JB Twitter : twitter.com/jenniferbeals

JBCN Twitter:twitter.com/jenniferbealscn

新浪微博 http://weibo.com/betteporter

原文:Jennifer Beals

中文:JenniferBeals.cn 独家翻译及整理

:由于时差关系,每条推文的时间仅供参考;JB回复网友以及纯转发的推文内容,除个别外不再逐一翻译,敬请谅解。另外,与Instagram同步的推文内容,在此仅显示部分图片,完整图片欣赏请点击 这里 。

 

 

 

[divider style=”thin” title=”” text_align=””]

 

  • 5.28

Memorial Day: What you need to know ‪#HonorTheFallen Enjoy your weekend. It’s a gift honorably given. http://edition.cnn.com/2016/05/26/us/memorial-day-roundup/index.html#

纪念日:大家需要知道的事情,祝周末快乐。这是天赐的礼物。  ‪#向逝者致敬

http://edition.cnn.com/2016/05/26/us/memorial-day-roundup/index.html#

JBCN注:文章链接是关于美国法定假期——每年5月最后一个周一的“阵亡将士纪念日”的活动建议。

  • 5.28

‪@MatthewModine

‪@MatthewModine

JBCN注:大人给演员Matthe Modine发了好几个爱心表情图,感谢后者给她发了一张老电影《最后的大亨(The Last Tycoon)》的海报。

  • 5.28

‪#California‪ dreaming https://www.instagram.com/p/BF7Diwukk7q/ 

‪#加州‪ 梦想 https://www.instagram.com/p/BF7Diwukk7q/ 

Instagram-20160528-california

  • 5.28

“We are the ones we’ve been waiting for. ” So inspiring. ‪#courage comes from the heart. ‪#climatechange

Upworthy@Upworthy

Meet the teens leading an unprecedented lawsuit against the U.S. government. ‪http://u.pw/20Kyfcb 

“我们正是自己所期待的人。”太鼓舞人了。‪#勇气 来自内心。 ‪#气候变化

转发Upworthy@Upworthy 推文

来认识这位前所未有地敢于控告美国政府的少年。‪http://u.pw/20Kyfcb 

  • 5.27

I just love this. Always. Makes my heart so full. ‪#friendship ‪#happytears ‪https://m.youtube.com/watch?v=2fR4JotwwWo … ‪@KChenoweth ‪@idinamenzel

喜欢这个,一直都喜欢。这让我感到十分充实。. ‪#友谊 ‪#幸福之泪 ‪https://m.youtube.com/watch?v=2fR4JotwwWo … ‪@KChenoweth ‪@idinamenzel

JBCN注:百老汇音乐剧《Wicked》的一段视频。

  • 5.25

Malala Fund ‏‪@MalalaFund

Clean your closet & put unwanted clothes in a ‪@Schoola bag to help ‪@MalalaFund support girls’ education ‪#passthebag

转发Malala Fund ‏‪@MalalaFund 推文

把大家的壁橱清理一下将不需要的衣物放进‪@Schoola 袋子里,来帮助马拉拉基金的女孩教育事业吧。‪#传递袋子

  • 5.25

Tranquility at its finest. ‪https://www.instagram.com/p/BF1l2ndkk7b/ 

极致的恬静。‪https://www.instagram.com/p/BF1l2ndkk7b/ 

(JBCN注:大人从纽约回到了加州。)

Instagram-20160525-Tranquility

  • 5.25

‪#masquerade‪ ball, anyone? Who do you want to be? I once talked to a young man who said he loved… https://www.instagram.com/p/BFz7wIFkkxc/ 

‪#化妆舞会‪ 大家想扮演什么? 我曾经问一位说自己总是喜欢去纽约的年轻人,他说是因为在那个城市,你可以成为任何人。哦我懂了。是的啊,这是我,红色面具下的我。 https://www.instagram.com/p/BFz7wIFkkxc/ 

Instagram-20160525-redmask

  • 5.25

‪@hdbecwood@CEH_East You’re welcome.

回复‪@hdbecwood@CEH_East 不用客气。

  • 5.25

CEH_East ‏‪@CEH_East

‪@jenniferbeals‪ Thx for following #TSCA. Here’s our statement:

http://www.ceh.org/news-events/press-releases/content/health-watchdog-tsca-deal-protects-important-state-laws-but-falls-short-of-protecting-public-health/?platform=hootsuite

转发CEH_East ‏‪@CEH_East 推文

‪@jenniferbeals‪ 感谢关注‪#有毒物质控制法。这是我们的声明http://www.ceh.org/news-events/press-releases/content/health-watchdog-tsca-deal-protects-important-state-laws-but-falls-short-of-protecting-public-health/?platform=hootsuite

  • 5.24

Want to hear what your representatives are saying about chemical safety laws? Go to ‪http://houselive.gov/MediaPlayer.php?view_id=23&event_id=83 … ‪#TSCA ‪#NotEnough ‪@4EnviroHealth

想听听你的代表们对化学安全法案是怎么看的? 戳这里 ‪http://houselive.gov/MediaPlayer.php?view_id=23&event_id=83 … ‪#有毒物质控制法 ‪#并不足够 ‪@4EnviroHealth

  • 5.24

‪@dgohar‪ Belated Happy Birthday!

‪@dgohar‪ 迟来的生日祝福!

  • 5.24

“Be good.” E.T.

‪#mondaymotivation

“要好好过。”——ET外星人  ‪#周一动力

  • 5.20

Safer Chemicals ‏‪@SaferChemicals

Sen. ‪@BarbaraBoxer on ‪#TSCA “Until the last minute, I hope we can make further improvements on this and other areas” ‪http://ow.ly/h5xw300nMIr 

转发Safer Chemicals ‏‪@SaferChemicals  推文

参议员‪@BarbaraBoxer 关于 ‪#有毒物质控制法 “直到最后一刻,我还是希望我们能在这个乃至别的领域有更进一步的改善。” ‪http://ow.ly/h5xw300nMIr 

  • 5.20

All good things must come to an end. Goodbye until next time ‪#NYC! ‪https://www.instagram.com/p/BFmchggEk66/ 

天下无不散之宴席。 下次见咯 ‪#纽约! ‪https://www.instagram.com/p/BFmchggEk66/ 

Instagram-20160520-NYC

  • 5.18

Makes me laugh every time. ‪@JamesHebert

Clive Standen ‪@CliveStanden Dum dum dum … ‪https://www.instagram.com/p/BFjt8Ekg23v/ 

每次都让我觉得好好笑。@JamesHebert

评论及转发: Clive Standen ‪@CliveStanden推文:

当当当..

JBCN注: 美剧版《飓风营救》中饰演年轻版Ryan的演员。

20160518-nbc-taken

  • 5.18

Thanks to all the people who made me feel wonderful at the ‪#ManhattanNight premiere & the ‪@nbc super shindig.

感谢各位让我有个超棒的《曼哈顿之夜》‪#ManhattanNight 首映活动,这真是个 ‪@nbc 的狂欢日啊。

20160518-ManhattanNight-premiere-jenniferbeals

  • 5.18

Mount Sinai NYC ‏‪@MountSinaiNYC

Dr. Landrigan ‪@MountSinaiCEHC on solution to fight ‪#AirPollution: ‪http://mshs.co/4nvP2D  ‪@TIME ‪@JustinWorland ‪@WHO  ‪#PublicHealth

转发Mount Sinai NYC ‏‪@MountSinaiNYC 推文

西奈山医院儿童健康实验室‪@MountSinaiCEHC的Landrigan博士是如何解决fight ‪#大气污染问题的: ‪http://mshs.co/4nvP2D ‪@TIME ‪@JustinWorland ‪@WHO  ‪#公众健康

  • 5.18

.‪@Gabestuff ‪@Pappadeaux ‪@IamRobertBailey ‪@jrlemon2 ‪@unrealfehr Yes…I imagine that was right after “antiques” shopping. ‪#shhhh

回复给.‪@Gabestuff

‪@Pappadeaux ‪@IamRobertBailey ‪@jrlemon2 ‪@unrealfehr 是的。 我在想象我买完古董之后的情形。

  • 5.18

Anyplace I hang my hat I can make home. ‪#nomad ‪#HomeIsOnTheInside ‪https://www.instagram.com/p/BFh3JGJkk7M/ 

能挂上我帽子的地方就是家。‪#nomad ‪#家在心中 ‪https://www.instagram.com/p/BFh3JGJkk7M/ 

JBCN注: 《Any Place I Hang My Hat Is Home》这是一首1946年的歌曲。

Instagram-20160518-home

  • 5.18

Thanks for being my doubles partner yesterday, ‪@CliveStanden. Had a blast and am excited for all… ‪https://www.instagram.com/p/BFhB5HLkk3X/ 

多谢昨天搭档 ‪@CliveStanden啦。https://www.instagram.com/p/BFhB5HLkk3X/

JBCN注:两位美剧版《飓风营救》的演员参加了NBC的节目招商活动。

  • 5.16

An nbctaken legacy sandwich with the sublime #FamkeJanssen & the phenomenal @CliveStanden #LuckyMe https://www.instagram.com/p/BFe7rgHkk6g/ 

#FamkeJanssen 还有传说中的@CliveStanden, NBC美剧版《飓风营救》传承组合了,#幸运的我 https://www.instagram.com/p/BFe7rgHkk6g/ 

JBCN注:图左是电影版中饰演主角Ryan老婆的演员Famke Janssen, 以及NBC美剧版中饰演年轻时期Ryan的Clive Standen。

Instagram20160516-FamkeJanssen-CliveStanden-jenniferbeals

  • 5.16

Lionsgate Premiere ‏‪@lgpremiere 11h

Meet the Wrens, a family that will never be the same. See ‪@AdrienBrody & ‪@JenniferBeals in ‪#ManhattanNight May 20th.

转发Lionsgate Premiere ‏‪@lgpremiere 推文

大家来认识一下Wrens这个新家庭吧‪@AdrienBrody‪@JenniferBeals 主演,《曼哈顿之夜》5月20日首映。 ‪#ManhattanNight

  • 5.16

Delighted and honored to share ‪#TakenNBC with you all. Incredible cast and crew of insanely… ‪https://www.instagram.com/p/BFeb2Y-kk4M/ 

很高兴也很荣幸跟大家分享一下美剧版《飓风营救》share ‪#TakenNBC的剧照。 超级棒的剧组成员https://www.instagram.com/p/BFeb2Y-kk4M/

Instagram-20160516-nbc-taken

  • 5.16

“The you that goes in one side of the meditation experience is not the same you the comes out on the other side. ”

‪#mondaymotivation

“你开始冥想之前和冥想之后会是完全不同的体验。” ‪#周一动力

  • 5.15

Go see ‪@TurnMeLoosePlay ! You will walk out enthralled, enriched & ready to make a difference! Swear. ‪@JOEtheMORTON

TheaterMania @theatermania

访问: ‪@ScandalABC‘s ‪@JOEtheMORTON on ‪@IAmDickGregory ‪@TurnMeLoosePlay & ‪@shondarhimes‪http://bit.ly/1UWAV6I 

来看看@TurnMeLoosePlay这个舞台剧吧! 看完之后保证你们会感到被迷住了,你们会发现自己有改变些什么的想法。评论及转发:

TheaterMania @theatermania 推文

访问: ‪@ScandalABC‘s ‪@JOEtheMORTON on ‪@IAmDickGregory ‪@TurnMeLoosePlay & ‪@shondarhimes‪http://bit.ly/1UWAV6I 

  • 5.15

I am so proud to call you my friend ‪@JoetheMorton What a transformative night at the theater… ‪https://www.instagram.com/p/BFb4qfnkk58/ 

真高兴和你成为朋友 ‪@JoetheMorton 这部舞台剧真有革命性https://www.instagram.com/p/BFb4qfnkk58/

Instagram-20160515-JoeMorton-Jennifer

  • 5.15

It’s a good day when…

Open Road Falls Hard For ‘Before I Fall;’ Commits To Wide Release For Awesomeness Pic As Good Universe Shops Intl: Cannes

这是个好日子

JBCN注:该链接是大人的新电影《Before I Fall(忽然七日)》的一些版权购买的新闻。

  • 5.14

Congratulations!!!

Edi Gathegi @iamedigathegi

It’s on and poppin’

恭喜啦!

评论及转发Edi Gathegi @iamedigathegi 推文:

开始来啦。

JBCN注: 《Proof(灵动证据)》里饰演黑人医生Zed  的演员Edi Gathegi 参演的另一部美剧《Blacklist》要出衍生剧。

  • 5.14

CEH ‏‪@4EnviroHealth May 15

New review: 5 chemicals used & produced by fracking cause respiratory health effects for ‪#infants & ‪#children

转发CEH ‏‪@4EnviroHealth 推文

新的评论: 5种通过液压破碎法产生的化学物可能导致 ‪#婴儿‪#儿童 的 呼吸道健康问题

  • 5.14

Give ‪@Target CEO ‪#BrianCornell  &  4 standing up 4 ‪#transgender rights. TY 2 ‪@Target…and 407 other companies.

‪@Target 连锁超市的CEO CEO ‪#BrianCornell 和支持‪#变性人 权益的大家。谢谢‪@Target…等等407家其它的公司。

  • 5.14

Almost too pretty to drink….almost 😉 ‪https://www.instagram.com/p/BFXRDpbkk_s/ 

太漂亮几乎都不舍得喝了 ‪https://www.instagram.com/p/BFXRDpbkk_s/ 

Instagram-20160511-drink

  • 5.13

Only a few more weeks until nbcnightshift is back! Meet my nbcnightshift guru ‪@unrealfehr‪https://www.instagram.com/p/BFUYdBvkk3R/ 

还差几个礼拜《夜班医生》就要回归啦。 来见见在里面的伙计 ‪@unrealfehr‪https://www.instagram.com/p/BFUYdBvkk3R/ 

JBCN注: 与该剧的演员Brendan Fehr一起。

Instagram-20160511-Brendan-Fehr

  • 5.12

Momma Goose Asks Officer For Help Untangling Baby From Balloon String https://www.yahoo.com/news/momma-goose-asks-officer-help-213100012.html
鹅妈妈向警察求助拯救被气球线缠住的宝宝。 https://www.yahoo.com/news/momma-goose-asks-officer-help-213100012.html

  • 5.12

‪#Create‪ your own space. https://www.instagram.com/p/BFR0SjqEk30/ 

‪#创作‪ 你自己的空间。 https://www.instagram.com/p/BFR0SjqEk30/ 

Instagram-20160511-space

  • 5.10

Only within the U.S. thus far, but they’re hoping to expand the initiative. How cool would THAT be? ‪@MalalaFund

目前只有在美国境内,但是他们希望把这个提议拓展开去,那该有多酷啊。MalalaFund

  • 5.10

Up, up and away. ‪https://www.instagram.com/p/BFO7GTrEk5E/ 

起来起来走起。

Instagram-20160510-up

  • 5.10

Malala Fund ‏‪@MalalaFund May 5

Donate clothes to help educate a girl! Fill a ‪@Schoola bag & ‪#passthebag to 3 friends ‪http://mala.la/1X8WotH 

转发Malala Fund ‏‪@MalalaFund 推文

捐赠衣物来帮助女孩教育吧。 填写好a ‪@Schoola 袋子,然后向3位朋友#传递袋子吧。‪http://mala.la/1X8WotH 

  • 5.10

Time to ‪#PassTheBag ! A simple way to help girls go to school. ‪@MalalaFund ‪@schoola ‪@Participant

MALA @MALANational

‪#PassTheBag‪ with @MalalaFund @Participant @schoola

This bag can help 62 million girls out of school.

是时候‪#传递袋子 咯。这是一个轻轻松便能帮助女孩上学的方法。‪@MalalaFund ‪@schoola ‪@Participant

评论及转发:MALA @MALANational 推文

@MalalaFund 一起‪#传递袋子@Participant  @schoola

这个袋子能帮助6200万辍学女孩重返校园。

  • 5.10

‪#BTS‪ with @thekaranbrar. So much fun on set with this sweetheart. https://www.instagram.com/p/BFM3fy4kk5D/ 

‪#幕后花絮和演员Karan Brar ‪ @thekaranbrar. 一起。 和这孩纸在一起真开心。https://www.instagram.com/p/BFM3fy4kk5D/ 

JBCN注:拍摄《夜班医生》第三季中。

Instagram-20160510-jenniferbeals-KaranBrar

  • 5.9

“Three things in human life r important: the first is to be kind; the second is to be kind; & the third is to be kind.”

‪#mondaymotivation

“为人最重要的三件事:第一是要善良,第二是要善良,第三还是要善良。” ‪#动力周一

  • 5.7

Happy Mother’s Day to the gorgeous woman who was holding down a full time job, sewing clothes… ‪https://www.instagram.com/p/BFJ1kHnEk4L/ 

祝所有华丽丽的做着缝纫的全职母亲们节日快乐。https://www.instagram.com/p/BFJ1kHnEk4L/

Instagram-20160508-mother

  • 5.7

The Dutch are apparently on average the tallest people in the world. ‪#ThingsYouLearnOnYourWayToTerminal5 ‪#traveltips

很明显,荷兰人是全球平均身高最高的。‪#前往5号站途中可以学到的 ‪#旅游提示

(JBCN注:这里说的Terminal 5 估计是纽约一个音乐表演场地。)

  • 5.7

Laugh in the face of chaos…‪#mercurytransit

混沌之上的笑颜。#水星凌日

  • 5.6

“Strong and content I ‪#travel the open road.” ‪#WaltWhitman ‪#qotd ‪@oneteaspoon_ ‪https://www.instagram.com/p/BFCVBPckk_a/ 

“我行走在大道之中,坚强而满足。” ‪#WaltWhitman ‪#qotd ‪@oneteaspoon_ ‪https://www.instagram.com/p/BFCVBPckk_a/ 

JBCN注: 这句话出自诗人惠特曼的诗集《草叶集》当中的《大道之歌》,大人极其喜欢这位诗人。

Instagram-20160505-road

  • 5.5

This photo made me think of my mom. I loved the sound of my mother’s sewing machine. It sounded like love.

这张照片让我想起了我妈妈。我喜欢我妈用缝纫机的那声音。那就是爱。

20160504-sewing-machine

  • 5.4

Buenos dias.

早上好啊。

(JBCN注:大人这里是一句西班牙语。)

  • 5.4

No, I’m not silly at all. ‪@NBCnightshift Photo by ‪#GabeSachs

我根本不傻,真的不傻。‪@NBCnightshift 摄影:  ‪#GabeSachs

20160504-NBCnightshift

  • 5.3

via the indomitable ‪@Annie_Thurman

Common White Girl @girlposts

I’M DYING

@Annie_Thurman 发给我的。

转发 Common White Girl @girlposts 推文

笑死我了。

(JBCN注:Annie Thurman是《Proof(灵动证据)》中饰演大人女儿的演员。她转发了一段的段视频,就是N年前已经出现的小猫藏盒子里面伸爪子偷硬币的玩具。大人…你真out。)

  • 5.3

When you slow down to examine the “ordinary” the “extraordinary” becomes visible. Slow down. ‪#mondaymotivation

当你放缓脚步去思考一下“平凡”的时候,“不平凡”就变得可见了。 慢一点吧。#周一动力

20160503-mondaymotivation

  • 5.1

Take action now! Go 2 ‪http://ceh.org  2 mke a difference. Be a ‪#superhero ‪#CancerCon ‪@StupidCancer PLEASE RT

Michael Green

‪@greenmgreen.‪@JerryBrownGov My wife had ‪#cancer at 29. Allow us to know which cans have ‪#BPA. Act now @ ‪http://www.ceh.org  ‪#CancerCon ‪@StupidCancer

马上行动!访问 ‪http://ceh.org 这个网站来带来转变吧。让我们变成‪#超级英雄 ‪#癌症大会 ‪@StupidCancer 请转发:

转发 Michael Green@greenmgreen 推文

‪@greenmgreen.‪@JerryBrownGov 我的妻子在29号被诊断出罹患‪#癌症,请让我们知道什么东西会含有‪#双酚A。马上行动@ ‪http://www.ceh.org  ‪#癌症大会 ‪@StupidCancer

  • 5.1

.@JerryBrownGov please stop treating our #health like it’s a shell game. #Where‘sTheBPA? .@4EnviroHealth

.@JerryBrownGov 请别再把我们的 #健康 当做儿戏。双酚A#在哪里? .@4EnviroHealth

JBCN注:双酚A是一种化工原料,是已知的内分泌干扰素(环境荷尔蒙)。

  • 5.1

Evan Handler@EvanHandler 

Evan Handler Retweeted CEH

People have the right to know what they’re being exposed to…

转发Evan Handler@EvanHandler 推文:

转发: 人们有权知道他们周围是什么物质。