/  视听资源   /  日本朝日新闻关于THE L WORD的访问节选(2008.5)

日本朝日新闻关于THE L WORD的访问节选(2008.5)

采访记者:稻村美纪     译文:Be-Ti-An

这是日本朝日新闻(旗下英文杂志AERA ENGLISH)2008年5月刊登的一个采访报道,采访以电台采访方式进行。这里节选了当中一部分,附有音频下载。主要内容是关于当时还在播映的Showtime电视台剧集《The L Word》。

A-朝日新闻Asahi   J-Jennifer Beals

A:首先请问您是如何得到这个角色的呢?

J:当时他们邀请我看看剧本以选择Bette或者TIna的角色,我更倾向于Bette。然后那角色也就给了我。当时我更倾向Bette一角的原因是她的性格更为多面。像你们知道的,她是个相当强势,但又能事事尽在掌握的人,而且对自己十分自信。不过我觉得她的内心是一个完全不同的人,缺乏安全感同时有点凌乱。

A:您自己和Bette之间有什么相似的地方?
J:唯一相似的就是喜欢指挥别人。

A:关于同志的生活您做什么研究,是如何去做的?
J:其实并没有做太多关于女同或者男同生活的研究。我没有那么做,那是因为……看看每幕剧情,就知道不必那么刻意。好像你看到我可以和你的女性朋友一起坐起来喝杯咖啡,或是我和我的女朋友们坐下来喝咖啡一样,为什么那么需要去探究同志生活呢?但是,在某些方面性爱并非真的有所不同。这很有意思,因为……像在我审度角色的时候,我会研究运作一个艺术馆意味着要做什么。我会去研究对艺术的热情、艺术学习、艺术馆的日常工作以及还有如何筹集资金运营艺术馆等等在试播集和第一份基本里面涉及的所有东西。

然后到了拍摄第一周的时候,就有了性爱的故事情节,我压根儿不知道自己该做什么,也不知道该如何做。我不想同志观众看到故事的时候评论:“哦,她根本不该那样,她全弄错了。”不过我也开始想,因为我确实是不知道啊,于是我开始更多注意情节本身, 然后我认识到这仅仅是围绕这些人们的事情,以及她们之间如何维系彼此之间关系。于是我的反应就是力求用某种方式把自己与伴侣关联起来, 这和对方是男性或者女性并没有关系,这仅仅是如何关联的问题。这里纯粹是这样的一种技术问题。知道吗, 这故事的创造人本身也是同志, 试播集的导演也是, 于是我向她们提问,提出我的一些建议。 因为你是女性, 你希望由男性对你做的(和这里的情形)其实并没有不同,没有的。那是我所能说的。所有男性和女性一起能做的事情,女性之间也同样能做。那当中的性爱并不是单纯的两者结合当中的亲密并不是那个群体(译者注:同志之间)的独有秘密。(完)

更多视频和音频,欢迎登陆 JBCN 优酷视频 土豆网 主页。

  下载该音频(3M)

评论

发表评论