. The luminous @Melonie_Diaz joins #LaughsUnlimited #LuckyUs http://tinyurl.com/pkcjv2f

让人兴奋的消息。华丽丽的 @Melonie_Diaz将参演 #LaughsUnlimited #我们真幸运
http://tinyurl.com/pkcjv2f

（JBCN注： 《Laughs Unlimited》是大人担任其中一位监制的HBO电视台新美剧。）

• 3.17

Just performed my first open heart surgery. #whaaaat???? #SOINTENSE #Proof

刚动手做了人生第一个心脏手术。 #神马情况???? #好紧张哇 新剧 #Proof

• 3.17

Erin Go Braugh! Happy #StPatricksDay y’all!

爱尔兰万岁！大家 #圣帕特里克节 快乐！

（ JBCN注： 圣帕特里克节（Saint Patrick’s Day），或称为圣巴德利爵纪念日，是纪念爱尔兰的主保圣人，圣博德主教（约385–461年）的节日，在每年3月17日举行。美国的圣帕特里克节这一天，人们通常要举行游行、教堂礼拜和聚餐等活动。Erin Go Braugh则是一句英式的爱尔兰用语，意思是表示对爱尔兰的忠诚。）

 

• 3.16

I’m a flutter with absolute delight! Just found out @JOEtheMORTON is going to be in #Proof! #ColorMeLucky #HotDiggetyDawg

真欢乐哇！ 刚发现 @JOEtheMORTON 也参与新剧《 #Proof >》！ #我运气咯 #HotDiggetyDawg

• 3.11

Going off the grid for awhile. Hoping y’all will keep up with #WellnessWednesday & nominate conductors! #DivingIn #SeeYouOnTheOtherSide

离开网络一下咯。 希望大家都能继续玩 #幸福周三， 来选吧列车员吧！# 潜水#另一方见

• 3.8

Looking for a great night cream? Check out @EverDeep‘s Complete Repair Night Cream #SponsoredTweet”

在找好的晚霜吗？ 来看看 @EverDeep的全面修护晚霜吧。 #广告推文

• 3.8

Row, row, row your boat,

gently down the stream,

merrily, merrily, merrily, merrily,

life is but a dream.

划划划，划小船，小船慢慢往下游，快乐快乐，真快乐，生活宛如梦里头

（JBCN注： 这文字最初来源一首流行的英文儿歌。）

• 3.8

I know it’s not Monday,but… http://tinyurl.com/ljelgt4 #excited

虽然不是周一，不过嘛 http://tinyurl.com/ljelgt4 #真兴奋

（JBCN注： 大人将主演TNT新剧《Pilot》，详情请戳 这里 看本站报道： ）

• 3.8

.“ @suz2311: will we hear about it tonight or should we sit down for awhile?” ( : Sit down for awhile. #MondayJustBcuzIt‘sFunToWait

请稍等啦。 #周一只是因为等待很有趣。 回复给： .“ @suz2311: 今晚会听到吗？ 或者要稍等些时候？”

• 3.8

Well, I just got some good news… #standbyfordetails

好吧，刚收到好消息… #静待细节

• 3.8

4 mile single track trail run. Sloooow, but hot diggity dog life is sweet.

单人跑道上跑了4英里。有点慢，不过自由散漫滴生活真美好。

• 3.7

House introduced Chemicals in Commerce Act. 3 steps forward &..a bazillion steps back. http://tinyurl.com/l9axdlz

众议院推出商业化学法案。向前三大步，却倒退无数步。 # 他们以为在糊弄谁啊 http://tinyurl.com/l9axdlz

• 3.7

With two of the fiercest ladies I know. @SusanSarandon @Janefonda #tbt

和认识的两位女勇士的合照。苏珊·萨兰登 @SusanSarandon和简·方达 @Janefonda 。 #周四大怀旧

（ JBCN注：两位都是名演员涅。 另外从本期起，所有的Throwback Thursday 话题都从原先的“周四大倒退”改为“周四大怀旧”。 ）

 

• 3.7

I felt so proud to stand w/ all the brave survivors in DC… This isn’t over. Not w/ @SenGillibrand @SenatorBoxer @servicewomen on the case.

那些勇敢的幸存者在华盛顿所展现的勇敢，我感到相当骄傲。 这并非结局。对于议员 @SenGillibrand和 @SenatorBoxer，还有现役女兵行动网 @servicewomen来说，任务还将继续。

• 3.7

Words cannot express how disappointed I am by today’s # MJIA vote.

对于今天的 #通过军队司法改革法案 的投票结果，我的失望完全无法用言辞来表达。

• 3.7

SWAN ‏@servicewomen

AT NOON: Senate debate on #military sexual assault. For updates, follow @servicewomen . #PassMJIA #EndMilitaryRape

转发： SWAN ‏@servicewomen

中午：参议员将在 #军队 性侵害问题上进行辩论。 请关注留意 @servicewomen最新消息。 #通过军队司法改革法案 #停止军队强暴案件

• 3.7

Kirsten Gillibrand ‏@SenGillibrand

In 2012, there were appx 26,000 sexual assaults, unwanted sexual contacts or rapes in the U.S. military, up 37%. Unacceptable! #passMJIA

转发 Kirsten Gillibrand ‏@SenGillibrand

2012年美军中有大约2.6万例性侵犯、被胁迫的性接触或强暴个案，上升了37%。这完全无法接受！ #通过军队司法改革法案

• 3.6

Greg Jacob ‏@gregjacob01

#Military justice reform is a handful of votes away! Follow the debate at noon on http://www.c-span.org & tell your Senators to #passMJIA

转发： Greg Jacob ‏@gregjacob01

#军队 司法改革还差几票了！ 中午关注 http://www.c-span.org 这里的辩论会，同时将你的意见递交给参议员，让他们 #通过军队司法改革法案 吧。

• 3.6

TY @_melsroom for doing such a great job today! #WellnessWednesday #LikeABoss

谢谢 @_melsroom 今天的出色表现！ #幸福周三 #老板一样

• 3.5

“Do I contradict myself? Very well, then I contradict myself, I am large, I contain multitudes.” Walt Whitman #WellnessWednesday

“我自相矛盾吗？很好，那么我反驳自己，我包罗万象。我之中有无数的我。”——沃尔特•惠特曼 #幸福周三

• 3.4

.“ @_melsroom: Oh, me, me, me! I would love to take the wheel.” First come, first served. Tag, you’re it. #WellnessWednesday

先到先得，给你个标签。 #幸福周三 回复给： . “ @_melsroom : 我我我！ 我很乐意来掌舵！”

• 3.4

I need a conductor for tomorrow…any volunteers??? #WellnessWednesday

我需要一个明天的列车员啦…志愿者有木有？ #幸福周三

• 3.4

Slogans with what their tag lines OUGHT to be… http://tinyurl.com/n5a689v

他们的广告主题口号应该是…… http://tinyurl.com/n5a689v

（ JBCN注：链接是一个恶搞的著名品牌广告语。）

• 3.3

Hallelujah! Los Angeles City Council passes a moratorium on #fracking. http://tinyurl.com/kd7c2xm

哈利路亚！洛杉矶市政厅通过法案暂停 #液压破碎法 获取天然气。 http://tinyurl.com/kd7c2xm