/  推文双语版   /  Jennifer Beals 推文-2013年1月

Jennifer Beals 推文-2013年1月

Jennifer-Beals-Twitter-2013-January Twitter:twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twittertwitter.com/jenniferbealscn

新浪微博: weibo.com/betteporter

原文:Jennifer Beals

中文:JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

注:由于时差关系,每条推文的时间仅供参考。

 

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

 

  • 1.31

It doesn’t get much cooler than this. Science meets Rap. GZA – Science Genius | Rap Genius – http://rapgenius.com/Gza-science-genius-lyrics #DARKMATTER

在没有比这更酷的了。 当科学遇上Rap。歌手GZA的“科学天才/Rap天才”。

http://rapgenius.com/Gza-science-genius-lyrics #暗物质

  • 1.31

How do we get to the truth if we don’t ask the right questions? RT @SaferChemicals : The Natl Children’s Study closes the door on 40 sites …

如果不问正确的问题,我们如何发现真相? 评论: @更安全的化学物 : “国家儿童研究计划”关闭了40个地区的办公点。

  • 1.30

RT @LKrauss1 : video on Stop Validating Ignorance: http://bigthink.com/ideas/49178

评论 @LKrauss1 : 关于“别再验证无知”的视频。 http://bigthink.com/ideas/49178

JBCN注:美国理论物理学家 Lawrence Krauss对于如何教育孩子挑战固有观念, 认为教育的目的并非“验证无知”,而是“客服无知”。)

  • 1.30

Mahbod @RapGenius : Have aging wetsuit, will travel…thanks for the Malibu invite!

Mahbod @RapGenius : 有点老化的潜水服。谢谢邀请我到Malibu去。

20130130_wetsuit

 

  • 1.29

Well good afternoon to you, Major Stone.

下午好啊Stone少校!

20130129_MajorStone

 

  • 1.29

Happy Birthday @raffaellaoriata . Hope it’s the best birthday yet.

@raffaellaoriata 生日快乐啦!希望这是你有史以来最棒的生日。

  • 1.29

To learn more about Khalida Bhori go to @sugharwomen . And please support her here: http://tinyurl.com/aejvacr

要了解更多关于Khalida Bhori的消息,来关注 @sugharwomen 吧。还有,请到这里来支持她: http://tinyurl.com/aejvacr

JBCN注:Khalida Bhori是一位来自巴基斯坦的24岁年轻女政治家和企业家。

  • 1.29

Met the intrepid activist, entrepreneur @khalidabhori @karaswisher bday. Yes, we had a “meetin in the ladies room”.
与勇敢的政治家兼企业家@khalidabhori @karaswisher 见面。是的,我们“在女洗手间相见”。

(JBCN注:“在女洗手间相见(Meeting in the Ladies Room)”是一首歌名,女子组合Klymaxx的第四张专辑,1984年发行。)

20130129_meeting

  • 1.28

RT @FrankLautenberg : @drsanjaygupta reports on toxic dangers of flame retardants & chemical industry cover-up. http://tinyurl.com/a8cwerk #TSCA

评论 @FrankLautenberg : @drsanjaygupta 关于阻燃剂中有毒物质、以及化工业所隐瞒的一些事情的报告。

http://tinyurl.com/a8cwerk #TSCA

  • 1.28

W/the delightful Ilan & Tom frm @rapgenius . yes its from @karaswisher ‘s #50ShadesofSwisher and no, I dont get out much.

真高兴和@rapgenius网站的Ilan和Tom在一起。是的, 这是 @karaswisher ‘s #潮流50 活动之一。喔,其实我不太参加社交活动。

JBCN注:Rap Genius是一个关于hiphop音乐的百科型网站。

20130128_Ilan-Tom-

  • 1.28

Make-up can be beautiful and free of toxins. http://bit.ly/111Ludx Go @sapphocosmetics.

化妆可以很美而且无毒。http://bit.ly/111Ludx 来看 @sapphocosmetics.

  • 1.26

#vine …that’s how it should grow.

#藤 …这才是你该长的样子。

  • 1.26

We love you Gatorade…especially at mile 10. Thank you for doing the right thing! http://tinyurl.com/b4oonx5

我们爱你佳得乐……特别是10英里的时候。谢谢你做了正确的事。 http://tinyurl.com/b4oonx5

JBCN注:基本上马拉松赛上每10英里的水站都有佳得乐。 这里的新闻报道说佳得乐循众要求,去除了有争议的成分。

  • 1.26

Sitting here with Kara Swisher getting ready for her big 50th bash. #50ShadesofSwisher

和Kara Swisher坐一起,为她的50周年大派对做准备。 #潮流50

(JBCN注: Kara Swisher,美国《华尔街日报》的科技专栏作家。)

  • 1.25

Freudian sips

弗洛伊德的小呷。

20130125_Freudian_sips

 

  • 1.25

Focus on the beauty of the questions. The answers may or may not follow, but you stay engaged with the mystery. @Lawrence Krauss: http://po.st/Uxj8Mw #LOVETHEQUESTIONS

关注问题本身的美感。不管有没有答案,你还是能沉醉在神秘当中。 @Lawrence Krauss: http://po.st/Uxj8Mw #爱问题

  • 1.24

 

 

20130124_stone

  • 1.24

Any chance the women who’ve already served on the front lines can be recognized? What would that look like?

已经在前线付出努力的女性们有机会得到认同么? 那将是怎样一种景象?

  • 1.24

Encouraging to see women being recognized for military service they’re already performing. http://tinyurl.com/ah8ned6

看到女性在军队中的付出得到认同真让人受鼓舞。 http://tinyurl.com/ah8ned6

  • 1.24

What’s next for this little pug, hot chocolate? http://po.st/T4vwp5

然后这狗狗能得到什么? 热巧克力么? http://po.st/T4vwp5

  • 1.24

God, I love dolphins. http://tinyurl.com/b4tz3vb

天哦, 我爱海豚。 http://tinyurl.com/b4tz3vb

  • 1.24

Yes, ma’am.

遵命长官!

20130124_to-set

 

  • 1.23

Back in the saddle.

重出江湖啦。

20130124_back

 

  • 1.23

“Lauren”.

《Lauren》。

20130123_lauren

 

  • 1.22

Oh, my goodness. A comedic look at some of humanity’s bad choices. http://tinyurl.com/b8j4wsl

饿滴神啊。把人类历史上的糟糕决定当笑话看。 http://tinyurl.com/b8j4wsl

  • 1.21

Who is in charge of the clattering train? http://tinyurl.com/bft3yjd

谁负责这喀嗒喀嗒火车啊? http://tinyurl.com/bft3yjd

JBCN注: 链接文章是关于美国军费开支的。

  • 1.18

My God I love The Warrior Goddess Known As Eve Ensler. Check out Debbie Allens Badass Choreography for 1 Billion Rising. http://onebillionrising.org

老天啊,我爱死女战神Eve Ensler了。来看看Debbie Allens的优秀舞蹈艺术活动《1 Billion Rising》。

http://onebillionrising.org

JBCN注:Eve Ensler伊芙•恩斯勒,美国女作家兼剧作家。

  • 1.18

Remembering that now, more than ever, we need mindfulness. We need the freedom mindfulness opens up for us. We don’t have to follow the unconscious patterns of acute reactivity.

现在记住我们需要比以往更加留心。我们需要更开放的自由。我们不要随波逐流地顺从那些恶劣的现实。

  • 1.17

Please someone throw a party for this poor feline. http://tinyurl.com/a6334ls

请哪位给这可怜的喵星人来个派对?

20130117_awl

 

  • 1.17

So what’s the toy that violated the lead standard? http://tinyurl.com/beexgx4

违反含铅标准的玩具又怎么说? http://tinyurl.com/beexgx4

  • 1.16

And now a cute video of a baby otter either eating an invisible snack or performing her daily puja.

来看看水獭宝宝的超萌视频,到底隐形零食还是每日的印度教礼拜? http://tinyurl.com/aywxzq4

  • 1.16

Smith & Wesson has already broken their safety pledge. When will things change? http://tinyurl.com/b2az945

Smith & Wesson已经违背了自己的安全承诺。什么时候这些事才会改变? http://tinyurl.com/b2az945

JBCN注: Smith & Wesson,史密夫威信,美国枪支生产商。

  • 1.16

Free trip to Mars? http://tinyurl.com/amobb32

免费的火星之旅? http://tinyurl.com/amobb32

  • 1.15

Had lunch with a friend today. Laughter is the best medicine. Quinoa and sex aren’t so bad either.

今天和一位朋友吃午饭。笑真是最好的药。藜麦和爱爱也不错。

JBCN注:藜麦,原产于南美洲安第斯山区,印加土著居民的传统主食。

  • 1.15

RT @SaferChemicals : America’s Real Criminal Element: Lead

http://tinyurl.com/bhh4mqz (via @motherjones ) # SafeChemicalsAct

转发:@SaferChemicals: 美国的真正罪恶元素:铅。 http://tinyurl.com/bhh4mqz (via @motherjones ) #安全化学物法案

  • 1.15

I love a good flashmob. I love a good flashmob. http://tinyurl.com/b8cg69t

喜欢这样精彩的快闪党。喜欢这样精彩的快闪党。

  • 1.14

@oleknyc puts my knitting to shame. http://tinyurl.com/bxcpqe3

@oleknyc 让我羞愧得无地自容啊。

(JBCN注: 关于女性身体的科学报告。)

  • 1.14

Vaginas and shark teeth have something in common: http://tinyurl.com/bxcpqe3

阴道和鲨鱼牙有共同之处。 http://tinyurl.com/bxcpqe3

  • 1.13

Sad to see CERN’s collider take a break but excited to see God Particle discoveries when it comes back. http://tinyurl.com/arh54yr

真可惜,欧洲核子研究组织的对撞机停机了,不过还是高兴在它回归的时候能发现上帝粒子。 http://tinyurl.com/arh54yr

JBCN注:“上帝粒子”是“希格斯玻色子(Higgs boson)”的别称,粒子物理学的标准模型所预言的一种基本粒子。标准模型预言了62种基本粒子,希格斯玻色子是最后一种有待被实验证实的粒子。因物理学者彼得•希格斯命名,由于对于基本粒子的基础性质扮演极为重要的角色,因此在大众传媒中又被称为“上帝粒子”。

http://www.huffingtonpost.com/2013/01/06/cern-large-hadron-collider-lhc-god-particle-hiatus_n_2410871.html?utm_hp_ref=science

  • 1.13

Nice group run with some folks. A new experience not running solo.

跟大伙们也一同跑步真好。不是独自一人的全新感觉。

  • 1.13

-It’s all I can ever do just to finish. How the hell did he do it? http://tinyurl.com/atl7g8w

我所能做的唯一事情就是完成它! 他到底是怎么做到的? http://tinyurl.com/atl7g8w

JBCN注: 新闻链接是关于2012年最古怪的世界纪录。

  • 1.13

Just a small contest: http://tinyurl.com/b72m737

这有一个小竞赛。 http://tinyurl.com/b72m737

  • 1.12

EPA showing that exposure to toxic substances can develop learning disabilities, asthma and other health problems.

美国环保局公开,暴露于有害物质中将会导致学习障碍、哮喘以及其他健康问题。

  • 1.12

Trying to balance personal responsibility with interdependence while being grateful for what I’ve been given. # WorkingMomsIadmireYou

努力做到在相互依赖的个人责任感与对拥有的东西感恩之间的平衡。 #在职妈妈我崇拜你们

  • 1.12

28 women in one mini cooper? http://tinyurl.com/agarp7s

一部Mini Cooper装得下28个女人?! http://tinyurl.com/agarp7s

  • 1.12

Buddhist Monks embracing science. http://www.scienceformonks.org

僧人也科学。 http://www.scienceformonks.org

  • 1.11

RT @ PBSDS : A neat coin trick that fools your brain…and you CAN try this at home! http://t.co/defT7Ouj from @ momentofscience ! @ PBS

评论 @ PBSDS : 一个利索的硬币戏法,足以骗过你的大脑。你可以在家里试试。

http://t.co/defT7Ouj 来自 @ momentofscience ! @ PBS

  • 1.11

Congratulations, my beautiful friend! xoxo @MarleeMatlin : Wow. Today’s my 26th sobriety birthday. Feeling grateful.

恭喜恭喜,我美丽的朋友! xoxo @MarleeMatlin : 哇。今天是我戒酒26周年。真高兴。

  • 1.11

Grinch cat. http://tinyurl.com/a68vx8s

得瑟的猫咪。 http://tinyurl.com/a68vx8s

  • 1.10

RT @SaferChemicals : What would the Safe Chemicals Act actually do? Read more here: http://tinyurl.com/6g6bx53

评论 @SaferChemical s: 《安全化学物法案》会怎么做? 详细戳这里看: http://tinyurl.com/6g6bx53

  • 1.10

On my way to a meeting. Took my “happy, focused” drink. So much better than coffee! Thank you @Brendan_Brazier . http://via.me/-8o6a4h8

正在去开会的途中。带上我的“快乐+聚神”饮料。 比咖啡好太多了。 谢谢你@Brendan_Brazier

20130110_energizer

 

  • 1.9

Know an extraordinary child/youth working for peace? Nominate them for the Peace First Prize! http://www.peacefirst.org/prize/#BETHECHANGE

谁认识优异的孩子在为和平而努力吗? 提名他们拿和平奖吧。

  • 1.8

The future of urban development in China? Is it just me or does it feel like Logan’s Run? http://tinyurl.com/b6eskby

中国的未来城市发展? 光是我或者还有其他人觉得像《罗根快跑》的故事? http://tinyurl.com/b6eskby

JBCN注: 《罗根快跑 (Logan’s Run)》, 是1976年的美国电影,讲述西元2274年人类居住在由电脑控制的城市中,在这个城市中无优无虑,可自由毫无拘束的追求享乐;但到30岁时每一个人必须接受考验,一个探究永恒、重生的试炼……

  • 1.8

This morning’s swim. Life is pretty darn good.

今天的晨泳。 生活真是见鬼的好!

20130108_swim

 

  • 1.8

We’re living the largest human experiment in HISTORY. Babies exposed to toxins in utero. http://tinyurl.com/b2h7r4n

我们生活在有史以来最大的人体实验世界中。宝宝被暴露于子宫的有毒环境中。 http://tinyurl.com/b2h7r4n

  • 1.8

Just saw a promo for # DoubleDivas Thursday at 10 on @LifetimeTV. They had me at “The Boob Whisperer.” # ad http://www.mylifetime.com/shows/double-divas

刚看了 @LifetimeTV 电视台 # DoubleDivas 周四晚上10点的宣传片。“乳房告密者”吸引到我了。 #广告 http://www.mylifetime.com/shows/double-divas

  • 1.7

Did someone say mud wrestling?…Dirt can be good for your kids: http://tinyurl.com/arlgo7z

谁提到过泥浆摔角? 泥巴可真是对你家孩子有好处哦。http://tinyurl.com/arlgo7z

  • 1.7

Trying to remember to slow down and enjoy the day.

努力记得要放缓速度来享受每天。

  • 1.7

Interesting take on famous art: http://tinyurl.com/awg3dxh
著名艺术的有趣一面: http://tinyurl.com/awg3dxh
JBCN注: 链接是乐高积木玩家利用乐高拍摄的美丽照片。

  • 1.7

Gratitude is the foundation of abundance.

人的富足来源于感恩之心。

  • 1.7

Fascinated by these feathers that have been sculpted into the shape of the bird that shed them. http://imgur.com/a/fxYoj

太美妙了,用小鸟的羽毛雕刻回小鸟形状。 http://imgur.com/a/fxYoj

  • 1.6

Appalled to see that the CA court blocked the Gay Conversion Therapy Ban. WTH.

加州法院阻挠“同志转向疗法禁令”,真令人震惊。这到底神马情况?!

  • 1.6

How to detoxify your home easily: http://tinyurl.com/a59ce72

如何轻松地给你的屋子解毒: http://tinyurl.com/a59ce72

  • 1.6

This high res photo of Mt. Everest is incredible. The extreme detail is breathtaking. http://tinyurl.com/d2rmxbo

珠穆朗玛峰的高像素照片真棒! 那些细节美得让人窒息。 http://tinyurl.com/d2rmxbo

  • 1.5

List of products in direct violation of California Law as it relates to flame retardants: http://tinyurl.com/b2m8ph6

含阻燃剂而被加州法律明例禁止的产品清单: http://tinyurl.com/b2m8ph6

  • 1.5

Simply incredible: http://tinyurl.com/bkzbzcy

Body Painting: 19th Century Masterpieces Painted On The Human Form (PHOTOS)

简单的不寻常。 http://tinyurl.com/bkzbzcy

JBCN注:文章是关于19世纪的伟大人体彩绘艺术作品。

  • 1.4

How people from NJ are dealing with the aftermath of Sandy…No retreat, no surrender. A short doc by Brian DeCubellis. http://vimeo.com/54686060

纽泽西的人们是如何对抗飓风Sandy的……不退缩、不示弱。 Brian DeCubellis的纪录短片。 http://vimeo.com/54686060

  • 1.4

For Lunch: Sweet Potato and Fennel Curry
Author: Leanne Vogel
Recipe type: Vegan, Gluten-free, Dairy-free, Sugar-free, Yeast-free, Corn-free, Grain-free, Nut-free

Cuisine: Indian
Prep time: 15 mins Cook time: 35 minsTotal time: 50 mins
Serves: 4

Ridiculously delicious curry filled with roasted sweet potato, fennel, red onion and fresh mint with a curry sauce that’s out of this world!
Ingredients
4 cups peeled and cubed sweet potato (~3 medium)
1 teaspoon extra-virgin olive oil
1 cup diced fennel
1 cup diced red onion
2 tablespoons Homemade Curry Powder
2 teaspoons virgin coconut oil
¼ teaspoon sea salt
1 cup cooked chickpeas
¼ cup chopped fresh cilantro (coriander)
2 tablespoons chopped fresh mint
2 tablespoons sweetened dried cranberries
2 teaspoons extra-virgin olive oil
Juice from half a lemon
Instructions
Preheat oven to 400F.
Peel and cube the sweet potatoes. Toss in olive oil and lay out on a baking sheet. Roast in prepared oven for 30-40 until the sweet potatoes are soft, but not mushy. Set aside.
Meanwhile, add diced fennel, red onion, curry powder, coconut oil and salt to a medium-sized cast iron pan. Saute on medium heat for 5-8 minutes, until onion and fennel or soft, but not over cooked.
Add fennel mixture to a bowl with remaining ingredients, including roasted sweet potatoes.
Stir to coat and serve alongside cooked brown rice orgluten-free naan.

午餐单: 甜土豆和茴香咖喱

创造者: Leanne Vogel

食谱类型:素食、无麸、无乳制品、无糖、无发酵物、无麦、无谷物、无坚果

菜系:印度

准备时间: 15分钟烹调时间:35分钟 总时间: 50分钟

可食用人数:4

烤甜土豆加上好吃得无敌的咖喱。带茴香、红洋葱和薄荷,还有美味极品的咖喱酱

食材:

4 杯去皮切成方块状的甜土豆

1茶匙特级初榨橄榄油

1杯切成小块的茴香

1杯切成小块的红洋葱

2 汤匙“自家制咖喱粉”

2 茶匙初榨椰子油

¼ 茶匙海盐

1杯熟鹰嘴豆

¼ 杯剁碎的新鲜芫荽叶

2汤匙剁碎的新鲜薄荷

2汤匙甜的干越桔

2茶匙特级初榨橄榄油 (JBCN注: 这个似乎重复了。)

半个柠檬榨

烹调方法:
将烤箱预热到华氏400度。

将甜土豆去皮切成方块。放到橄榄油中然后铺平在烘焙纸上。放入预热的烤箱中大约30~40分钟,直到变软,但不要变成糊状。然后先放到一边。

同时请把切成小块的茴香、红洋葱、咖喱粉、椰子油以及海盐放到中号的生铁盘里。炒至中等热度,大约5~8分钟,直到洋葱和茴香变软,但切勿过火。

将茴香混合料放到碗里, 将其余配料都加进去,包括烤好的甜土豆。搅拌均匀,与煮熟的糙米或者无麸馕伴碟上桌。

JBCN注:“馕”的原文有误,应为nan,一种印度发面饼。)

  • 1.4

We all have a right to clean air, pure water and to the preservation of our earth. http://tinyurl.com/b7rjtq4

我们都有权利享受干净的空气、纯净的水和保护我们的地球。 http://tinyurl.com/b7rjtq4

  • 1.4

Awww. Pyramid of cuteness: http://via.me/-8i3h2ni

嗷~~~ 可爱金字塔:

20130104_cuteness

 

  • 1.4

For your New Year! http://via.me/-8hfozj0

给大家的快乐新年!

20130104_newyear

 

  • 1.4

Saw Life of PI. Visually spectacular and incredibly moving. Do yourself a favor…

刚看完《少年派的奇幻漂流》。 超棒的视觉感受,也十分感人。 自强自助!

1.4
The key to change. So fascinating. Politics without BIG$ http://tinyurl.com/d34z6nq
改变的关键。 真迷人!不花大钱的政治。 http://tinyurl.com/d34z6nq

  • 1.2

2013 Welcome the mystery. Open your heart to happiness. Love, always Love.
2013欢迎神秘! 向幸福敞开心扉。爱,爱是永恒。

发表评论