加拿大2003年一部音乐剧《Don Juan(唐璜)》里面的一首歌《Changer》是站长最爱的一首法语歌。一直很想把它做成Tibette主题的MV,磨蹭了几年,终于决心弄完了这个剪辑。趁着母亲节即将到来,就借此祝妈妈B妈妈T,还有现实中的两位伟大母亲致敬!喜欢本MV的童鞋可以通过下面的地址下载。

原曲描述了主角唐璜和玛利亚的定情故事。这首歌的MV尤其唯美,是由两位主角在现实景中的演绎。原曲MV在本站 JBCN优酷 主页 和 土豆 播客 也一同分享了。

百度云盘 TiBette Changer MV(20.04M)  提取码:cade

 

由于画面关系,字幕中仅设置了法语原版歌词和英文翻译。歌词如下:

Changer

[Maria]:
Changer 改变
Change

Après avoir recu l’amour comme un cadeau 在收到爱的礼物之后
After I received the present with love

Après avoir touché ce qu’il y a de plus haut 在感受到最大的幸福后
After I was touched by the greatest happiness

Pour lui j’ai change 我为他而改变
For him, I change

[Don Juan]:
Changer 改变
Change

Après avoir touché le satin de sa peau 触摸了她柔滑的肌肤后
After I touched her satin skin

Après avoir scié le dernier des barreaux 冲破了最后的藩篱后
After I broke through the the last barrier

Pour elle j’ai change 我为她而改变
For her, I change

[Maria & Don Juan]:
Changer pour que l’amour arrive 因为爱的到来而改变
Change for the arriving of love

Changer pour que la passion nous délivre 因为我们迸发的热情而改变
Change for the passion we deliver

Pour qu’un jour notre histoire 因为有一天我们的故事
For one day our history

Soit écrite dans les livres 将会被记载
Will be written into book

Changer 改变
Change

Changer pour que l’amour s’étende 为爱蔓延而改变
Change for extension of love

Des forêts de Shanghai à l’Irlande 从上海的树林到爱尔兰
From forests in Shanghai to Ireland

Pour qu’il n’y ait que l’amour 如果这份爱逝去
For there is no more love

Quand il faudra se rendre 再无它爱可替代
When the love is leaving

Changer 改变
Change

[Maria]:
Changer 改变
Change

Pour pouvoir dire un jour que je l’ai trouvé 为了有一天能对你说我找到了你
For the day when I can tell you I’ve found you

Le parfum de l’amour et je l’ai gardé 我紧握爱的芬芳
I grab the perfume of love I feel

Pour lui j’ai change 我为他而改变
For him, I change

[Don Juan]:
Changer 改变
Change

Quand on est devenu le dernier des hommes 当世间只剩下我俩
When only we are left in the world

Pour s’être cru le roi quand on est personne 为在荒芜尘世创造我们的天地
For we can create a kingdom in desolated world

Pour elle j’ai change 我为她而改变
I change for her

[Maria & Don Juan]:
Changer pour que l’amour arrive 因为爱的到来而改变
Change for the arriving of love

Changer pour que la passion nous délivre 因为我们迸发的热情而改变
Change for the passion we deliver

Pour qu’un jour notre histoire 因为有一天我们的故事
For one day our history

Soit écrite dans les livres 终会被记载
Will be written into book

Changer 改变
Change

Changer pour que l’amour s’étende 因为爱的蔓延而改变
Change for extension of love

Des forêts de Shanghai à l’Irlande 从上海的树林到爱尔兰
From forests in Shanghai to Ireland

Pour qu’il n’y ait que l’amour 如果这份爱逝去
For there is no more love

Quand il faudra se rendre 再无它爱可替代
When the love is leaving

Changer 改变
Change

Changer pour que l’amour explose 因为爱的爆发而改变
Change for explosion of love

En millions de pétales de roses 带着无数玫瑰花瓣
With millions of rose leaves

Pour qu’il ait plus jamais 只要他/她
For nothing else besides him/her

Dans nos coeurs autre chose 永在我心
Lives in my heart

Changer 改变
Change