/  推文双语版   /  Jennifer Beals 推文-2013年5月

Jennifer Beals 推文-2013年5月

Jennifer-Beals-Twitter-2013-MayJB Twitter:twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twittertwitter.com/jenniferbealscn

新浪微博 weibo.com/betteporter

原文:Jennifer Beals

中文:JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

注:由于时差关系,每条推文的时间仅供参考。

 

 

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

  • 5.31

. @Upworthy Doing nice things makes you feel good. http://tinyurl.com/l7j5p9a

.@Upworthy 做些善事让你心情舒畅。 http://tinyurl.com/l7j5p9a

(JBNC注: 链接是一个10岁小孩给大家的泡妞秘诀?! :scream: )

  • 5.31

TONIGHT: Comedy Event to benit Veteran’s Health.. #WannaMeetChaddFrom http://laughsunlimited.com

今晚节目:喜剧演出将为“退伍军人健康”活动做筹款。 #想见Chadd 网址戳这里: http://www.laughsunlimited.com/

  • 5.31

Check out the amazing doc #BrooklynCastle. It’s about a group of kids from B’lyn & their quest to save their stellar #chess program.

来看看这部超赞的纪录片 #BrooklynCastle(布鲁克林战车)是关于一群来自纽约市的布鲁克林区的孩子们为他们的象棋活动奋斗的故事。

  • 5.31

No Stress Chess. One thing crossed off the bucket list…well, I dont actually have a bucket list, but if I DID…

这东西叫“无压力象棋”。意愿清单上减少一项……好吧,我本来就没啥遗愿,不过如果有的话……

20130531-NoStressChess

 

  • 5.30

Thank you all for your input today! Good for DC to hear voices from outside the Beltway. #ChangeTheParadigm #grateful

感谢你们大家今天的付出。华盛顿愿意倾听外面民众的声音这台好了。 #改变陈规 #感激不尽

  • 5.30

Tweet @FrankLautenberg @DavidVitter& tell them to take the “con” out of “considered!” #ProtectChildren #MeaningfulChange #ChemSafetyAct

@FrankLautenberg @DavidVitter 发推文,告诉他们把“considered!”这词的“con”去掉好了。 #保护孩子 #意义重大的改变 #化学品安全法案

JBCN: consider (考虑)没了con就成了sider(帮派成员),大人这是在讽刺吗?

  • 5.30

Some of the language in the new #ChemSafetyAct is worrisome. Children need to be PROTECTED not just “considered.” #ISmellPolitics #Standby

新的 #化学品安全法案里面的一些用语真让人担忧。孩子们需要得到保护,而不是仅仅是“考虑”。 #政治味太浓 准备就绪

  • 5.30

Good food to nourish the body. Soon the whole family will be eating kale…really. #Yummy #ChewChewKale Chips | Vega http://myvega.com/vega-life/recipe-center/kale-chips/

给身体加营养的好食品。很快全家都可以吃甘蓝菜了,真的。 #美味 #嚼一嚼 甘蓝脆片 http://myvega.com/vega-life/recipe-center/kale-chips/

  • 5.30

Welcome back to #WellnessWednesday! The train is about to leave the station! Are you on it? #Community #Health

欢迎回到#福利周三! 火车离站咯,你们上了么? #社区 #健康

(JBCN注: 这个“火车”,大人说了N次,真的不知道她老人家讲啥,反正跟那个化学物安全法案有关,我当作没看到! :squat: )

  • 5.29

Ahhhh. I can breathe again. #biophilia #AnyoneUpForALuau?

啊啊啊。我又可以呼吸了。 #天生爱生命 #有喜欢夏威夷派对么

20130529-biophilia

 

  • 5.29

This from the lady who led me to Twitter and made me drink. @karaswisher #PythiaOfBoomTown AllThingsD http://allthingsd.com/intromessage/

这来自那位带我来玩Twitter还给我做饮料的女性朋友 @karaswisher #PythiaOfBoomTownAllThingsD网站 http://allthingsd.com/intromessage/

  • 5.29

Ever had one of those lunches? (meetings,dinners, dates..) #NeedingATree

有吃过酱紫的午餐么? (会议、饭局还有约会) #我需要棵大树

20130529-lunches

 

  • 5.29

The instability of memory. So interesting. “ @wire d: The pill that might cure PTSD. http://oak.ctx.ly/r/5kj1

记忆的不稳定性。 真有趣。 @wire d: 可以治愈创伤后应激障碍的药丸。 http://oak.ctx.ly/r/5kj1

  • 5.28

Made me smile. @katemoennig: Slam dunk @leisha_hailey @giddyupinhneeya #bestshitever #tacobell http://instagram.com/p/Zyzw00CEpQ/

好搞笑。 @katemoennig: 灌南高手! @leisha_hailey @giddyupinhneeya #最佳胡扯 #tacobell http://instagram.com/p/Zyzw00CEpQ/

JBCN注: 第一次看到大人回了Kate Moening和Leisha Hailey的推文,这对活宝大家该记得吧,TLW的Shane和Alice。

20130528-kate-Slam-dunk-jbcn

 

  • 5.25

TY to our servicemen and women for their many, myriad sacrifices ! #MemorialDay Lauren” Finale Roundtable on YouTube http://bit.ly/12Hnrh8

http://www.youtube.com/watch?v=I9zk4guzi48&feature=youtu.be

“Lauren” Finale Roundtable on Military Sexual Trauma, Presented by WIGS and What’s

向那些男女军人前赴后继的牺牲致敬! #纪念日 YouTube 上的《Lauren》第二季的最终回讨论会。

下载该高清视频 (488.88M)

  • 5.25

Part of #FastForwardFridays. Sensu Brush – Portable Artist Brush & Stylus for Touchscreen Devices http://www.sensubrush.com/

#快进周五的一部分。 Sensu 画笔,这东东是便携式艺术家画笔和点触笔,可用于触摸屏装置。 http://www.sensubrush.com/

  • 5.25

For #FastForwardFridays: a little personal sketch of the @MBUS A 2014 Concept Car. #YouThoughtYouKnewMe…( ;

为了 #快进周五: 一个 @MBUSA奔驰车2014年概念车的个人手绘。 #你以为有多了解我…( ;

20130525-MBUSA-2014ConceptCar

 

  • 5.25

…a science cat meme to lighten your load. #PunIntended

…一只科学喵星人会照亮世人的道路。

20130525-sciencecat

 

  • 5.25

It’s my honor & pleasure to be of service. This reform is long overdue! #BipartisanReform “@ FrankLautenberg: Thank you @ jenniferbeals for being a strong advocate for chemical safety reform! Let’s keep working to pass the bipartisan #ChemSafetyAct.”

我很骄傲能成为当中一员。 这一项改革早就该开始了。 #两党改革 “@FrankLautenberg: 感谢@jenniferbeals 成为倡导安全化学物运动的倡导者。 让大家一起努力让 #安全化学物法案通过吧。”

  • 5.25

Does anyone know the name of this flowering tree? #curious #biophilia

有谁知道这开花的树的名字吗? #好奇中 #天生爱生命

20130525-tree

 

  • 5.25

“In this world the wise person Becomes themselves a light, Pure, shining, free.” #Shine #BeAGreatDay

“世界上聪明的人会让自己成为一盏灯,纯粹、光明、自由。” #闪亮 #过好一天

  • 5.24

Why does my snack make me think of @Brendan_Brazier? #InstantEnergy #GettinBackOnTheWagon.

为神马我的领事会让我想到@Brendan_Brazie 呢? #即时能量 #重新上阵.

JBCN注:Brendan Brazier是一位加拿大运动员,倡议素食。

20130524-snack

 

  • 5.23

Good morning! A dear friend of mine sent this to me. Thought you might enjoy it.

早上好咧。 我的一位老友给了这个我。我想大家会喜欢滴。

20130523-neverafraid

 

  • 5.23

Thank you all for an amazing day. Together we can shift the paradigm. #grateful

感谢大家给了我美丽的一天。我们能改变陈规。 #感激不尽

  • 5.23

Tweet #Bipartisan to @FrankLautenberg @DavidVitter @DianneFeinstein @SenGillibrand @SaferChemicals to show support for MEANINGFUL change!

发推文给 @FrankLautenberg @DavidVitter @DianneFeinstein @SenGillibrand @SaferChemicals 来支持这个意义非凡的变革吧。

  • 5.23

A little kimchee break in honor of #WellnessWednesday.

让姐歇息一下吃个泡菜吧。#福利周三.

20130523-kimchee

 

  • 5.23

RT to give Sen. @FrankLautenberg & @SaferChemicalsa BIG thank you for their tireless efforts to keep us safe from #toxins! #ChemSafetyAct

转发一下给 @FrankLautenberg议员还有 @SaferChemicals 组织成员致以感谢,多谢你们不懈努力保护我们免受 #有害物质的侵害! #安全安化学物法案

  • 5.23

Frank R. Lautenberg ‏@FrankLautenberg 23 May

#ChemSafetyAct requires that risks to pregnant women & children be included during safety evaluations of chemicals

转发 Frank R. Lautenberg@FrankLautenberg 5月23日推文

#安全化学物法案 要求对孕妇及儿童有危险的的化学物进行评估。

  • 5.23

Safer Chemicals ‏@SaferChemicals 23 May

BREAKING news — New bipartisan bill introduced to address chemical safety: http://tinyurl.com/odvzgdd #TSCA

转发:Safer Chemicals @SaferChemicals 5 23 日推文

头条新闻-新法案将重点关注化学物的安全: http://tinyurl.com/odvzgdd #安全化学物法案

  • 5.23

Next stop on the train: #toxicturf. Tell the Consumer Product Safety Commision you want tougher standards! #WellnessWednesdaySynthetic Turf: Unsafe at Any Speed – The Petition Site http://tinyurl.com/ohxxsk7

火车的下一站: #有害人造草皮. 告诉消费者产品安全委员会,你们想要更严格的标准!#福利周三 人造草皮: 任何速度下的不安全-请愿网站。 http://tinyurl.com/ohxxsk7

  • 5.23

“This is HUGE!!@FrankLautenberg: Plsd to announce historic, bipartisan agreement w/ @ DavidVitterto reform ineffective chemical safety laws. #TSCA http://t.co/s31qeZ3k7p

“这意义重大。 @FrankLautenberg: 请宣布这个历史性的双边协议,@ DavidVitter 将对效率低下的化学物安全法案进行改革。”

  • 5.23

Welcome to # WellnessWednesdays. The train has left the station. Are you on it? #Change #Community #SafeChemicalsAct #BcuzW e‘reWorthIt

欢迎来到 #福利周三. 火车已经离开车站。你坐上了吗? #改变 #社区 #安全化学物法案 #因为我们值得拥有!

  • 5.23

Love+Education+Speaking Up=CHANGE. Love you #Minnesota #Moms! @SaferChemicals: How people like you are helping advance stronger state laws on toxic chemicals: http://t.co/8Y5tSjq62q #momsrule@ HealthyLegacy

爱+教育+大声表达自己=改变。爱你们 # 明尼苏达州 #妈妈们! @ SaferChemicals: 你们提请针对有害化学物制定更强硬的法例,这让大家那么地爱你们。

  • 5.22

Friend sent me this photo. Return bins at a @walmart. One is for #toxicchemicals. @walmart please #MindTheStore! Thnx

朋友发给我的照片。沃尔玛 @walmart里的回收桶。其中一个是 #有害化学物. @walmart#留心商店! 谢谢啦。

20130522-walmart

 

  • 5.22

Ah, a good dog meme to clear the palate. #SwitchinItUp #Enjoy

啊,好狗狗会清清味觉。 #自我调整 #尽情享受

20130522-gooddog

 

  • 5.22

Microbiomes, synbiotics, fecal transplants. It’s making me want kimchi. From http://nytimes.com : http://t.cn/zHxwP3R

微生态、合生元、粪菌移植。让我联想到了韩国泡菜。 http://nytimes.com : http://t.cn/zHxwP3R

  • 5.21

Our prayers go out to the people in the #OklahomaCityArea as they face the onslaught of storms. #StayStrong

我们的祈祷能去到 #奥克拉荷马城,和他们一起直面风暴的侵袭。 #一定要坚强

  • 5.20

Indeed, indeed, indeed. #GoodnessIsSelfReplicating

确实、确实、确实是。. #善良能自我复

(JBCN注: 图片文字“当爱的力量超越对武力的喜爱,世界将迎来和平。-Jimi Hendrix”

20130520-GoodnessIsSelfReplicating

 

 

  • 5.20

Troian ( @SleepintheGardn), Jon Avnet & @AnaKasparia n streaming live on http://youtube.com/wigs at 10:30amPT TODAY. Send them your questions!

Troian Bellisario (@ SleepintheGardn), Jon Avnet 还有@ AnaKasparian 今晚10:30分都在线和大家交流《Lauren 》第二季的剧情还有相关问题啦。 给他们提问题吧。 http://youtube.com/wigs

JBCN注: 某人的华丽二连击!

  • 5.20

Troian Bellisario (@ SleepintheGardn), Jon Avnet &@ AnaKasparian streaming live on youtube.com/wigs at 10:30amPT TODAY discussing Lauren S2 and related issues. Send them your questions! #ididright

Troian Bellisario (@SleepintheGardn), Jon Avnet 还有@ AnaKasparian 今晚10:30分都在线和大家交流《Lauren 》第二季的剧情还有相关问题啦。 给他们提问题吧。 http://youtube.com/wigs #我做了正确的事

  • 5.19

Let’s help @AbbyWambachcreate #genderparity, avoid #injury & #toxicchemicals. #NoSynthTurf

http://t.cn/zHUK3YS

让我们帮帮@AbbyWambach 建立#性别平等,避免 #伤害 & #有害化学物. #抵制人造草皮

http://t.cn/zHUK3YS

  • 5.17

SWAN Exec Dir @AnuBhagwati will be on @FoxNews @loudobbsnews @SenGillibrandtonight discussing #MJIA, ending military rape – tune in! 8pm EST

Retweeted by Jennifer Beals

转发:现役女兵行动网的总裁 @AnuBhagwati将在福克斯新闻频道 @FoxNews @loudobbsnews@SenGillibrandtonight 讨论 #MJIA, 关注停止军队中的性侵害! 播放时间美国东岸时间今晚8点。

  • 5.18

The finale episodes of “Lauren” season 2 are live now. Here’s the link to view the episodes: http://wigs.ly/1082WvM #ididright #enjoy

Lauren 第二季的最终回现在直播啦。这是其它集的链接地址。 http://wigs.ly/1082WvM #我做了正确的事 #尽情享受吧

  • 5.17

“I want to take math with Henry Reich. #rethinkit @minutephysics: Do people really hate algebra that much? http://www.youtube.com/watch?v=aNReoaONJdg …

Foiled Proof

“我想要和Henry Reich算算数。 . #重新思考 @minutephysics: 人们真那么讨厌代数吗?”

JBCN注:一个叫Henry Reich的加拿大物理学家以网络视频方式给美国总统奥巴马写了一封公开信,哀叹目前美国各州的中学物理课程几乎无一例外地局限于经典物理学,而现代物理学,如量子力学,几乎被完全排除在外。

  • 5.17

Ah, home sweet home. Where would I begin?Theatre In Chicago – Listing Of Chicago Plays and Shows Now Playing http://www.theatreinchicago.com/nowplaying.php

啊,我亲爱的家。 改从哪里开始呢? 芝加哥的剧院-芝加哥戏剧和表演清单

http://www.theatreinchicago.com/nowplaying.php

  • 5.17

Thank you to whomever cast the winning $3550 bid for the #SWAN @servicewomen speech! Here’s what’s coming your way.

不管谁用3550美刀拍到了我在 #SWAN @servicewomen会议上的演讲稿,都十分感谢你!这是你将拿到的东西。

20130517-bid

 

  • 5.16

I was drawn to the Bamboo Forest too!….you’re welcome.#mysterious#needtogetbacktoJapan @AndrettMcBride@mkbaker1971: @ jenniferbealsWOW, did you notice that Japan had several places on that list… EXTRAORDINARY…thanks JB for posting they’re all gorgeous!”

我也被竹林深深吸引了! 不客气。 #神秘的#需要回到日本@AndrettMcBride@mkbaker1971: @ jenniferbeals哇,你有看到这当中有日本的景色吗,超漂亮…谢谢JB的推文,太棒了。

JBCN注:这里说的日本景色,请参看下面5月16日那条推文。

  • 5.16

If not you then who? @SaferChemicals: This little girl is AWESOME. A must read —> http://bit.ly/11F1FiJ

不是你是谁呢? @SaferChemical s: 这位小姑娘棒极了。必看: http://bit.ly/11F1FiJ #安全化学物法案 @envirn http://t.cn/zHUKA87

  • 5.16

One of my many personal fantasies. #goodluck #aquaticbadasses #sigh http://usaswimming.org : http://t.cn/zHUKA87

我众多个人幻想之一。 #好运 #水上麻烦 #无奈 http://usaswimming.org http://t.cn/zHUKA87

JBCN注: 链接内容是一位妈妈的文章,她和女儿一起向美国议员积极倡议建立更安全的化学物法案。

  • 5.16

Those who contemplate the beauty of the earth find reserves of strength that will endure as long as life lasts. –Rachel Carson

11 Unbelievable Places that are Hard to Believe they Really Exist, http://t.cn/zHUoD9R

“那些酷爱地球美丽一面的人能发现它的永恒魅力。–Rachel Carson” http://t.cn/zHUoD9R

(JBCN注:链接展示了11张美得不可思议的景观,当中包括一处中国的茶园,插话一句,其实不少老外对中国的茶文化十分痴迷,甚至有的比中国人自己了解得更为透彻。)

  • 5.15

Sweet Marie, this made me laugh (in a sad way).The dew is off the rose…well in this case, the rose is off the rose. http://www.youtube.com/watch?v=ZuRTUdo5V84&feature=youtube_gdata_player

亲爱的Maire,真让我笑中有泪啊。玫瑰上正要掉下的露珠,嗯貌似应该是从玫瑰上掉下的玫瑰。

JBCN注: 链接是美国电视主持人Jon Stewart对美国国家税务局的丑闻的抨击。天知道JB说这句话什么意思……另外这条Youtube上的视频已经由于版权关系被删除。

  • 5.15

IthinkIcanIthinkIcanIthinkIcan…

我想我可以我想我可以我想我可以…

JBCN注:站长凌乱了……

  • 5.15

Take two. There Is NO Wasted Effort.

第二次再来。努力从来不会白费。

JBCN注:这里应该是指拍摄当中由于第一次失败而第二次拍同一镜头。)

  • 5.14

Bravo to Ms. Jolie for her honesty and courage. Telling her story to help others. From http://nytimes.com : http://nyti.ms/10LBLIm

为Jolie女士的真诚和勇气欢呼。 告诉她你的故事以便帮助更多人。看这儿: http://t.cn/zHUonyb

  • 5.14

Except the traffic…

交通除外…

20130512-Except-the-traffic

 

JBCN注: 图片说,“这里神马都很好”…

  • 5.14

This is from my friend Larry. Sharing it with you all because I love it. Enjoy.

这是我朋友Larry的。我很喜欢它,所以要跟大家分享一下。 看看咯。

20130512-larry

 

JBCN注: 翻译一下图片的内容吧: “在梦里, 天使耸耸肩说,‘如果我们这次失败了,则只是想象力的失败,然后她把世界放到我的掌心里。’”

  • 5.14

Half the Sky Mvmt@Half

Could not be any more timely: @Invisible_Warabout sexual assault in military airs tonight on @PBS/ @IndependentLens: http://www.notinvisible.org/pbs

转发: Half the Sky Mvmt @Half

超及时! @Invisible_War关于军队里面的性侵害状况今晚在这里可以看到 @PBS/ @IndependentLens: http://www.notinvisible.org/pbs

  • 5.14

There is no such thing as unwasted effort.I feel grateful to have worked with such lovely people. #next @ grenouilleXXX: @ Liliya_SB @ jenniferbeals @ ABCNetworkWTF?!!!!! They didn t???!! I can t believe IT !!!”

努力从来不会白费。 和这些可爱的人们一起工作我真的感到很高兴。 #下一次 @ grenouilleXXX: @ Liliya_SB @ jenniferbeals @ ABCNetwork他们没有? 搞什么?我不信!

JBCN注: 后半句…不知所云…… :dead:

  • 5.11

Let’s end the week with a cat meme, shall we? Enjoy.

用喵星人结束这一周吧。好不好? 好好享受。

20130511-cat

 

 

  • 5.11

.@ WIGS Holy smokes, just heard y’all created a trending topic out of #ididright! Thanks again for your support! For more information about the subject go to @ servicewomen.

.@ WIGS 天啊,刚听说要建立一个除了 #我做了对的事以外的新的热门话题。再次感谢大家的支持。 要看更多的咨询,请戳这个推: @ servicewomen.

  • 5.11

.@ WigsThankyou all for your thoughtful questions! I’m sorry I couldn’t answer all of them. Thank you for your patience and your support.#RockinMyWorld#ididright… #Unicorn

. @WIGS谢谢你们发人深省的问题!很抱歉我无法一一作答。谢谢大家的耐心和支持。 .#震撼我的世界# #我做了对的事 @… #独角兽

JBCN注: 这#独角兽 到底是神马话题?? :why: )

  • 5.11

. @WIGS Two more questions and then I have to be on my way. #ididright#unicorn#GoodnessIsSelfReplicating#I’mNOTPerfect(ThankGod)

. @WIGS 再回答两个问题我就要闪啦。 #我做了对的事 @#独角兽#友善可以自行复制#感谢上帝我并非完美)

  • 5.11

#ididright @ OhKayKatOh @ WIGS It’s interesting to see how twitter has allowed the fans to make a difference. That’s exciting. We can now tell all KINDS of stories with your support.

#我做了对的事 @ OhKayKatOh @ WIGS 看看Twitter怎么让粉丝们有所变化,这真有意思。 真心兴奋。有你们的支持我们知道该怎么去讲不同类型的故事了。

  • 5.11

.@ grenouilleXXX @ wigs #ididright I wouldn’t survive a week in the military! Truly.Luckily there are many ways to serve…I LOVED wearing the uniform. It made me walk, and think completely differently. #SuperButch

.@ grenouilleXXX @ wigs #我做了对的事 我可没法子不能在军队里呆过一周! 真的,真走运要服役其实有很多方式。我喜欢穿那个致富。它会让我无论走路还是思考都大不一样。 #超级假小子

  • 5.11

.@ kimhuam @ WIGS #ididright @ VegaTeam Absolutely! I LOVE the Vega line. The Pre-Workout Energizer is my go to drink after lunch when I’m at work. The Recovery formula has allowed me to run/bike/swim the amount I do without getting that sleepy feeling in the middle of the day.

.@ kimhuam @ WIGS #我做了对的事 @ VegaTeam绝对是!我爱Vega系列。 那个“运动前增能剂”那是我工作时候午餐后喝的东东。 而“恢复”那个让我在一天中段时间跑步、骑车和游泳的时候不觉得那么困。

  • 5.11

.@ wigs #ididright @ SleepinKaturian Doing the right thing is always the most important thing. Always. We look to the day when will no longer need the military and that will be the day when everyone is doing the right, the compassionate, thing, when killing and rape will be unfathomable.

.@ wigs #我做了对的事 @ SleepinKaturian做正确的事永远是最重要的。永远。我们期待有一天我们不需要军队,也会有那么一天每个人都能做正确的事,有同情心去做的事, 那时候杀戮和强暴将不复存在。

  • 5.11

. #ididright @ ILuvWwe_JCena10 @ WIGS When I’m filming I’m just thinking about the character and the story as honestly as possible. It helps no one to portray someone or a situation as flawless, or easy.

#我做了对的事 @ ILuvWwe_JCena10 @ WIGS 拍摄的时候,我尽可能只想到角色本身和故事。把某人或者某种情况想得太完美或者太简单都是毫无帮助的。

  • 5.11

.@ saturngirl2006 @ WIGS #ididrightAt the risk of being utterly presumptious, like the LWord it has a larger purpose in the world. Storytelling is the most salient tool for change, whether those are personal stories told over and over and over again or fictional stories viewed on various platforms. #ChangeTheParadigm

.@ saturngirl2006 @ WIGS #我做了对的事 这太多臆测了, 就像《The L Word》那样,它有针对全世界的一个主题目标。 故事是最带来改变的最明显的工具, 不管是个人的亲身经历也好或者是虚构故事也好,也不管是什么传播媒介。 #改变既有模式

  • 5.11

.@ gmyexley @ wigs #ididright It has been a fascinating journey! Who would’ve thought I would EVER be on Twitter????? I do like the flow of information, and the sense of community.

@ gmyexley @ wigs #我做了对的事 那是一段超棒的体验。谁有想过我会上Twitter玩? 我真喜欢这种信息传递方式,还有这种圈子生活的体会。

  • 5.11

.@ AshG007 @ wigs #ididrightThere are so many MEN being raped in the military.Their intense shame often prevents them from speaking up. #ThisHAStoChange

.@ AshG007 @ wigs #我做了对的事军队里太多“人”被强暴的事实。他们内心的屈辱时常让他们不敢公开。 #这里需要改变

  • 5.11

.@ Sera188 @ wigs #ididrightThis season it was a bit easier to let go at the end of the day, but usually the combo platter of meditation and a long run did the trick. Also, there’s nothing quite like a good cat meme to put things in perspective. ( :

.@ Sera188 @ wigs #我做了对的事这季度每天比之前稍微轻松一点,但通常各式各样的式的冥想和长跑可能是最大的功臣。 还有,看看喵星人们比什么都让人了算面对生活。

  • 5.11

.@ chicagodreamer9 @ wigs I love the contradictions.I love how she really WANTS to be one thing, but is living within a construct that she believes will never fully support her beliefs, and yet somehow she still loves that very construct. #ArmyToTheBone #ididright

. @ chicagodreamer9 @ wigs 我爱鸡蛋挑骨头! 我喜欢她对一件事的执着,但不能完全支持自己信念的观点,她依旧能凭此而过活。反正她就是爱那样的观点。 #骨子里的军人特质 #我做了对的事

JBCN注:这天的推文基本是JB回复网友的,因为无法看到网友的所有提问,有些翻译不准确,敬请谅解。

  • 5.11

Going to start my @WIGS live chat in 5 minutes. #ididright

准备开始5分钟后的 @WIGS 现场聊天室。 #我做了对的事

  • 5.10

Off Camera ‏@OffCameraShow 6h

The full Robert Downey Jr Interview is now live on @offcamerashow See it here: http://offcamera.com/issue-covers/#robert-downey-jr … #rdj #ironman3 #offcamera

Off Camera ‏ @OffCameraShow 6h 的推文:

Robert Downey Jr 的全篇采访现在 @offcamerashow 直播。戳这里看: http://tinyurl.com/bqx7o6l #小罗伯特·唐尼 #钢铁侠3 #offcamera

JBCN注: 大人也关注《钢铁侠》咩?

  • 5.10

Only 1 day left on the @ServiceWomen speech auction. Check it out if you haven’t already: http://www.ebay.com/itm/-/251270553307

@ServiceWomen 我的演讲稿拍卖结束只有1天啦。 如果还没有想好的赶紧过来瞧瞧 http://www.ebay.com/itm/-/251270553307

JBCN注: 拍卖价格已经飙到3300美刀!

  • 5.10

That was from one of my friends last night. Surrounded by wise, funny women. I am a lucky lady…well not so sure about the lady part. #Dame

那是昨晚我一个朋友的杰作。 周围全是有才又有趣的女性们。我可真是幸运的女性……呵呵也不知道算不算那女性之一了。 #女士

  • 5.10

A child, kite in hand,is undeterred by a day with no wind. They run and run until the kite finds its current. #RememberToBePlayful

一个孩只有手上有着风筝,就不怕没有风。跑啊跑啊,直到知道风筝自己找到去向。 #记得要快活

  • 5.10

Amazing Ladies’ Night out with 3 beautiful friends. Nothing like being both the diver and the net. #ClosedDownTheJoint

跟3只美丽的老友参加“优秀女士之夜”。 #ClosedDownTheJoint

JBCN注:好吧,站长承认真的没看明白大人后来说的是什么…装作没看见吧 :squat:

  • 5.9

Did I mention how much I hate shopping?

我有说过我很不喜欢去买东西吗?

  • 5.8

Shopping w/a friend. Guy behind the counter at The Gap said the model’s legs were the same, with diff torsos. Photoshop? What do you think? #sneaky?

和老友去血拼。The Gap收银台那人说模特的腿都是一样滴,只不过躯干不同而已。 Photosho吗? 你想哪里去了? #鬼鬼祟祟?

20130508-model

 

  • 5.8

Look! Non toxic beautiful nail polish. Love this site. #SoPreeetty @Thedetoxmarket — Kure Bazaar Nail Polish http://tinyurl.com/bra3kpv

看呀! 无毒的美丽指甲油。爱死这网站了 。 #太太太好了 @Thedetoxmarket — Kure Bazaar 指甲油

http://tinyurl.com/bra3kpv

  • 5.8

She is one of the BEST scene partners I have EVER had. #LoveHer @cm0nsparia: @jenniferbeals do you like to work with @SleepintheGardn ? xoxo”

她是我拍过对手戏的最佳搭档之一啦! #爱她 @cm0nsparia: @jenniferbeals你喜欢和@SleepintheGardn 合作么 呵呵 ”

JBCN注: @SleepintheGardn 是和大人合拍《Lauren》的演员 Troian Bellisario的Twitter

  • 5.8

“SWAN speech for sale! Hand written rough draft & typed final draft for sale! Step right up!$ 4@servicewomen” @eBay! http://r.ebay.com/YqLix9

“‘现役女兵行动网’的演讲稿出售啦! 手写稿以及最终打印稿都有滴! 来为 @servicewomen 出点力吧” @eBa y http://www.ebay.com/itm/-/251270553307

  • 5.8

Let’s make sure these will never be part of Back to School shopping! #SafeChemicalsAct Detect Toxic Substances http://tinyurl.com/cth826l

让我们确保这些东西永远不会是“返校购物季”的选择! #安全化学物法案 检测有毒物质 http://tinyurl.com/cth826l

JBCN注: 国外的“返校购物季(Back to School Sale)”是商店在学生即将结束假期返校的时候推出的促销活动。

  • 5.8

Beauty in motion. This girl is AMAZING. http://tinyurl.com/c2d8vy

动感中的美丽。 这姑娘太棒了。 http://tinyurl.com/c2d8vy

  • 5.7

Thank you everybody for your RTs to @ABCNetworks on behalf of #Westside! #grateful http://po.st/lSaExB

谢谢各位你们为 #Westside这部剧转发 @ABCNetworks的推文啦。#感激中 http://po.st/lSaExB

JBCN注: 大人给的网页链接有误啊! :dead:

  • 5.7

A pic from #Westside ADR. If want to see @ ABCNetwork s #Westside let them know. Politely, of course…RT away. #thankyou

上一张 #Westside 的照片。如果您想要看更多的话,告诉@ ABCNetworks 电视台吧,当然要有礼貌哟。转走先, # 感谢大家

20130507-westside

 

  • 5.7

Thank you @ dgohar@ Roberta6227! We need to let our Senators know how we feel and #MindTheStore. @ SaferChemicals any specific stores u want to target? “@ dgoha r: @ Roberta6227 I’ve urged others to write their senators abt#SafeChemicalsAct: http://tinyurl.com/csrvjfbbut any other suggestions @ jenniferbeals?”

感谢@ dgohar和 @ Roberta6227! 我们需要让我们的参议院们知道我们的感觉 还有 #留心商店的行动。 @ SaferChemicals 有那个商店是你们特别要关注的呢? “@ dgohar: @Roberta6227 我已经敦促大家就#安全化学物法案的问题致信各自的参议员们。 http://tinyurl.com/csrvjfb 可是@ jenniferbeals您有什么建议木有? ”

  • 5.7

“Imagination as a tool to change your life.” http://tinyurl.com/bv4vatb … #ChangeYourMind

“让想象力成为改变生活的工具。” http://tinyurl.com/bv4vatb … #改变思维

  • 5.7

A mid afternoon palate cleansing CAT MEME. #JustBecause pic.twitter.com/FUe2eSyFN0

午后清理下味蕾的猫咪。

20130507-cat

 

  • 5.7

This needs to CHANGE! #SafeChemcialsAct @sciam: Chemicals of High Concern Found in Thousands of Children’s Products http://tinyurl.com/bs7v8km

世界需要变革! #安全化学物法案 @sciam: 《过千种儿童产品中受高度关注的化学物》 http://tinyurl.com/bs7v8km

  • 5.5

Or even a new foreward.

甚至有新的前言。

JBCN注: 大人抽风了吗? 话再说了一遍还写错字?! :yawn:

  • 5.4

I’m thinking more photos and a new forward. Celebrate TLW 5th anniversary. @ doolz86: @ jenniferbeals My real name is Erica btw lol doolz is just a nickname. I cant wait to get the book! Will there be extra things added?

我在考虑加些照片还有新的前言。庆祝《The L Word》5周年啦。回复给@ doolz86: @ jenniferbeals 顺便说下我的真名是Erica,呵呵。Doolz只是个昵称啦。我真等不及要拿到这书了! 您会新加些特别的内容吗?

JBCN注: 大家都来再入手一本《The L Word Book》吧!! :happyrun: )

  • 5.4

Behold, a new generation bearing #HOPE! #exciting Young Movers, With a Passion for Change – http://NYTimes.com http://nyti.ms/18pojIZ

看呐,带来 #希望的新生代! #激动人心的年轻运动家们,他们充满了引发变革的激情。

  • 5.4

Congrats to @rapgenius for the launch of @newsgenius! #BreakItDown http://on.mash.to/15feWj8

恭喜 @rapgenius 乐队在 @newsgenius!网站上发布新作。 #BreakItDown http://on.mash.to/15feWj8

  • 5.3

WIGS ‏@WIGS 3 May

The first 4 episodes of #LaurenS2, starring @SleepintheGardn and @JenniferBeals are live now: http://wigs.ly/18wQsOh #ididright Retweeted by Jennifer Beals

转发: WIGS ‏@WIGS 5月3日推文

#Lauren 第2季的首4集现在播放: http://wigs.ly/18wQsOh ,主演 @SleepintheGardn以及 @JenniferBeals#我做了对的事

JBCN注: “我做了对的事”是《Lauren》里面Lauren 说的一句话。

  • 5.4

“If your heart is bleeding make the best of it There is heat in freezing, be a testament.” Tanya Davis How to Be Alone

“如果你的心在流血,请利用它吧。 严寒中的暖流,就是最好的证明。”——Tanya Davis 《如何单独活着》

  • 5.4

As promised, here is a link to bid on my @servicewomenspeech. 100% of the sale goes directly to SWAN. Happy bidding. http://tinyurl.com/bnlvdry

我之前承诺过的,这是我在 @servicewomen活动中的演讲稿的拍卖网址。拍卖得到的全额都会直接捐赠给“现役女兵行动网SWAN”。 祝拍卖快乐! http://tinyurl.com/bnlvdry

JBCN注:截止至中国时间5月8日,拍卖价格到了2408美元!还有两天截止。

  • 5.3

#SafeChemicalsAct!@SHPFC: Thank you @PeerOrgfor such great information on #health risks associated with #CrumbRubber http://bit.ly/1639CPe

#安全化学物法案!@SHPFC: 感谢你 @PeerOrg ,你贡献了那么多有用的关于#橡胶粉对健康危害的信息。http://tinyurl.com/crmqx7y

  • 5.3

The top 5 regrets people have on their deathbeds. http://tinyurl.com/d3naf7o #LearnFromOthers

人临终的时候最遗憾的5件事: http://tinyurl.com/d3naf7o #从别人那里学习

JBCN注: 这里说的5件事是:1. 我真希望能有勇气过自己真正想要的生活,而不是别人想要我过的生活;2. 我希望我没那么忙于工作;3. 我真希望自己有勇气表达自己的心意;4. 我真希望保持和朋友们的联系;5.我真希望让自己过得快活些。~~与大家共勉!

  • 5.2

Jason Collins thank you for raising your hand! @jasoncollins34 http://tinyurl.com/dxym344

Jason Collins感谢大家举手赞成! @jasoncollins34 http://tinyurl.com/dxym344

JBCN注:链接是篮球运动员Jason Collins出柜新闻。

  • 5.2

To all you L Word fans who’ve been requesting TLW Book: your wish has been granted by the publisher! WLYK when it’s available.

通知各位一直询问《The L Word Book》滴粉丝们,出版商让你们的愿望成真啦。我一有消息会通知大家的。

  • 5.1

Really, really interesting. I want to know how it works http://tinyurl.com/cl468sg

这个真心有意思啊。 我想知道它到底是怎么运作的。http://tinyurl.com/cl468sg 

JBCN注:链接文章是介绍一个将街头艺术利用“增强现实”表现出真实感。所谓增强现实(Augmented reality,简称AR)是一种结合虚拟化技术再来观察世界的方式,现在最常见于电子游戏中。

发表评论