/  推文双语版   /  Jennifer Beals 推文-2014年2月

Jennifer Beals 推文-2014年2月

Jennifer-Beals-Twitter-2014-FebruaryJB Twitter : twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twitter twitter.com/jenniferbealscn

新浪微博 http://weibo.com/betteporter

原文:Jennifer Beals

中文:JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

:由于时差关系,每条推文的时间仅供参考;部分推文后列有“ *不再显示于Twitter”,表示该条推文已经无法在JB的Twitter页面上阅读,可能是她自行删除,或其它某些不明原因,但通过第三方软件、手机App或浏览器插件仍然可能看到;标注“引用”的推文非JB本人所写,也非直接转发,据推测是她直接复制黏贴发布。

 

  • 2.28

.“ @eiyam2: can you post the website . I would like to buy a signed photo of you”

Adding pics, bt here’s the website. http://tinyurl.com/lkuzbuq

正增加照片中,这是网站。 http://tinyurl.com/lkuzbuq 回复给: “ @eiyam2 : 能发到网站上吗。我想买你签名的照片。”

  • 2.28

For those who haven’t seen it yet I’m raising $ 4 @MountSinaiCEHC w/the sale of The L Word book. Check it out @ http://Lwordbook.com

给那些没看到滴朋友说说,通过销售《The L Word Book》,我在为西奈山医院的儿童实验室 @MountSinaiCEHC 筹集资金。大家来看看。@ http://Lwordbook.com

  • 2.28

In summary: I wld say yes to an app, bt @SHO_PR wld hve to approve. And I’ll contact the lab to sign prints. Sound good? # TheLWord

总的来说我同意做这个手机应用,Showtime的公关部门 @SHO_PR 也会同意的。另外我可以联系工作室去给照片签名。 这样不错吧。 #TheLWord

  • 2.28

.“ @tczzzz : @jenniferbeals @ItsMrsMoran @MountSinaiCEHC Any with u in them wld b great! I luv the 1 w u n Bathrm in your trailer w Laurel on the couch”

I can do those, because I own the IP rights to the photos. I can’t sell things that aren’t my own. #notkosher

我可以的呀,因为我有那些照片的版权。 我不会卖那些并不属于我的东西。 回复给: “ @tczzzz : @jenniferbeals @ItsMrsMoran @MountSinaiCEHC 只要你在那些照片你就好棒了! 我爱死那张你在你拖车的洗手间里还有那张Laurel 坐在沙发上那张。”

JBCN注: 继续讨论在单独的照片上签名的想法。

  • 2.28

@dgohar : @_melsroom @Liliya_SB I looked into creating TLW app we discussed. Definitely doable but would take a lot of time and effort!”

Who are the coders among y’all?

你们当中谁懂编程啊? 回复给: “ @dgohar : @_melsroom @Liliya_SB 我研究了一下我们探讨过的TLW 手机应用。 绝对有意思啊,只不过需要花很多时间和精力。”

  • 2.28

.“ @ItsMrsMoran : what r the chances of u adding a few more pics of u from theLWord? I’d buy a signed print of u! @MountSinaiCEHC

Which pics?

哪些照片? 回复给: “ @ItsMrsMoran : 你再加一些《The L Word》拍的照片机会有多大? 我刚刚买了你签名的照片。 @MountSinaiCEHC

JBCN注:估计这位粉丝理解错误,他买的是《The L Word Book》但往下看之前的推文,大家讨论的是大人给那些单独售卖的照片签名的提议,而不是书。

  • 2.28

@suz2311 : @Liliya_SB @MountSinaiCEHC Why stop at $50K? Let’s shoot for $100K.”

Holla!

钱钱! 回复给: “ @suz2311 : @Liliya_SB @MountSinaiCEHC 为什么才5万就停呢? 干脆筹个10万吧。”

  • 2.28

.“ @_melsroom : @Liliya_SB can we sell girls scout cookies? Or that L word app we were discussing?”

Wht wld u want the app 2 do? #TheLWord

你希望这个应用能做什么呢? #TheLWord 回复给: “ @_melsroom : @Liliya_SB 我们能卖女童军的曲奇饼呢? 或者做一个我们之前讨论过的L Word手机应用? ”

  • 2.28

. @tczzzz @liliya_sb @mountsinaicehc Happy 2 sign some prints in addition 2 books if u think tht would help! #TheLWord http://Lwordbook.com

. @tczzzz @liliya_sb @mountsinaicehc 如果你们觉得那有帮助的话,我很高兴除了书之外能在单独的照片上签名。 #TheLWord http://Lwordbook.com

  • 2.28

.“ @Liliya_SB : Any news about your mutual charity project – new #ScienceLab f or @MountSinaiCEHC ?”

Raised + $20k! Think we cn get 2 $50K?

筹款新增2万美刀啦! 看看能不能筹到5万? 回复给: “ @Liliya_SB : 有没有什么关于你的互惠慈善项目的新消息? 为西奈山医院 @MountSinaiCEHC 建的 #科学实验室 什么情况了?”

  • 2.28

Feel good and love your skin with @EverDeep . #SponsoredTweet

感觉真好,爱皮肤就用 @EverDeep . #广告推文

  • 2.28

“The secret to prevention is knowledge.” Why I love the Children’s Environmental Health Center: @MountSinaiCEHC

“要防止(对儿童伤害)的秘诀就是知识。”这就是我喜欢儿童环境健康中心的原因。西奈山医院 @MountSinaiCEHC

 

  • 2.28

joanne mariner ‏@jgmariner Feb 28

Disastrous: @AP BREAKING: Doctors Without Borders says it has been expelled from Myanmar, thousands of patients at risk

转发: joanne mariner ‏@jgmariner 2月28日推文

灾难啊: @AP 爆炸性新闻:无国界医生组织称被驱逐出缅甸,将有数千病人面临为危险。

  • 2.28

Um, did I mention it was for #ThrowbackThursday

嗷,忘记说这是给 #周四大倒退话题的了…

  • 2.28

Just a baby. Circa1980ish. Shot by the wonderful #VictorSkrebneski #TownandCountryMagazine (I think)

姐还小哇。 貌似是1980年的时候了。 超棒的摄影师 #VictorSkrebneski ,好像是《城市与乡村》那本杂志上的。 #TownandCountryMagazine

 

 

20140228-VictorSkrebneski_jbcn

  • 2.28

Arizona’s anti gay legislation is vetoed. Yippee cay yay! http://tinyurl.com/m3y3oep

亚利桑那州的反同法例被否决。 耶! http://tinyurl.com/m3y3oep

 

  • 2.26

.“ @Sarahjk72 : @_melsroom and the knitting don’t forget the knitting! It gets a bit of a Raw deal!! : )”

引用: .“ @Sarahjk72 : @_melsroom 还有编织,别忘记编织!……

JBCN注: 网友似是回应什么方法进行寻找“自我”的话题,后半部分完全不解,54! :deaf:

  • 2.26

Here I am.

我在这里。

JBCN注:图中文字还是摘自鲁米,意指“你在追寻的东西其实正在追寻你。”

20140226-hereiam-jbcn

 

  • 2.26

Sometimes sitting helps me do that, sometimes singing helps me do that, sometimes hill repeats help me do that. #payattention #rumi

有时候呆坐着能帮助我实现这个目的,有时候唱歌也可以,有时候爬爬山也更是有效。 #注意咯 #鲁米

  • 2.26

where I’m connected to Goodness and gladness. It’s more like peeling back unnecessary layers.

那些妨碍我寻获到美好和愉悦的障碍。那更像是一种剥开多余的外层的感觉。

  • 2.26

When I think of “self improvement” I think of trying to clear the path of barriers to my highest self-that place…

一想到“自我修养”的时候,我就联想到要奋力清除阻挡障碍……

  • 2.26

The

  • 2.26

The self. A series of definitions. #wellnesswednesday http://tinyurl.com/nogv374

自我。 有一系列的定义。 #幸福周三 http://tinyurl.com/nogv374

  • 2.26

Where would you like the train to go today? #WellnessWednesday

今天想要火车开往哪里? #幸福周三

  • 2.25

Thinking this might just be true of everything we deeply desire. #Rumi

想想看,这对于我们内心追寻的东西来说是挺对的。 #鲁米

JBCN注:梅夫拉那•贾拉尔-阿德-丁•穆罕默德•鲁米,常简称鲁米,伊斯兰教苏菲派神秘主义诗人、教法学家,生活于13世纪塞尔柱帝国统治下的波斯。 图中大意为“我们并非寻找爱,而是找到那些阻隔我们寻觅爱的障碍。”

20140225-Rumi_jbcn

 

  • 2.24

I love that @EverDeep doesn’t use any artificial fragrances Yet another reason they’re amazing. #SponsoredTweet

我喜欢 @EverDeep 不使用任何香精这一点。还有另外一个原因就是它真的很棒。 #广告推文

  • 2.24

From the Latin confidere…having full trust, or faith. Everyday it seems we are all confidence mapping in some way or another.

来源于拉丁文的“confidere”, 意思是全面信任,或者信念。就好像我们都有信息去用某种方式描绘世界。

  • 2.24

Filling the space between wht u know & wht u don’t know based on data projections & informed imagination. #Confidence

基于数据预测和想象力,填写知道和不知道的事物之间的空白。 #置信图

  • 2.24

.“ @lizzydoe …scientific confidence in the output. Not expressing it v well!! 🙂 Confidence as in feasibility, likelihood to be correct.”

引用: @lizzydoe ..这是在输出方面的一个科学准确数据。可行性方面的可信度,可以进行修正的可能性。

  • 2.24

.“ @lizzydoe I THINK it’s a prediction based on minimum scientific confidence in input variables needed to give a particular level of …”

我想这是基于最小量科学置信值的估算,**********

( JBCN注: 完全不想理了******* :dead: )

  • 2.24

Lizzy Doe ‏@lizzydoe

@jenniferbeals …scientific confidence in the output. Not expressing it v well!! 🙂 Confidence as in feasibility, likelihood to be correct.

转发 Lizzy Doe ‏@lizzydoe 推文

@jenniferbeals ..这是在输出方面的一个科学准确数据。可行性方面的可信度,可以进行修正的可能性。
(JBCN注:应该是回答之前的“置信图”问题……可是…完全不明白好吧……华丽丽54。大家想啥就是啥吧。 :squat: )

  • 2.24

Just two years after @bestfriends launched @NKLA shelter deaths in America’s 2nd largest city have been cut in half: http://bit.ly/1o2Eu9O

自从 @bestfriends 开设庇护站 @NKLA 2年后, 洛杉矶美国这个第二大城市的死亡率大幅度降低一半。 http://bit.ly/1o2Eu9O

  • 2.24

Would love to know what a “confidence map” is…Mapping the moon. #LROC http://tinyurl.com/nqjsz3n

想知道所谓的“置信图”到底是什么东东。绘制出月球来。 #月球勘测轨道飞行器 http://tinyurl.com/nqjsz3n

JBCN注: 科学怪人JB华丽丽回归! :hypnosis: “置信图”貌似是科学上检测概率的图示。)

  • 2.24

. @AnneGhis @josappho @biaagcanada I like to pass it forward for my friends, don’t you?

因为我想要帮朋友传递信息啊,你不想吗? 回复给: . @AnneGhis @josappho @biaagcanada

JBCN注:有网友问为什么喜欢给人打广告…

  • 2.24

A @josappho & @biaagcanada celebration.

@josappho @biaagcanada 的庆祝。
JBCN注:视频是宣传一项争取妇女儿童福利的活动。

  • 2.24

This is a new site from my friend Tanya. Beautiful, limited edition clothes from Italy. #CheBella http://www.viastrozzi.com

介个是我朋友Tanya的新网站。真漂亮,里面还有来自意大利的限量版衣服。 #美丽 http://www.viastrozzi.com

JBCN注:知道之前那句为神马用了意大利语了吧。

  • 2.24

Buongiorno. La vita e bella.

早上好。生命真美好。

JBCN注:原话是意大利语。

  • 2.21

My God, I love @RepDuckworth . #integrity http://tinyurl.com/lmofl5x

老天啊,我爱谭美•达克沃斯 @RepDuckworth #正直 http://tinyurl.com/lmofl5x

JBCN注:Tammy Duckworth,谭美•达克沃斯,美国女性政治人物,拥有泰、华血统,现为代表伊利诺伊州第八选区的国会众议员。曾参加伊拉克战争,期间因驾机被击中而失去双腿。)

  • 2.21

Hello.

哈喽。

  • 2.12

It’s fun. Often hilarious. And self-replicating.

真有意思。 有时甚至笑惨了。然后来个自我复制。

JBCN注: 什么跟什么…… :why:

  • 2.12

Taking a teeny bit of a twitter break…in the meantime practice random acts of kindness…just because.

稍微休息暂停发推……然后要稍微学习展示一下善意……没什么特别原因。

  • 2.11

“I wonder if the snow loves the trees and fields, that it kisses them so gently?” Lewis Carroll

“我想飘雪是不是爱上树木和大地了,以致有如此美妙的吻?” ——路易斯•卡罗

JBCN注:查尔斯•路特维奇•道奇森Charles Lutwidge Dodgson,笔名路易斯•卡罗,英国作家、数学家、逻辑学家、摄影家,以儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》与其续集《爱丽丝镜中奇遇》而闻名于世。)

20140211-snow_jbcn

 

  • 2.11

What’ll be next for the “You Will” campaign? #TheFutureIsWow http://tinyurl.com/keehfp3

“你能”下一步是什么? #未来太棒了 http://tinyurl.com/keehfp3

JBCN注: “你能”是AT&T通讯公司的广告主题。

  • 2.10

For a look at his work go to: http://www.caiofonseca.com/canvas.html#nogo

要看他的作品请戳这里: http://www.caiofonseca.com/canvas.html#nogo

  • 2.10

In love w/ #caiofonseca s work. Makes me feel very alive. All pistons firing. http://www.caiofonseca.com/paintings.html

爱上 #caiofonseca 的画了。 让人感觉相当有活力。活塞都沸腾啦。 http://www.caiofonseca.com/paintings.html

  • 2.10

Yes, that is a #caiofonseca canvas. #GoodEye

是滴,那是 #caiofonseca 的油画布。 #再见

JBCN注: Caio Fonseca是美国一位画家。

  • 2.10

I love that @EverDeep doesn’t use any artificial fragrances or colors. Yet another reason they’re amazing. #SponsoredTweet

我喜欢 @EverDeep 不采用任何人工香精或者色素。还有别的原因就是它是在很棒。 #广告推文

  • 2.9

Random: Why does this make me wish #TomJones would take selfies? To start your weekend with a giggle : http://tinyurl.com/ppb3z5l

随机问题: 为什么这个会让我期待 #TomJones 来个自拍呢? 傻笑一下,开始新的一周。 http://tinyurl.com/ppb3z5l

JBCN注: 链接是各种萌喵的搞笑图。Tom Jones是英国威尔士歌手,自1965年出道以来售出超过一亿张唱片。

  • 2.8

Lovely meeting at @voguemagazine #Beauty &StyleFromTheInsideOut

@voguemagazine Vogue杂志开了个有意思的会议。从内到外的 #美丽 和风格。

20140208-vogue_jbcn

 

  • 2.8

Thank you! .“ @caelcorga : 13 Ways to Deal With Food Temptation: http://tinyurl.com/a7yjjfc @AnneGhis … @jenniferbeals

谢谢你啦! 回复给:“ @caelcorga : 13个对抗事物诱惑的方法: http://tinyurl.com/a7yjjfc @AnneGhis … @jenniferbeals

  • 2.7

Kara Swisher ‏@karaswisher Feb 7

Google Changes Homepage to Protest Russia’s Anti-Gay Law http://on.recode.net/1jj5p0G via @InaFried

转发Kara Swisher ‏@karaswisher 2月7日推文

Google 更换了主页以抗议俄罗斯的恐同法例。 http://on.recode.net/1jj5p0G @InaFried

  • 2.7

Kirsten Gillibrand ‏@SenGillibrand Feb 7

Add your name & your voice to urge the Senate to #passMJIA to reform how the military handles sexual assault cases: http://tinyurl.com/lp8cmf5

转发 Kirsten Gillibrand ‏@SenGillibrand 2月7日推文

为敦促参议院 #通过军事公正改进法案 ,以便针对军队对性暴力事件的处理方法进行改革,用大家的名字和声音来助力吧: http://tinyurl.com/lp8cmf5

  • 2.7

SWAN ‏@servicewomen Feb 7

. @TomCoburn : @SenGillibrand says #MJIA is a national security imperative. Yes, we agree. #PassMJIA #EndMilitaryRape #WomenVeterans

转发 SWAN ‏@servicewomen 2月7日推文

. @TomCoburn : @SenGillibrand #军事公正改进法案 是一项全国性的强制性安全法案。是的,我们同意。 #通过军事公正改进法案 #终结军队强暴案件 #女兵

  • 2.7

. @karaswisher @_melsroom it’s yours, have at it. #bananafannafofelfie

是你的啦,尽管拿。 #bananafannafofelfie 回复给: @karaswisher @_melsroom

  • 2.7

Because it’s been awhile and because I want to get @_melsroom off the hook. #selfiebobelfie

因为有一段时间了,而且我也想让 @_melsroom 解脱一下啦。 #自拍

JBCN注: 某人终于换脑袋啦。 :loveit:

20140207-selfie_jbcn

 

  • 2.7

Up early for a Satellite Media Tour. No worries about baggy eyes thanks to @EverDeep Triple-Action Eye Cream. #Advertisement

今天起早了,有一个卫星连线访谈要做。有 @EverDeep 的三重功效眼霜就无需担心眼袋啦。 #广告

JBCN注: 我说您真的很hardsell :jaw: )

  • 2.6

lisa davis,MPH ‏@healthmediagal1 Feb 6

@jenniferbeals thanks for great interview on NPR’s KMBH & KHID on It’s Your Health- will send link shortly & would love to have you back!!!

转发 lisa davis,MPH ‏@healthmediagal1 2月6日推文

感谢 @jenniferbeals 在全国公共广播电台的KMBH 以及KHID两个子频道上的“关于你的健康”的采访。我们很快会给你发链接,期待你再来参与!!!

  • 2.6

. @ngmhenry Thank you for your willingness to lead! Kind ppl, @ngmhenry i s ur conductor! Enjoy. #WellnessWednesday

谢谢你愿意来领航啦。真好人。 @ngmhenry 是我们的列车员啦! 享受旅途吧。 #幸福周三 回复给:. @ngmhenry

  • 2.6

In transit most of the day. @ngmhenry would you like to be the guest conductor? #WellnessWednesday #insomnia

全天运送中。 @ngmhenry 你要不要来做客席列车员? #幸福周三 #失眠症

  • 2.5

You can also order prints from the book for your locker…dashboard…or #ValentinesDay cards.. http://thegallerystore.net/L-Word-BOOK-Prints …. ( :

大家还可以单独订购《The L Word Book》里面的照片哦,可以贴在储物柜、仪表板等等地方。 或者做 #情人节 贺卡也不错嘛。 http://thegallerystore.net/L-Word-BOOK-Prints 嘻嘻。

  • 2.5

Mailed out eight boxes of signed #TheLWord books today…they’re on their way! #ThanksForYourPatience

今天寄出8大箱签好名的 #TheLWord book 啦……正在路上咯。 #感谢大家的耐心

  • 2.5

Better to opt out and get a #TSA Thai massage. http://rt.com/usa/tsa-aware-body-scanners-useless-499/

最好还是撤销吧,然后来个 #美国运输安全局 泰式按摩吧

http://rt.com/usa/tsa-aware-body-scanners-useless-499/

JBCN注:文章宣称美国运输安全局设置在机场的全身扫描安检系统没有丝毫作用。

  • 2.5

Check out @EverDeep ‘s Triple-Action Eye Cream for an effective solution to dark circles under your eye. #SponsoredTweet

来看看 @EverDeep 的三重功效眼霜吧,它能很有效减少眼袋。#广告推文

  • 2.5

A handy way to analyze your day. #DataAnalysis

一个分析你一天生活的快捷方法。 #数据分析

JBCN注:心理调节的好方法,按照图中所示,无论你今天有没有困难、能否解决,最终都是无需担心。

20140205-handy-way_jbcn

 

  • 2.4

must keep signing books…must keep signing books…must keep signing…must help @MountSinaiCEHC build their lab… #IThinkICan

必须坚持给书签名啊……我签我签我签签签……坚持……必须帮助西奈山医院 @MountSinaiCEHC 建成实验室…… #我想我能

  • 2.4

A great message from . @CanadaWise @propagaynda #ToRussiaWithLove http://tinyurl.com/ld9ysgk

来自. @CanadaWise @propagaynda 的好消息: #致有爱的俄罗斯 http://tinyurl.com/ld9ysgk

( JBCN注:这是一段支持俄罗斯同志团体的宣传片,呼吁大家把支持的信息写在小锁上,然后扣到任何地方。)
  • 2.4

. @ChayvR Nothing wrong, just a reeeaaaalllyy slow process. #patience

没出什么错,只是这进度实在太太太太慢了。 #耐心 回复给: @ChayvR

JBCN注: 这位询问的粉丝担心书出了什么错。

  • 2.4

. @radiantlondon I made a #LWord photo book w/ cast interviews. Check it out. http://www.lwordbook.com

我制作了一本 #LWord 的摄影书,里面有演员的采访。来这里看看吧。 http://www.lwordbook.com 。 回复给: @radiantlondon

  • 2.4

Just received more of #TheLWord books to sign… #happiness #courage #joy #patience

刚收到又一批需要签名的 #TheLWord book。 #幸福 #勇气 #喜悦 #耐心

  • 2.1

Kind of obsessed with this DIY oven cleaner recipe from @EWG .

@EWG的自制烤炉清洁剂方式有点吸引到我啦。

20140201-oven-cleaner_jbcn

 

  • 2.1

Exciting! “ @RachelShelley : BBC News – ‘Two new poems’ by Greek poet Sappho recovered http://bbc.in/1eipfp6

真激动啊! 评论给: “ @RachelShelley : BBC新闻- ‘最新发现了希腊诗人莎孚的两首诗 http://bbc.in/1eipfp6

  • 2.1

Kung Hey Fat Choy! Happy Chinese New Year! #YearOfTheHorse (the Green Wooden Horse to be precise).

恭喜发财! 中国农历新年快乐! #马年 (哈准确来说这是绿色木马)

20140201-yearofhorse_jbcn

 

  • 2.1

“Marinate” your brain in poetic justice. The power of storytelling. http://aeon.co/magazine/living-together/live-storytelling-packs-a-powerful-punch/

让脑袋“沉浸”于如诗般的正义中。那是讲故事的魔力。 http://aeon.co/magazine/living-together/live-storytelling-packs-a-powerful-punch/

Comments

Post a Comment