Jennifer Beals 推文-2012年12月

JB Twitter：twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twitter：twitter.com/jenniferbealscn

新浪微博： weibo.com/betteporter

原文：Jennifer Beals

中文：JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

注：由于时差关系，每条推文的时间仅供参考。

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

• 12.31

Reminds me of this amazing photo exhibit. One of my favorites. http://tinyurl.com/7mckarg

让我回想起这些超棒的摄影展品。最爱之一。 http://tinyurl.com/7mckarg

（JBCN注：麻省精神健康中心放置了28000盆鲜花，美丽的画面。）

• 12.31

Something so moving about these drawings. They feel like beautiful life rafts.

Edward Deeds, Outsider Artist, Leaves Behind Hauntingly Innocent Drawings From Mental Institution.

这些画包含了那么感触人心的东西。就像生命的美丽木筏。

• 12.30

Celeste is back. Catch @themobdrfox tonight on Fox at 9/8c.
Celeste回归。别错过Fox电视台今晚9点的＂《黑帮天使》 @themobdrfox 。

• 12.29

Meet my new hero. RT @SaferChemicals: From @EPAgov to @niehs, meet the woman who brings science into the debate over chemical regulation http://tinyurl.com/d6ytmj3 #SafeChemicalsAct

遇上我新的英雄。评论： RT @SaferChemicals : RT@更安全的化学物。从 @EPAgov 到 @niehs ，来认识用科学与化学物条例对决的女性。 http://tinyurl.com/d6ytmj3 #安全化学物行动

• 12.27

Sorry to see @lisapjackson rstep down. Thank you for your guardianship and genuine care. Looking forward to watching your next chapter unfold! http://tinyurl.com/b8jv9uv
很遗憾 @lisapjackson 退下来了。感谢你的守护和真诚的照顾。期待你打开新的一个篇章。http://tinyurl.com/b8jv9uv

• 12.27

Thank you to for standing behind this important study! http://tinyurl.com/c3totgz

谢谢支持这项重要的研究。 http://tinyurl.com/c3totgz
（JBCN注：关于儿童化学品安全的。 ）

• 12.26

May we all be able to expand into our fullest expression of Love. Happy Holidays.

愿大家的爱延伸。节日快乐！

• 12.24

electricity + flowers = http://tinyurl.com/amktauz

当电遇上花= http://tinyurl.com/amktauz
（JBCN注：一位摄影师给花朵通上了8万伏电力。）

• 12.24

Right on Professors Porter & Kramer. Companies should focus on creating a shared value for both the company and society and social progress.
赞成Porter和Kramer教授。公司需要重视为公司和社会还有社会进步创造一种共同价值。

• 12.24

Just because you KNOW you get a kick out of it…

就因为你知道你会喜欢的…

• 12.23

http://www.change.org/petitions/gatorade-don-t-put-flame-retardant-chemicals-in-sports-drinks
（JBCN注：这篇文章抗议佳得乐含有助燃剂成分。）

• 12.23

Support the intrepid Sarah Kavanagh! http://tinyurl.com/ayf66ar

支持大无畏的Sarah Kavanagh! http://tinyurl.com/ayf66ar

(JBCN注：Sarah Kavanagh是一个小姑娘，她要求佳得乐饮料修改有害的配方。)

• 12.22

One day left on the ‪ @HRC and ‪ @cinemanovel auction: ‪ http://bit.ly/Tbg4ep dress: ‪http://www.ebay.com/itm/251199025722 ‬‬‬‬‬‬‬‬
离 ‪ @人权运动联盟 和 ‪ @cinemanovel 的拍卖结束只剩1小时啦。裙子的链接： http://www.ebay.com/itm/251199024256 ‬‬‬‬

• 12.22

Recycling? Using urine to create brain cells. http://www.nature.com/nmeth/journal/v10/n1/full/nmeth.2283.html

回收？ 用一下尿尿来重造脑细胞。 http://www.nature.com/nmeth/journal/v10/n1/full/nmeth.2283.html

• 12.22

Gratitude: “My barn having burned to the ground, I can now see the moon.”– Japanese folk saying

感恩：“我的谷仓被火烧成灰烬，我现在可以仰望月亮。”——日本俗话。

• 12.21

Thank you to @katiedeanjewelry for making the donation to The One Voice Program. So generous!

@katiedeanjewelry 感谢你们为“同一个声音”活动捐款！真是慷慨！

• 12.21

An Eco friendly production of A Doll’s House:

环保制作娃娃屋：

• 12.21

One day left on the ‪ @HRC and ‪ @cinemanovel auction: ‪ http://bit.ly/Tbg4ep dress: ‪http://www.ebay.com/itm/251199025722 ‬‬‬‬‬‬‬‬

离 ‪ @人权运动联盟 和 ‪ @cinemanovel 的拍卖结束只有1天啦。 http://www.ebay.com/itm/251199024256 还有裙子见这里： http://www.ebay.com/itm/251199025722 ‬‬ ‬‬

• 12.21

Shame on you ESPN for allowing a radio host to mock a transgendered player.
ESPN你真让人遗憾，电台主持竟然这样嘲笑变性的运动员。

• 12.21

My recovery meal…thanks to ‪@Brendan_Brazier . ‪#YUMSCRUM ‪ ‬‬‬‬‬‬

我的体能恢复餐！…感谢‪ @Brendan_Brazier . ‪#YUMSCRUM ‬‬‬‬

 

• 12.21

I hope everyone has Move-A-Body-Friends. @BreneBrown http://tinyurl.com/b54kljr
但愿每个人都有位“挪尸体老友”： @BreneBrown http://tinyurl.com/b54kljr

（JBCN注：链接文章是关于人生里有没有一位密友愿意在万一自己半夜里去世，能赶来帮忙搬你尸体。）

• 12.21

#ThrowbackThursday blue eyeshadow
# 周四大倒退 蓝色眼影

• 12.19

Thanks so much for all of the birthday wishes.
感谢各位的生日祝福啦！

• 12.19

#ScienceIsForGIRLS ! http://say.ly/VfE4Nsq
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rtZCq83v92s#!
# 给女孩们的科学知识！

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rtZCq83v92s#!

• 12.19

As the song goes,”One of these things is not like the others…”
歌儿在唱， “事情总有例外……”

• 12.18

Currently reading Silent Spring by Rachel Carson. It’s a great meditation on nature, science, and a true look at the chemicals and toxins being used under the guise of “miracle products”.
正在看Rachel Carson的《Silent Spring （寂静的春）》。它讲的是在所谓“物质奇迹”的表象之下对自然、科学以及化学物质以及有害物质的深层思考。

• 12.18

Who says these are only for cats?
谁说这只是给喵星人的？

 

• 12.18

The Navy doesn’t need the EPA to tell them to do the right thing. They’re On IT.
http://imperialbeach.patch.com/articles/after-decades-toxic-soil-to-be-removed-from-nolf-ib
海军不需要环保局来告诉他们如何做正确的事情。他们已经在做了。
http://imperialbeach.patch.com/articles/after-decades-toxic-soil-to-be-removed-from-nolf-ib

• 12.18

Helping others in the face of adversity. It’s called courage. http://afghanmidwives.org/
帮助他人直面逆境。这称为勇气。 http://afghanmidwives.org/

• 12.18

I’m thinking about working on a t-shirt line to generate a little charity revenue. What kind of shirts would you guys like to see? Any favorite Bette Porter quotes?
我在想要不要做T恤来筹集些慈善经费。大家想要什么样的款式？ 最爱的Bette Porter名言？

• 12.18

Hello Monday. I’m thinking a lot about gun control. How about you, congress?
周一好。 对于枪支管制我想了很多。议会的大人们，你们怎么看？

• 12.16

You just made my day…can’t wait to start up more episodes of Lauren with you and your badass self… Love to you and yer fella.xo RT @SleepintheGardn : @jenniferbeal s: my man @halfadams and I are watching you in Flashdance. You’re a goddess. I think we are both in love…with you.
你带给我快乐的一天….等不及要看更多集的《Lauren》。回复： @SleepintheGardn : @jenniferbeals : 我的人 @halfadams 和我正在看你的《闪舞》。你真是个女神。 我想我们都爱上你啦！！

• 12.15

And, check out @AnthonySwofford on @TheDailyBeast .
还有，看看 @TheDailyBeast的 @AnthonySwofford 。
（JBCN注： The Daily Beast——每日野兽，美国的一个关于新闻报道和评论的网站。Anthony Swofford是一位美国作家。）

• 12.15

Thanks for all the kind words about Laughs Unlimited. It was definitely a team effort @AnthonySwofford @ShuDonner @Omoverman .
这绝对是 @AnthonySwofford @ShuDonner @Omoverman .这个团体的功劳。
谢谢大家关于《Laughs Unlimited》的友善的声音。
（JBCN注： Laughs Unlimited，JB参与幕后制作的新剧。）

• 12.13

So I can finally tell you the good news I tweeted about a couple of months ago. I am honored to say that HBO bought the show that I developed with Oren Moverman and Lauren Shuler Donner. Go team! Really excited.
最后要告诉大家好消息，关于几个月以前一条推文的。很荣幸告诉你们，HBO将购入和Oren Moverman 还有 Lauren Shuler Donner一起出品的影视作品。加油！真兴奋。

• 12.13

Just a cute 2 minute video of a funny dog getting a bath.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rmIiEToE4M8#!
可爱狗狗洗白白的2分钟趣味短片。
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rmIiEToE4M8#!

• 12.13

5 awful reasons for limiting access to birth control: http://tinyurl.com/cmu9767
5限制计划生育的可怕原因。 http://tinyurl.com/cmu9767

• 12.13

#ThrowbackThursday : I always wanted her hair.http://tinyurl.com/d6v29t3
#周四大倒退 : 我一直想要她这样的头发。 http://tinyurl.com/d6v29t3

• 12.13

Who needs doggy/kitty daycare? Just invest in a crow.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RZ3o5S61lBY#!
谁需要狗狗或者猫猫的保姆？ 养只乌鸦过来吧。
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RZ3o5S61lBY#!
（JBCN注：趣味视频，懂得给狗狗和猫咪喂食的乌鸦。）

• 12.13

Thanks to the kind lady in the lane next to me at the Vancouver Aquatic Center who encouraged me to never be afraid to keep learning. I think she was referring to my lame butterfly. #GOTTASTARTSOMEWHERE
感谢温哥华水上中心在我旁边泳道的善心的女士，她鼓励要一直用于学习。我想她说的是我那蹩脚的蝶泳。

• 12.13

Here’s a link to the dress: http://tinyurl.com/cy98fmq
这是裙子的链接： http://tinyurl.com/cy98fmq

• 12.13

The text of the speech is the speech I INTENDED to give. Forgot to say a few things. My bad.演讲词的文字是我原本打算发言的。可是有几点我忘记说了。是我滴错啦。

• 12.13

Made the auctioning process easier. Heres a link to the speech Im auctioning to help raise money for @HRC @cinemanovel . http://tinyurl.com/c6k6uor 让拍卖过程更简单。 这是我拍卖的演讲词链接， 款项将捐赠给 @人权运动联盟 @cinemanovel. http://tinyurl.com/c6k6uor

• 12.13

Apparently the ovaries weren’t connected to the fallopian tubes in 1946…Also good to know that physical well-being and cosmetic appearance are the same thing.

明显，在1946年的时候卵巢和输卵管毫无关联。真高兴还发现身体健康和外表是同一种东西。
（JBCN注：神马？！）

• 12.13 

Thank you Yuri Milner! Drawing attention to physics. http://tinyurl.com/cjd23mm

感谢Yuri Milner! 让大家对物理学感兴趣起来。http://tinyurl.com/cjd23mm
（JBCN注：Yuri Milner，俄罗斯人、犹太人，是Facebook早期大股东。）

• 12.12

Not sure how the daoists would feel about this… http://tinyurl.com/blbgtra
真不知道道教徒们会有什么感觉…… http://tinyurl.com/blbgtra

• 12.12

Intrigued by the “Flipped Classrom.” What would Plato say? http://tinyurl.com/c3ea73c

被“翻转课堂”迷倒我了。 帕拉图，你怎么看？ http://tinyurl.com/c3ea73c

（JBCN注：“翻转课堂”，一种新型课堂教学模式。）

• 12.12

Don’t worry kid you might be better off. http://tinyurl.com/cxfyq34
别担心，孩子，你会好的。 http://tinyurl.com/cxfyq34
（JBCN：一个哭闹的小屁孩趣味视频。）

• 12.11

And now for a hilarious husky photo bombing a black lab.

黑色拉布拉多完全被逗比哈士奇抢镜了，超搞笑的照片。

 

• 12.11

Hey FDA, why are you letting the fox guard the hen house? # VICTORYGARDENS http://tinyurl.com/8nmqray

嘿FDA，为什么会让狐狸来守鸡舍？ # 维多利亚花园 http://tinyurl.com/8nmqray

（JBCN注：FDA- Food and Drug Administration，美国食品和药物管理局。）

• 12.11

PacMan invading the moon:

http://www.huffingtonpost.com/2012/11/27/pac-man-moon_n_2200483.html?utm_hp_ref=weird-science

吃豆人入侵月球：

http://www.huffingtonpost.com/2012/11/27/pac-man-moon_n_2200483.html?utm_hp_ref=weird-science
（JBCN注：链接介绍土星的两个看上去像经典游戏“吃豆人”形象的卫星。）

• 12.11

One more reason to love Betty White (as if there weren’t enough already). http://via.me/-7plrc4k
爱上Betty White的又一个理由（如果还不足够的话）。 http://via.me/-7plrc4k

• 12.10

These 6 surgeries blow my mind. The sheer genius of man to grow an ear on an arm amazes me. Think they can regrow my sanity?
这6种外科手术让我震惊。人类天才啊，能在手臂上长个耳朵。 假如他们能让我的心智重生一遍？

• 12.10

These chickens must lay a lot of eggs to afford a 100k mansion. http://sina.lt/ewv
这些小鸡得生超多的蛋才对得起这10万美刀的豪宅啊。 http://sina.lt/ewv

• 12.10

Thinking of making @TheDivineAddict ‘s Kabocha Squash Soup today. @pandoravt http://www.thedivineaddiction.com/kabocha-squash-soup/

考虑今天要不要做 @TheDivineAddict 介绍的南瓜汤。 @pandoravt http://www.thedivineaddiction.com/kabocha-squash-soup/

• 12.10

How to reduce BPA levels by 60% in 3 days:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XV6so87RZNQ
如何在3天内减低60% 双酚A水平。
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XV6so87RZNQ

• 12.9

Did my first dive off the blocks today! SO MUCH FUN. God, I love swimming.

今天我的第一跳。 真有趣啊。天啊！爱死游泳了。

• 12.8

The dress:

http://www.bidandprofit.com/live/auctions/Jennifer-Beals-Dress-From-The-HRC-Awards-130 …

裙子：

http://www.bidandprofit.com/live/auctions/Jennifer-Beals-Dress-From-The-HRC-Awards-130 …

• 12.8

Here’s the speech:

http://www.bidandprofit.com/live/auctions/Jennifers-Hand-Written-Human-Rights-Campaign-Speech-128 …

这是我的演讲稿。

http://www.bidandprofit.com/live/auctions/Jennifers-Hand-Written-Human-Rights-Campaign-Speech-128 …

• 12.8

Click here to see the items. Happy bidding! http://bidwinandprofit.com/

猛戳这里看看东西。 祝你们拍得高兴！ http://bidwinandprofit.com/

• 12.8

Speech is handwritten-on the back of my MobDoctor script no less. Old school. $$ will go to Cinemanovel and the HRC.

这篇演讲稿是手写的，而且用的是《黑帮天使》剧本的背面。古董感。拍卖的款项将捐给《Cinemanovel》的拍摄以及“人权运动联盟”。

（JBCN注： 这次活动的详情，请看这里： //www.jenniferbeals.cn/2012/10/23/jennifer-beals-ally-for-equality-award-hrc/）

• 12.8

I’ve decided to auction off my HRC acceptance speech AND the dress I wore that night.

我决定拍卖在“人权运动联盟”活动那晚的演讲稿以及裙子。

• 12.8

Game on.Prop8 and DOMA are going to be heard by the SUPREME COURT. Track the trial at http://www.prop8trialtracker.com/

开始游戏。高院将问讯Prop8 和DOMA。 来这里关注审判情况 http://www.prop8trialtracker.com/

• 12.8

Invisible bike…
隐形单车……

• 12.8

Krypton exists! Thank God for astrophysicists! http://abcnews.go.com/blogs/technology/2012/11/superman-home-planet-krypton-found-in-sky/

有氪！ 为天体物理学家们谢谢上帝！

http://abcnews.go.com/blogs/technology/2012/11/superman-home-planet-krypton-found-in-sky/

• 12.8

Interesting PBS segment about the Lunar Landscapes. # LROC @LRO_NASA http://www.azpbs.org/arizonahorizon/detailvid.php?id=14133

PBS关于月球地貌的有趣短片。 # LROC @LRO_NASA http://www.azpbs.org/arizonahorizon/detailvid.php?id=14133

（JBCN注： PBS，即Public Broadcasting Service，美国公共电视网，美国唯一一家既不收费又不在节目当中插播广告的电视网，创建于1969年，目前在全国各地有三百多家分台。）

• 12.8

I guess a few more cat pics are in order? RT @Roberta6227 : @jenniferbeals 1st weeks tweets summary, Im now Standing in my living room, Breakfast deprived, Electrolytes low & watching Mob Doctor on Fox

按序排列的喵星人照片？ 评论： @Roberta6227 : @jenniferbeals 第一周的推文总结， 我现在站在在我的卧室里，木有早餐，缺乏低电解质，不过在看Fox电视台的《黑帮天使》。

• 12.7

I knew there was a reason to be scared of Santa Clause. http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/266110/slide_266110_1810342_free.jpg?1354053658704

发现一个惧怕圣诞老人的原因了。

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/266110/slide_266110_1810342_free.jpg?1354053658704

• 12.7

A friend just sent this to me. The simple fact that you can use a projected image as a keyboard fascinates me. http://www.neimanmarcus.com/p/Magic-Cube-Keyboard-For-Family/prod151540228_cat45400738_cat45370745_/?isEditorial=false&index=16&seoDesigner=&cmCat=cat000000cat000672cat45370745cat45400738

一位老友刚发给我这个。 可利用投影做键盘的简单方法。 真有意思。

http://www.neimanmarcus.com/p/Magic-Cube-Keyboard-For-Family/prod151540228_cat45400738_cat45370745_/?isEditorial=false&index=16&seoDesigner=&cmCat=cat000000cat000672cat45370745cat45400738

• 12.7

RT @SaferChemicals : RT @Christopher_Gav : Tell @DowChemical to get off the toxic couch! http://blog.saferchemicals.org/2012/12/when-will-dow-chemical-get-off-the-toxic-couch.html

评论： @SaferChemicals: 评论： @Christopher_Gav : 告诉@DowChemical 远离有毒沙发！

http://blog.saferchemicals.org/2012/12/when-will-dow-chemical-get-off-the-toxic-couch.html

• 12.7

Here’s a way to make your holiday giving go farther. Tap it back. http://www.corenmoore.com/catalog/product.cgi/14/170/P1/default/N/0

怎样让你们的圣诞礼物走得更远？

（JBCN注： 网址是销售一款娃娃衣服，设计来源于一位女儿罹患癌症的母亲，销售得益将捐赠慈善机构。）

• 12.6

Hey Kellogg’s and Gatorade, why do the kids in Europe get all the love? http://www.healthychild.org/blog/comments/fake_food_dyes_and_kids_not_good_mix/

嘿，家乐氏和佳得乐， 为啥欧洲滴孩纸们都喜欢你们？

http://www.healthychild.org/blog/comments/fake_food_dyes_and_kids_not_good_mix/

• 12.6

Marlee Matlin ‏@MarleeMatlin

It’s only a matter of time when equality will prevail over ignorance and prejudice towards people with disabilities. NEVER give up!

转发 Marlee Matlin ‏@MarleeMatlin

对待残障人士的态度里，公平战胜无视和偏见这只是一个时间的问题。决不放弃！

• 12.6

Just when you thought Gatorade was the only wayward beloved. http://www.whatsonmyfood.org/

当你在想着佳得乐是自己最爱的时候，看看这个 http://www.whatsonmyfood.org /

（JBCN注：链接是一个日常食物里面残留农药的资料。）

• 12.5

RT… @SenFeinstein @SenatorBoxer @MarleeMatlin Please vote YES on the #CRPD .

评论： @SenFeinstein @SenatorBoxer @MarleeMatlin 请就e #CRPD 投赞成票。

• 12.5

RT. Tweeting mine right now. Help @MarleeMatlin support a great initiative. RT: @MarleeMatlin : Tweet your Senators to vote YES on the CRPD. Include #CRPD in your tweets. Here are the Senators’ Twitter handles: http://www.nad.org/blogs/admin/united-states-senate-twitter-contacts

来转发啦。 帮 @MarleeMatlin 支持这个伟大的计划。 转发： @MarleeMatlin : 向你们的议员发推， 给CRPD投票，记得要提到 #CRPD 哦！ 这是参议员的Twitter， #CRPD

（JBCN注： CRPD， Convention on the Rights of Persons with Disabilities， 残障人士权益协定。）

• 12.4

Don’t forget to watch @TheMobDoctorFOX tonight.

别忘了看今晚的 @TheMobDoctorFOX 。

• 12.3

RT @SaferChemicals : Rules for the Chem Industry to Live & Die By RT @HeidiNel : grt post by @lolamacc for @SaferChemicals http://tinyurl.com/cgx4qjg

回复： RT@SaferChemicals: @HeidiNel: 的《化学业的存亡定律》 @lolamacc 写的关于 or @SaferChemicals 安全化学物的优秀帖子。 http://tinyurl.com/cgx4qjg

• 12.2

Good morning everyone.

早安，亲。