/  推文双语版   /  Jennifer Beals 推文-2013年8月

Jennifer Beals 推文-2013年8月

Jennifer-Beals-Twitter-2013-AugustJB Twitter : twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twittertwitter.com/jenniferbealscn

新浪微博 http://weibo.com/betteporter

原文:Jennifer Beals

中文:JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

注:由于时差关系,每条推文的时间仅供参考;部分推文后列有“ *不再显示于Twitter”,表示该条推文已经无法在JB的Twitter页面上阅读,可能是她自行删除,或其它某些不明原因,但通过第三方软件、手机App或浏览器插件仍然可能看到。

  • 8.31

.“@ dgohar : Like literary works,math ideas expand our #empathy against the tyranny of a single POV: http://j.mp/16UHjRq @ JenniferBeals ,thought of U=)”

Cannot WAIT to read ths book. Thanks for the suggestion.

等不及要看这本书了。 谢谢你的建议。 回复给:“@ dgoha r: 喜欢文学类的作品,数学上的电子,这能加深我们在反对单一观点方面的 #共感 。http://tinyurl.com/kuseu77 这个 让我想起 @ JenniferBeals 你了。 ”

  • 8.30

.“ @Faecym :…Have a fantastic Labor Day Weekend!” You, too! #Happy#Safe#Grateful

你也是。#Happy#Safe#Grateful 回复给 @Faecym : “祝有个美妙的劳工节周末! ”

JBCN注:美国的劳工节指每年9月第一个星期一,是夏天最后一个长周末大假的一部分。

  • 8.30

.“ @gmyexley: and you think you have been lazy!!!! ”

. 回复给: .“ @gmyexley : 你觉得你已经很懒了!!!

JBCN注:图中的文字表示“我今天又没有去健身了,已经连续5年了!”

20130830-lazy

  • 8.30

.“ @gmyexley : tweet for my birthday please, it would make my day.” Well, happy birthday to you! # HaveAGreatDay

好吧, 祝你生日快乐啦! # 祝有美好的一天 回复给:.“ @gmyexley : 请给我一个生日祝福的推文吧, 那会带给我美妙的一天。

  • 8.29

.@ CassieMim4ever : just found out today that my friend has a cancer(but it doesnt have her!! Do u have any quotes for cheering her up?”

Their words will be far better informed than my own: The Path to Wellness and Health. http://breastcancerdvd.org/ #SendingPrayersAndGoodWishes

他们的话比我自己的更有力: 《前往幸福和将抗的道路》 http://breastcancerdvd.org/ #致以祈祷与祝福 回复给. @ CassieMim4ever: 今天刚发现我的朋友患上了癌症(她还坚持着!! 你有什么好的名言可以安慰和支持她吗?)

  • 8.29

“@ doucetornade :To avoid horror of jetlag, when I went 10 days in NYC, I stayed at the French time! How did/will u manage that for 15 days ?”
Get outside. Enjoy the morning light. Let the sun reset your clock. Short run. WATER. #HaveAGreatDay

跑大街上去。 享受早晨的日光。 让太阳来重设你的时钟吧。 短跑喝水也不错。 # 祝有美好的一天 回复给:“@ doucetornade : 为免我跑到纽约的10天里有时差的不适应,我设成了法国的时区!你是怎么搞定那15天的? ”

  • 8.29

Home sweet home . # CityOfTheBigShoulders

家啊家,甜蜜的家。 # 大肩膀城

JBCN注:“大肩膀城”是芝加哥的昵称之一,源于普利策奖的两届得主、芝加哥著名诗人、社会主义者卡尔.桑德伯格的诗——《芝加哥》。

20130830-sweet-home

 

  • 8.29

“Forgiveness is not an occasional act. It is a constant attitude.” # MLK

“宽恕并不是一种偶然的行为。 它是一种坚持的态度。 #MLK

  • 8.28

“In cahoots”. Probably from the French, cahute, meaning cabin. Being in the small cabin together, of one mind. # WhatILearnedToday # SoFar

“同谋合污”。这个词可能源自法语的“cahute”, 意思是小屋。 就是一起呆在小屋里,统一思想。 #我今天学到的东西 # 目前

  • 8.28

Once you go in thru this gate chances are you aren’t coming out. #TowerofLondon

一旦钻进这门,可能出不来哦。 #伦敦塔

20130828-gate

  • 8.26

A message from a London street. #SetYourIntention

伦敦街头的信息。 #要有目的

20130826-London

 

  • 8.20

Having fun hanging out with the gal who rides the White Bull. Back in a bit. # RosieLee

和那位骑White Bull老友过了些快活的日子, 马上回来。 # RosieLee

注: 实在不解这里的White Bull指啥,怀疑是山地车品牌,但暂时无从考证。后面的RosieLee也有太多释义。期待下一条推文的解答。

20130820-RosieLee

  • 8.13

Gotta ticket to # Rivendell . Don’t think I’ll have Internet. Be back soon. # TwitterT .O. # Focus http://tinyurl.com/kddufol

搞到了一张参加 # Rivendell 滴票。别指望会有网络啦。 我很快就会回来滴。 # TwitterT .O. #集中注意力 http://tinyurl.com/kddufol

JBCN注:这个Rivendell含义太多,可以是地名、一家单车店名字、也有学校的名字、还有电影院,甚至是《指环王》里的精灵居住地……链接是一个关于社交网络的博文。什么情况?

  • 8.13

. @shilinenguyen : @jenniferbeals – Grete Hermann contributed to CS field by introducing computerized algebra. Without it, computation would be very tedious!

She was amazing. Thanks for this. http://en.wikipedia.org/wiki/Grete_Hermann

她太棒了。 感谢感谢。 http://en.wikipedia.org/wiki/Grete_Hermann 回复:. @shilinenguyen : @jenniferbeals – Grete Hermann带来的计算机带式为CS领域做出巨大贡献。没有了它, 计算将是相当沉闷的食物。

  • 8.13

@vdebolt : Have you seen Women and Tech? ” http://womenandtech.com Thanks for this! Looks really interesting. # C++&xx

谢谢这个了! 貌似灰常有趣。 # C++&xx 回复:“看过《女性和科技》了吗? http://womenandtech.com/

  • 8.13

Love this image . Who are the great female coders of today? # curious # EducateMe

好喜欢这个图。 谁是当今最伟大的女性编程员? #好奇 #教育我了

20130813-female-coders

  • 8.10

This might be a better link. # FavSong
这个链接更好一点。 #最爱的歌

  • 8.10

“I believe a leaf of grass is no less than the journey-work of the stars.” Walt Whitman # biophiliac

“我相信,一弯草叶可比天上繁星起落。 ”——沃尔特•惠特曼 # 天性爱生命

JBCN注:这句话就出自大人说旅途中通常会带的书《草叶集》

  • 8.9

Wine first. Much more challenging. #GauntletThrown

葡萄酒优先。 更多的挑战啊。 #发起挑战

  • 8.9

.

JBCN注: 这个 “.” 是神马状况??!!

  • 8.8

Oh my God, look what I found at the Tri Store! # MyKindOfPorn

饿滴神啊, 看看我在Tri Store发现了神马 # 我的色色

JBCN注: Tri Store是一家山地车店。

20130808-tri-store

  • 8.8

# ThrowBackThursday One more reason to love Audrey Hepburn & @Thedetoxmarket . # MissionOYesIt ‘sPossible

#周四大倒退 又多了一个喜欢奥黛丽•赫本和网站 @Thedetoxmarket . 的理由了。 #不——啊,是“可能的任务”

JBCN注: The Detox Market是一个介绍稀罕的护肤品和化妆品网站。 图中的字似乎是奥黛丽•赫本的话——“没有所谓‘不可能’之事,这个词本身就是可能。” Impossible,被奥黛丽•赫本理解成I’m possible,整个意思就截然相反了。

20130808-AudreyHepburn

  • 8.8

.“ @Leisha_Hailey : @jenniferbeals you r tonight’s summer movie on the side of the house! U r my forever my maniac xoxo http://t.co/Sp456fSUPt ” Just made me smile. #WAF Miss you! xo

你逗笑我了, #搞神马 好想你啊!呵呵。回复: “ @Leisha_Hailey : @jenniferbeals 你在今晚房子旁的夏日电影里了! 你永远是我的疯狂。 ”

JBCN注: TLW里面的Alice——Leisha不知道哪里度假风流去了,大银幕电影正在播《Flashdance(闪舞)》,而她说的“疯狂”,是片中的一首插曲。

20130807-Leisha_Hailey_flashdance

  • 8.8

Here’s a # dreamdrawing . Flying high above the city. # eARTh

这是一个 #梦里作画 . 飞跃城市上空。 # eARTh

20130808-dreamdrawing

  • 8.8

When griping grief the heart doth wound, and doleful dumps the mind opresses, then music, with her silver sound, with speedy help doth lend redress.–William Shakespeare

“紧握哀伤不放,心必将更悲,抑郁的心情挥之不去,而音乐,带着她银色的声音,能迅速给你舒缓。”——威廉•莎士比亚

JBCN注: 这是《罗密欧与朱丽叶》的其中一段,站长没有中文版,这里就胡乱翻译一下吧。

  • 8.8

Let’s not forget music. La La La La La Lahhhhh! http://tinyurl.com/kezqafy

别忘记音乐。啦啦啦啦啦啦啦啦。 http://tinyurl.com/kezqafy

(JBCN注: 链接文章是关于艺术对疾病的治疗作用的。 )

  • 8.8

The train is now leaving the station! Maybe I’ll have to do a drawing in TO. #CreateMoreThanYouConsume http://tinyurl.com/kpyzqjr

火车现在离站啦! 也许我该画个画什么的。 #创造比消耗更多的东西 http://tinyurl.com/kpyzqjr

JBCN注:链接是关于艺术创造的文章。

  • 8.8

Very excited to announce # Cinemanovels will premiere at TIFF in September. Get out your dancin’ shoes @L_L_S @tkmiles !

真激动啊! 我要宣布电影 # Cinemanovels 将会在9月多伦多电影节上首映。拿出你的舞鞋来吧! @L_L_S @tkmiles !

JBCN注:@L_L_S 是和大人合影Cinemanovels的演员,也就是饰演TLW中小厨师的Lauren Lee Smith. 电影介绍请看 这里。)

  • 8.8

The train has been slightly delayed due to repairs. Parts are coming from Canada. Toronto to be exact. # IthinkIcan # ILoveGoodNews

由于维修原因, 火车稍有延误。 部件正从加拿大——准确来说是多伦多运送过来啦。 #我想我可以 #我爱好消息

  • 8.8

First Weekend Club ?@1stweekendclub 8 Aug

The # CdnFilm features for # TIFF13 will be announced at the @TIFF_NET presser in 20minutes or so 😀

转发 First Weekend Club ?@1stweekendclub 8月8日推文

大概20分钟后, #2013 年 多伦多电影节 # CdnFilm 专题电影将在 @TIFF_NET 媒体会上公布。 呵呵。

  • 8.8

# WellnessWednesday . The train is about to leave the station. Pack your tambourines, paint brushes, pens & paper! # RightBrainOnTheRightTrain

# 福利周三 . 火车即将离站。 打包好你的手鼓,画笔、钢笔和纸吧。 #对的智慧上对的车

  • 8.7

Just got a bit of good news that I’ll be able to share with y’all tomorrow. Sweet Marie-not gonna lie-I love good news. #standby

刚收到些好消息,我明天会跟大家分享滴。 美女不扯谎。 我爱好消息。 #准备好啦

  • 8.7

Saw my beautiful friend Angela today. “Character is what you do when no one is watching. ” # ItDoesCount

今天看到了我美丽的老友Angela。 “人的性格就是在没人看见的情况下你会做得事情。” #这是算数的

  • 8.6

Look who I ran into, and it’s not even Throwback Thursday. # TheLWord

看看我碰到谁了, 这次还不是“周四大倒退”啊。 # TheLWord

20130806-thelword

  • 8.6

Beam me up, Scotty… But could you speed it up? http://tinyurl.com/mxgq95q

Scotty,把我传送上去! 不过你能加速么? http://tinyurl.com/mxgq95q

JBCN注: Scotty是科幻电影《星际迷航》里的工程师,“把我传送上去!(beam me up)”是他的一句名言。另外,链接文章是关于“量子隐形”的科学研究。 大人您老人家太太太太太surreal了!

  • 8.6

Hello, Another Day. Inhale…Exhale…Inhale…Exhale…Inhale…Exhale…Inhale…Exhale…Inhale… # FindGoodness # Expand

哈罗,有一天啦。 吸气…呼气…吸气…呼气…吸气…呼气…吸气…呼气…吸气… #寻找美善 #拓展

  • 8.3

Film @ a teenage cowgirl dealing w/ grief & love? I’m in! Help me support my god daughter’s film! # LetErBuck http://tinyurl.com/kt3pw6l

关于一个假小子处理人生的悲伤和爱情的电影? 我来啦! 来支持我的教女的电影吧! #要振作 http://tinyurl.com/kt3pw6l

  • 8.3

Okay so a tarantula hawk IS a pepsis wasp, right? # LookingForClarity

好的,这叫沙漠蛛蜂,也就是蛛蜂属马蜂,是吗? #求区别

JBCN注: 这里的马蜂信息不太确定,但站长稍微查阅一下,tarantula hawk和 pepsis wasp貌似是不同的。

  • 8.3

Can anyone identify this insect? # curious

谁知道这是神马虫子? #真好奇

JBCN注: 好恶心……站长蹲墙角画圈圈中…

20130803-insect

  • 8.1

“Practice being kind rather than being right. ”

“尝试如何善待他人,比做对事情更重要。”

  • 8.1

Some other graffiti artists who might be interested in that real estate…or any real estate. # BadAss http://tinyurl.com/lez7ake

其它一些涂鸦与暑假可能会对那房产或者说某些房产有兴趣。 #坏孩纸 http://tinyurl.com/lez7ake

  • 8.1

Obviously, they were thinking of # Swoon …The ladies room at the # ArtInstituteOfChicago .

灰常明显, 他们当时想 # 要晕了 #芝加哥艺术馆 的女洗手间。

(JBCN注: 那洗手间上的告示写着“请勿在洗手间内做艺术创作”。 )

20130801-art

  • 8.1

Safer Chemicals? @ SaferChemicals

@blondejay77 Yesterday we engaged over 500,000 ppl directly and had over 7.3 MILLION impressions during our # saferchemical chat! Retweeted by Jennifer Beals

转发: Safer Chemicals ?@SaferChemicals 推文

@blondejay77 昨天我们的 #安全化学物 有 在线聊天有超过50万人直接参与,还有收到了超过730万条意见。

  • 8.1


Still thinking about yesterday. The level of engagement was extraordinary! Now we roll up our sleeves…. # MoreToCome # BcuzItMatters

还在想昨天。 大家参与的状态真热烈! 现在我们要卷起袖子干活吧。 # 更多的事情要做 #因为这很重要
JBCN注: 这里所指的昨天是关于“安全化学物”的一个听证会。

评论

  • 2013年9月18日
    爱詹妮弗

    站长中秋快乐!

  • 2013年9月18日
    爱詹妮弗

    小真大人中秋快乐!

  • 2013年8月30日

    我在拉吧看到粉丝8 20号的大人的推,那个女头像说是希腊纸币上的,然后就此推断出大人在希腊。然后26号就在伦敦了。 :sinister:

      • 2013年8月30日

        貌似还有个法国什么“同流合污”的,主站这里木有记录?我貌似反正很有印象滴~ :yeah: 大人不会删了吧?

  • 2013年8月20日
    爱詹妮弗

    小真去哪里玩啦都一个星期啦不来发推那里为什么没有网络啊

  • 2013年8月9日
    爱詹妮弗

    这页的页面为什么重叠凌乱到不能看?还是俺的电脑中毒了?

发表评论