/  动态   /  Travis Smiley访谈足本中文翻译

Travis Smiley访谈足本中文翻译

今年2月7日播放的Travis Smiley主持的脱口秀节目。 这次的访谈稍微正式一点,但涉及的内容比较多,包括了JB的早年生活、她对《Flashdance》、《The L Word》和《The Chicago Code》的看法、还有对于演员生涯的一些观点。欢迎来看。 滚到文章底部有在线视频和下载。字幕就不费力做了,敬请谅解。

 

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

Travis Smiley访谈

翻译:Be-Ti-An

Jennifer Beals是一位十分有才华的演员,她演过的角色里最为人所熟悉的包括《Flashdance》和备受影评称道的《The L Word》。现在她又重新出现在黄金时段的新剧中。警事剧《The Chicago Code》晚上9点(今年2月7日)在Fox电视台首播,她饰演芝加哥首位女警察局长。而芝加哥也恰恰是她的故乡

 

Travis: 你在芝加哥长大,现在又回归到这里,而且还扮演当地警察局长,会不会很奇异的感觉?

JB:确实相当的奇异!这每个大街小巷都能勾起我的回忆,有些街区我都认不出来了,像Cabrini Green现在已经没有了,但一些瑜伽班和橄榄球场还在。这很有意思!

 

Travis:  回到这些街上拍摄的感觉如何?

JB:嗯,头一个月里感觉实在很奇异。重新融入这个城市还真有点难度,不过我的朋友们帮了不少忙。我有些中学同学至今还住在这里,我和他们、我母亲和家人待了很长时间,大家都回忆了这城市很多的过去。这相当的愉快,而且能跟童年一起长大的朋友聚首,这是很有趣的事。

 

Travis:  有那么多——我们一会儿再继续回忆你的童年,我是说电视上已经有那么多的剧集是关于警察,其中不乏讲述芝加哥警察的影视作品,那么当你拿到剧本的时候,有没有犹豫过是否能演绎出一个和其它无数影视作品中有所区别的芝加哥城市和警察故事?

JB:我想对我而言,看剧本的时候我会仔细考虑的是它将能给我怎样的体验,因为这是我所关注的。已经完成的东西我通常并不太在意,拍完的电影或是剧集基本我也不会再看。我最关心的是拍摄当时的体验和镜头范围里面给我的感受。这是因为到了电影或者剧集播映的时刻,那是编辑和导演他们的事情了。但在拍摄阶段,则关系到我和另外一位演员之间能否有火花,那才是让我兴奋万分的事情。这样的话对我来说,一部剧能给我怎样的体验、将和谁合作才是比较重要的。这里有Shawn Ryan这样优秀的导演和Jason Clarke,而我的角色更是一位芝加哥女性警察局长,她决心肃清自己的部门形象和统领一群男性为主的队伍。

 

Travis:  关于这部新剧我想插一下话,这里头有未很优秀的演员也是我很喜欢的,Delroy Lindo,他饰演芝加哥的一位参议员,有点阴暗的角色。

JB:他是个腐败的芝加哥参议员(笑)。

Travis:  我想委婉点说“阴暗”,你直接就说“腐败”了!(笑) 能不能说下你们两位在里面的关系?不过不要透露太多了。

JB:嗯,我是新官上任的警察局长。三位侯任人选里前两位很不幸出了状况,这样一来我获得了这个职位。其实我原本是个象征性的候选,没人料到我会当选,于是他们打算将我安排成一个傀侣,结果如意算盘打错了。我得到这个职位决心不单要清剿街头罪案,更要扫荡权力集团里的腐败。于是她和将她扶上这个职位的人参议员Gibbons对立起来,就是这样。

 

Travis: 这真有点不妥。

JB: 嗯。

 

Travis: 还真是恩将仇报啊。

JB: 这对他来说是种愚弄,可真是把他愚弄透了。

 

Travis:  只是愚弄到他吧,不会是“她”?(笑)

JB: 不过我真的很喜欢和Delroy一起工作。

Travis: 他是一位优秀的演员。

JB: 他却是很优秀。我们在拍摄的时候总是开玩笑, 我看到他做的事情,看到他怎么摆弄他的道具,还有他总是努力让大家开心 (笑)。同时他也看我在干什么,然后我们总是笑,笑个不停。

 

Travis:  从你对Delroy的观点来看, 这么多年之后你还会观察、学习其他演员吗?

JB: 我的老天啊。Delroy每天都能教我很多,每天每天。我从他身上学到了太多的东西了。他是个很有利害的演员,可他为人相当的好,而且对其别人十分友善,同时相当敬业。我说的是实话。像我们拍摄的最后一天,我都哭了,因为我真想第二天还能和他一起工作。真希望下一季我们还能合作。

 

Travis:  我想大多数人都会在周日看橄榄球“超级碗”这场重要的赛事,对球迷来说FOX电视台是在借势推动这部戏的收视。看来这明显是对你和其他演员有很大期望。

JB:是吧(笑),是吧。我自己确实也事情一件接一件。

 

Travis: 是的, FOX电视台有很大期待。我首先想到的是这部剧的编剧之前创造了《The Shield》。你“来自”有线电视,演出过有线电视台播的《The L Word》, 而大家知道《The Shield》也是有线电视台播出的。能不能这样说,现在很多演员都喜欢有线电视台,因为这让他们在很多方面都有更大的自由度?

JB:的确,像你还可以臭骂别人(笑)。

 

Travis: 是啊,这比你在无线电台有更多的自由。显然制作方希望让《The Shield》的影迷很容易联想到这部新剧和《The Shield》出自同一人,但无线网络缺乏有线电视的自由度,这种情况下对于这些影迷来说,你觉得能同样吸引他们观看吗?

JB:嗯, 我想他能处理的很好, 而且他在对白设计方面很好,可不需要用骂人的话之类的来表现一个角色的真实特质。我和Shawn在《Lie to Me》有过合作,我很喜欢他的一点就是,他能让他的角色去引导台词,而不是反过来。所以这让人很兴奋,因为你不会因为台词设计而牺牲了角色的特质。

 

Travis: 现在我们把话题回到你的童年吧,我们聊聊两个方面。第一你是位黑白混血儿,我说的是现实生活中(笑)。 这话我喜欢。

JB:我的有的角色也是。

 

Travis: 有的角色也是。的确。你很多部作品里也是混血儿。刚刚我们提到过《The L Word》, 这是你特意挑选还是纯属偶然呢?

JB:嗯在《The L Word》的时期我刚接触Ilene Chaiken谈及角色的时候,我问她能不能考虑把角色设计成为混血儿, 因为我涉及种族的话这会很有意思,而且老实说, 在我还是孩子的时候,电视上很少有像我那样的角色。 我当时就很希望能给其他人一种另类的表现,讲述不同的故事。

 

Travis:现在也有另一个来自芝加哥的黑白混血儿了,美国总统。

JB:我知道我知道(笑)。

 

Travis: 那么混血儿这点证明也很让人受落。另外一点我想问的是,我都忘记了,很多年前我们曾经都迷过《Flashdance》这部大电影,它让你成为了流行、文化和潮流等等的标志。当时这部电影上映的时候你还在耶鲁读书,而且还是大一新生。

JB:没错,这没错。

 

Travis: 在电影大力宣传而且还获得了巨大成功的时候,你没有留在好莱坞发展,却选择了继续在耶鲁完成学业。 我想,也许我是错的,但这么多年以后,你还是觉得当时的选择正确?

JB:噢,天啊,这绝对是正确的。是的我想你需要一段休养生息的时期,你需要好好考虑自己是怎样的人,自己的想法和信念是怎样的。你需要在采取行动之前有自己的生活。而我当时还没有准备好跳进好莱坞。

 

Travis: 说起好莱坞,虽然这个圈子是期望高于现实,但是大家确认,起码是一种观点,这应该是趁热打铁的时刻。但你没有立刻成为电影圈的超级明星,反而销声匿迹地去完成学业。(笑) 现在你是巨星了,把钱赚回来的时候吧。 你其实随时都可以去读耶鲁, 但你却决绝了这样的选择。

JB:我知道。我只是不能那样,是的不能。 我知道这很荒谬,不过我当时并没有那么迫切想要赚钱,这可真是有点傻,因为其实我成长的时候很贫穷,但我就是相信赚钱随时都可以。这样想法很荒谬。人要趁热打铁,因为你以后不一定能这么赚钱了。

然而事实上是, 赚钱真的随时都可以。像我在Oprah 脱口秀时,朋友Pam Grier(译者注:TLW饰演Bette姐姐Kit的演员 )参与表演,我也和她到现场去助威, 因为她真的就像我的姐姐。而主持人Hammer也在那演出中。他赢了钱,然后又输掉了,结果最终又赢回来的。

那个人生阶段我觉得我应该回到学校,因为我真的享受校园生活, 我只是追求能带给我最大最大喜悦的事情。

 

Travis: 你职业生涯有几段时间我们经常能看到你, 而其它时候我们看不到甚至完全没有你的踪影,这不想去其他演员。那些我们不常看到你的时间你是怎么安排的?你都做了些什么事情?

JB:嗯我还是在工作,我一直都在工作。只是我不是那么介意其他人对我的评价和看法, 因为这会很危险而且太傻了。 你得做充分的准备,你要考虑别人行动方式、别人的声音,还有要在自己的私人生活中感受这些。然后到了某一个时刻,你忽然发现自己必须放手,这让我感觉非常愉快,我就是喜欢这样, 因为真的太棒了。

 

Travis: 好的,她要放手了, 我们也会感到愉快。 这就是“The Chicago Code”吧!这新剧目前正大力宣传, 周一晚上FOX电视台播出,Jennifer Beals领衔主演。 很高兴见到你。

JB:很高兴见到你, 谢谢。

 

Travis: 祝新剧有高收视。

JB:十分感谢。

 

观看更多视频,请访问JBCN土豆主页

 

下载该视频 (63.78M)

评论

  • 2011年3月12日
    jyljyh

    :head: 那个人生阶段,我觉得我应该回到学校,因为我真的享受校园生活,我只是追求能带给我最大最大喜悦的事情。。。嗯嗯,大人很明确自己需要什么。。
    :sing: 我一直都在工作。。你的做充分的准备,你要考虑别人行动方式、别人的声音,还有要在自己的私人生活中感受这些。。。这让我感觉非常愉快,我就是喜欢这样,因为真的太棒了。。
    :loveu: 大人是集智慧、优雅、美丽与一身的女神,而她却没一点女神般高不可攀的架子,反而很真诚亲切友善。。
    :loveu: 这样的大家风范,如何不让人疯狂迷恋?! :running:

  • 2011年3月2日
    ljb4ever

    “我只是追求能帶給我最大最大喜悅的事情”
    JB永遠愛著妳,ljb4ever

  • 2011年3月1日
    三个豌豆

    每次看到大人的访谈都有想哭的冲动。
    任何华丽的辞藻也形容不了。
    想起B团引用过的一句话“美就是真,真就是美”。。。。。。 T-T
    真的永远爱不完。

      • 2011年3月12日
        jyljyh

        :head: 这点是大人的“本质”,所以大人才喜欢隐居的生活的么。。。哦。大人,怎么这般爱S你了呢?。。。

    • 2011年3月2日
      沁心

      哈哈哈 豌豆 你這有想哭的衝動
      是像看到救世主的徵兆啦~~

      JB的真誠.純真.美麗.睿智.優雅…. :loveu:
      能不這麼完美不?
      希望我47歲時 能有點氣質出來 哈哈哈 :XD:

        • 2011年3月4日
          ajiay

          岁月沉淀在她身上的,
          不是皱纹,
          真诚,优雅,睿智,
          反倒象是陈年的酒,
          弃了华丽的包装,
          用最朴素的酒杯,
          那香醇,
          也一点一点渗出,
          一年一年,更为醉人。
          她之难得,就在于繁华之下,并没有几人能反璞归真 :loveu:
          这样的女人,遇上了,怎能不爱上她呢?
          拥有她的人,真是幸福!

      • 2011年3月3日
        三个豌豆

        每次看到她访问我真的就词穷了。。
        你说的优点都有,就是形容不了,形容不完~~ :nono:

发表评论