/  动态   /  《Time Out Chicago》杂志的访谈-中英对照(2011)

《Time Out Chicago》杂志的访谈-中英对照(2011)

原文:Novid Parsi

翻译:Be-Ti-An

杂志期数: 310:Feb 3–9, 2011

 

[dropcap style=”square” title=”正”]如FOX电视台即将上映的新剧《The Chicago Code》中的角色一样,Jennifer Beals的故乡正是芝加哥。同样地,和角色Teresa Colvin一样,她是一位黑白混血儿。两者还有一个共同点——父亲都曾拥有一家店铺(“这点我其实没告诉过编剧”,Jennifer Beals说)。毕业自耶鲁大学、在《Flashdance》和《The L Word》中担纲主演的她即将在2月7日上映、由《The Shield》的编剧Shawn Ryan创造的故事中登场,摇身变成决意纠正城市歪风的女警察局长。

 

 

为了对角色的了解,你曾经跟随芝加哥的警察的工作,当中你学到了什么?

我当时和一位警探乘一辆车,有一次的枪击现场我们第一批到达。一名男子倒在一户人的前廊上不省人事,浑身是血。我有机会看到他们如何控制案发现场,而我们也跟踪着血迹跟了足足有两条街。

 

我想这是第一次你亲眼目睹枪击和流血的场面吧?

那倒不是第一次[笑],真不幸。

 

那第一次是什么时候?

那是小时候,在芝加哥南部我家附近的事情。而1989年我在海地逗留过一段时间去拍选举的照片,那个时候你会看到任何暴行。但那是第一次我一时到市民会那样地和警察对着干。有一群人,大概30个左右,当中至少有5人向一个人开枪射击。那是和黑帮背景的事件, 而那里面没有一个人会挺身而出,这样的罪行没有停歇。

 

作为三兄妹里唯一的女孩,那会对你饰演Teresa这个在一群大男人里工作的女星角色有什么影响吗?

噢, 在男性当中我觉得很舒适,我大学时期大部分的朋友都是男性。参演《The L WOrd》是一种转变,而包围在女性当中也是件兴奋的事情,学习如何以不同的方式处理事情很让人兴奋。 [The Chicago Code ] 那是个相当阳刚的情况。

 

你和《The L Word》的编剧暗示过把你的角色写成是黑白混血儿。《The Chicago Code》那也一样?

我们确实谈过这个,可不是暗示。我说的是在21世纪从种族政治这种观点说故事很有意思,不过不管最后怎样处理你告诉我就很好了,让我知道我是怎样的,我是谁。

 

饰演这个角色让你有什么转变吗?

能从不同的观点看事物。 如果不设身处地从两种角度看待问题,你没法从中得到一种共鸣。

 

这是不是和你自小成长于芝加哥一个黑白混血家庭有相似的地方?

到Francis W. Parker School念中学其实情况有点不一样。班级里面更多的不是种族问题。里面有着它的法则,即使是所有合资合格的孩子面也是这样, 他们会在乎谁有最新款的Nike运动鞋,或者谁有粉红色的Lacoste衬衣。

 

在哪方面经济状况的分别对你有影响?

我们很穷, 但是我那时有很多富足的朋友,他们送了我一些用过的东西,不过根本都没用过,因为连标签都没有撕下来。我成长的过程中经济没太大的影响。更重要的是思想里面的东西,这比有没有一双漂亮的Top-Sider帆船鞋要重要多了。

 

《The Chicago Code》基于芝加哥贪污腐败的背景来讲故事,这让我挺惊讶的。你的理解是怎样的?

还需要问我怎样理解吗? 你可是自己就住在芝加哥啊。

 

通常人们确会谈论城市的这一点,但在新的电视剧里公开直接讨论却很值得注意。所以别介意我提出来。

我只是想这能造就一部片子,每天你看看芝加哥的报纸就会发掘到故事。 这并没有扭曲事实。

 

你会联想到什么故事?

噢, 某种程度上类似的故事会屡次重复。 那就是法则的一部分。但对每一种腐败个案,总会有新的情况出现。

 

这部电视剧安排在超级杯赛之后播放,你会是芝加哥熊队的fan吗?

哦,天啊,你可不会猜到。 在沉寂的那几年, 我们跑到绿湾去看比赛,那里都冷死了,全靠我们妈妈做的美味辣椒来熬过去。

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

[dropcap style=”square” title=”L”]ike her character on Fox’s new series, The Chicago Code, Jennifer Beals is a native Chicagoan. Also like Teresa Colvin, Beals is the daughter of a white mom and a black dad. And as with Teresa, the actor’s father owned a store (“I didn’t tell the writers that,” she says). Perhaps most like her policewoman role, Beals, speaking by phone, exudes an aura that suggests she calls (and fires) the shots. The alum of Yale, Flashdance and The L Word plays Chicago’s first female police chief, out to right the city’s wrongs, in the drama from The Shield’s Shawn Ryan, premiering Monday 7.

As research for this role, you went on ride-alongs with Chicago police. What did you learn?

I was in a car with a detective, and we were the first ones on a scene where a man had been shot and was bleeding towards unconsciousness on someone’s front porch. I was able to see how they set up a crime scene, and we were able to follow the trail of blood for almost two blocks.

I imagine that was the first time you saw someone shot and bleeding?

No, it was not the first time I’ve seen someone shot [Laughs], unfortunately.

When was the first time?

In my neighborhood on the South Side of Chicago, and then I spent some time in Haiti in 1989 photographing the elections where you would see all kinds of heinous things. But it was the first time that I became aware of how people are so uncooperative with the police, that there’s a group of 30 people there and at least five of them know who shot this man. It’s a gang-related incident, and none of them will come forward, and so the cycle just keeps happening.

Could you tell me more about that time when you were a kid?

Um, not really, because it involves people who may not want to [Laughs] have me tell that story. It was a pretty decent neighborhood [at 82nd Street and Indiana Avenue], but there were things that happened.

Being the only daughter in a family of three kids—does that influence your approach to Teresa as a woman in a male-heavy landscape?

Oh, I’m very comfortable among men, and in college most of my friends were men. Working on The L Word was a transition, and it was exciting to be surrounded by women, it was exciting to learn a different way of processing. [The Chicago Code] is a very testosterone set.

You suggested to The L Word’s creator that she make your character biracial. Did you also suggest that Teresa be biracial?

The Chicago Code

We talked about it, I didn’t suggest. I said it would be interesting in terms of racial politics, an interesting way to approach it in the 21st century, but I said please just let me know either way what you’re gonna do so I know what I am, who I am.

What difference does that make for you when playing this character?

You’re aware of different points of view. It affords you a certain empathy that you may not have if you don’t inhabit both sides.

What was that like for you growing up, to have both black and white families in Chicago?

Going to the Francis W. Parker School, it was kind of irrelevant. Class was more of an issue than race. There’s a code, even among kids who are all entitled, of who has the most recent pair of Nikes or who has the pink Lacoste shirt.

Where were you in relation to that economic divide?

We didn’t have any money, but I did have quite a few friends who did, and I ended up getting their hand-me-downs which weren’t hand-me-downs at all because they had tags still on them. I wasn’t raised with the idea that having money was important. It was much more important what was inside your brain; that will take you a lot farther than a really nice pair of Top-Siders.

I was struck by how overt The Chicago Code is about its premise of corruption in Chicago. What do you make of that?

What did you make of it? You live in Chicago.

It’s something people say about the city all the time, but it’s noteworthy that this new TV series is saying it so directly, so unapologetically.

I just think it makes for good drama, and everyday you can look in a Chicago newspaper and find a story. It’s not stretching the truth.

Any story come to mind?

Oh, at a certain point the story becomes the same story over and over again. That’s part of the code, but for every corrupter, you also have a reformer.

The show’s premiering the night after the Super Bowl. Were you raised a Bears fan?

Oh my God, you have no idea. In the cold dark years when nothing was going on, we went to Green Bay for the games, freezing to death, only surviving by virtue of my mother’s most excellent chili we would clutch like hot potatoes amongst the young Irish.

The Chicago Code premieres on Fox Monday 7 at 8pm.

评论

  • 2011年2月11日
    ljb4ever

    謝謝妳的翻譯,每次看完Jennifer的訪問,每每亦學會人生道理,
    要理解大人,先要研究她的高加索媽媽….

发表评论